如果父母对女儿的离婚感到不满，不喜欢她的新丈夫，不认同她抚养子女的方式，那么他们很可能不会喜欢她的来访。
If parents are by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren, chances are that they are not going to enjoy her visits.
如果父母对女儿的离婚感到不满，不喜欢她的新丈夫，不认同她抚养子女的方式，那么他们很可能也不喜欢她回门拜访。
If parents are angered by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren, chances are that they are not going to enjoy her visits.
如果你认为生活是美好的，并且希望它一直如此，那么你很有可能会活到高龄，至少一项新研究的结论表明如此。
If you think life is wonderful and expect it to stay that way, then you may have a good chance of living to a ripe old age, at least that is what the findings of a new study suggest.
如果你穿着白色内裤，最好是新的干净的，那么和平将是你来年的首要任务。
If you were wearing white underpants, preferably new and clean, then peace will be your top priority for the coming year.
我的意思是，如果种子不能真正地在野外传播，那么树木就不能在新的地方生长。
I mean if the seeds cannot really disperse in the wild area, then the tree may not colonize new areas.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
他们中的许多人正在使用各种各样的技术，有些是新的，有些则不那么新。
Many of them are employing a multitude of technologies, some new and some not so new.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。
If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.
现在，由于消费者不那么热衷于花钱购买新的小玩意，这些细分市场的增长曲线出现了放缓，在某些情况下甚至出现了市场萎缩。
Now these segments are looking at slower growth curves—or shrinking markets in some cases—as consumers are not as eager to spend money on new gadgets.
如果您从IBM接受一个许可证文件以对附加功能解锁，那么您必须将新许可证文件的内容与已存在文件的内容相合并。
If you received a license file from IBM to unlock an additional feature, you must merge the content of the new license file with the existing one.
如果你想开始一项新的爱好，甚至是寻找新的想法，那么查看《如何开始一个新的爱好的完整指南》。
If you want to start a new hobby or even search for new ideas, then check out A Full Guide On How To Start A New Hobby.
而如果这两种介质的密度相差较大，就像空气和水那样，那么大部分的能量将会折射回来，只有一小部分会继续传播进入到新的介质中。
If the two media have really different densities, like air and water, then most of the energy is going to be reflected back, very little of it will keep going and get transmitted into the new medium.
那么，它仍将遭到拟议的新欧盟规则的禁止。
如果你是想解释新代码应该做什么，那么还是用英语解释更合适。
If you mean it as an explanation of what the new code is supposed to do, write that explanation in English instead.
正如服务器只有那么多的容量来运行软件一样，您的团队成员也只有那么多的能力来学习新的软件！
Just as servers have only so much capacity to run software, your team members only have so much capacity to learn about new software!
现在已经将仪器和合作伙伴关联起来，那么如何利用所有这些新数据呢？
Now the instruments and partners are interconnected, but what to do with all of this new data?
如果每天不能学点新的东西的话，那么你其实是在浪费自己的光阴。
If you are not learning something new every day, you are wasting away days of your life.
如果没有其他规范匹配新的注册，那么在此示例中它获得的跟踪等级就是2。
If no other specifications match a new registration, it gets, in this example, a trace level of 2.
那么这部新的电影将会受到观众欢迎，还是引起新一波的失望呢？
Will the new movie be welcomed by its spectators or just raise another wave of disappointment?
如果现有契约的一个新的实现被引入，那么客户将不会受到影响，也不需要新的版本。
If a new implementation of the existing contract is introduced, then consumers should not be affected and no versioning is required.
新工程：如果您想要将模型导入到新的建模工程中，那么就提供新的工程名称。
New project: Provide the new project name if you want to import the model into new modeling project.
尽管回收利用这些东西所耗资源并不像制造新的那么多，但总还是有的。
It still USES resources to recycle something, and still creates waste - just not as much of it.
像前面描述的那样，如果您为新组件库提供了元数据，那么您还可以创建这个库中所使用的新组件。
If you provide metadata for a new component library as described earlier, you can also create Generation templates that use components in that library.
如果添加了新的配置选项，那么就应该添加针对该选项的单元测试。
If there is a new configuration option added, there should be a unit test for that option.
研究人员说，如果存在如此寒冷的新行星，那么将很难认出它。
If it exists the new planet is so freezing cold it is difficult to spot, researchers said.
如果一个新的契约被引入，那么现有的服务将创建一个新的方法。
If a new contract is introduced, then a new method is created on the existing service.
然而，这些权利不如大臣们建议的那么新，那么有力。
These powers are neither as new or as swingeing as ministers suggest, however.
然而，这些权利不如大臣们建议的那么新，那么有力。
These powers are neither as new or as swingeing as ministers suggest, however.
应用推荐