“你看，”他继续抱歉地说，“做他们的亲生父亲，会让我显得那么老。”
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
如果我们知道一个老顾客会给不少小费，那么我们就要确保他得到良好的服务。
If we know a regular customer is a good tipper, then we make sure he gets good service.
在其他因素相同的情况下，如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解，并且有时间去适应，那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
对那些老的，我就不那么热情；有时，我会喜欢上那些年轻点的人。
I'm not so keen on the old ones and I sometimes get to like the young ones.
那么认知上的局限必然在古代大拿们的思想中体现，所以对于先辈们的思想，要选择的拿，如果盲目的去信仰，就变成了老周说的“拿来主义”，不分糟粕与精华。
So the limit is definitely embodied in these ancient philosophers, and their thoughts shall be seletively adopted. If taken them all, it becomes what is the mix of essence and scum.
不过如今，这位曼联老主帅表示对队员们在国家队比赛时受伤已经不再担心得了那么多了。
However, the United manager now says that, with age, he has stopped worrying so much about players picking up injuries on international duty.
对一直在担心他下落的一位朋友的回应：像我这样的老混蛋可没那么容易挂掉。
Response to a friend who had been worried about his whereabouts: An old bastard like me doesn't die so easily.
如果是份老工作，那么你也很走运：因为你可以对重写工作描述，在需要变动的地方作必要调整。
If you're filling an existing position, then you're also in luck: This is the perfect time to dust off the existing job description and make changes where necessary.
那么，老奥巴马是什么样的人呢？
除了客户并不那么热衷，软件公司死守老的业务模型也是重要原因。
This was partly because their customers were not that keen. But more importantly, notes Mr Thill, the software houses are still wedded to their old business model.
新的习惯是你用来替换老习惯的，它没有你是否对自己的选择感觉良好那么重要。
What the new habit is that you substitute isn't so important as whether you feel good about the choices you have made.
如果一家大投资银行消减薪资和奖金，为了兴盛之需，那么它是否仍然能够留住老员工或招聘新员工？
IF a big investment bank cut pay and bonuses, would it still be able to retain or recruit the staff it needs to thrive?
它演奏的调子是那么悲哀，似乎老欧几里得用后腿站着吞下了氢氰酸。
The melancholy of it! As if old Euclid had stood up on his hind legs and swallowed prussic acid.
尽管有些老雇员会在开始的时候会和年轻的老板产生问题，可是如果老板努力去构建员工对自己的尊重与信任的话，那么事情就会慢慢褪色。
While some older employees may initially have a problem with having a boss who is younger, if the boss works hard to build respect and trust with his or her employees, in time, this issue will fade.
如果国会愚蠢地设定公司的薪酬是个老教训，那么这场金融危机正在给股东带来一个新的教训。
If the foolishness of Congress setting corporate pay levels is an old lesson, the financial crisis is teaching some new ones to shareholders.
即使使用较老的API或者选择不那么时髦的东西，好的注释和文档也可以在需求和预期变化时帮助调整您的应用程序。
Even if you use an older API, or make choices that aren't all the rage, good comments and documentation will help you adapt your application as requirements and expectations change.
这个人对他的同事说：“皮特，总有一天，我们会去给你弄一条擦眼泪的毛巾。你知道吗，你对每一件事的抱怨要比我们办公室里任何人都多上一倍。别老那么哭哭啼啼的！”
Pete, one of these days we'll have to get you a crying towel! You complain about everything twice as much as anybody else who works in our office. Don't be such a crybaby!
如果一个ID存在安全危险，那么应该通过创建一个新的ID生成一个新的公钥，在系统中锁定老的ID。
Should an ID become compromised, a new public key can be generated by the creation of a new ID, locking the old ID out of the system.
例如，企图做“年长的”广告，大多数效果不佳，因为老年消费者觉得自己没有实际年龄那么老。
Attempts to “seniorise” ads, for example, have mostly drawn a poor response because their targets think of themselves as younger than they really are.
爸爸，虽然我已经漂泊很多年了，但是我很快乐。然而，我却发现您没有变老，还是那么年轻。
I've been happily drifting for a lot of years, Dad, and I didn't see you getting older.
扎荣茨推测，老夫老妻并非总是那么相像，只是在年老以后表现的更明显。
Rushton hypothesizes instead that lookalike seniors have always looked similar and that it just becomes more obvious as they get older.
如果破产前的“老”通用汽车喜欢烧香不还愿，那么“新”通用可就要下决心站到它对面了。
IF THE habit of the old pre-bankruptcy General Motors was reliably to overpromise and underdeliver, “new” GM is determined to do the opposite.
我们本以为日本只是有点老，但没想到有那么老。
We'd expected Japan to have an image as an older nation, but not by quite that much.
在墨西哥的所有病例都妥善检查之后，官方才能得知这些出现流感症状的病人患有的是否真的是这种新型病毒还是仅仅只是一些较老型的、不是那么好担忧的流感病毒。
Until all of the Mexican cases are properly examined, authorities cannot know whether patients suffering from flu-like symptoms actually got this new bug or merely some older, less worrisome one.
他大学时的朋友NeilAbecrombie，现在的夏威夷州长，告诉雅各布斯：“对于没他那么肤浅的人”，老奥巴马从不“压抑对他们的恼怒，并且毫不犹豫地恶语相向”。
As college friend and current Hawaii Gov. Neil Abercrombie tells Jacobs, Obama Sr. could never “contain his irritation with people who were not as facile as he, and he did not hesitate to say so.”
如果您使用的是老的、得到支持的64位SDK，那么您还需要设置下面的变量。
If you are using an older, supported 64-bit SDK you will also need to set the following variable.
如果您用的是比0.9.3还老的Castor版本，那么模式验证就不会象预想的那样生效。
If you're using a version of Castor older than 0.9.3, schema validation does not work as expected.
如果您用的是比0.9.3还老的Castor版本，那么模式验证就不会象预想的那样生效。
If you're using a version of Castor older than 0.9.3, schema validation does not work as expected.
应用推荐