各顾客游说组织对于取消对电话公司的限制不是那么热衷。
Consumer advocacy groups are not so enthusiastic about removing restrictions on the telephone companies.
对于这样的人，以及更多或许不那么杰出的人来说，恰当的表述是：“不惜一切代价取得成功，但要避免显得雄心勃勃。”
For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, "Succeed at all costs but avoid appearing ambitious."
对于一个年轻的妻子来说，如果她没有自己的孩子，那么狗就是她的孩子。
For a young wife, a dog is her child when she does not have her own.
那么，对于客户来讲，最明显的例子就是大型办公楼，因为理论上员工可以在下班后或午餐时间去购物，对吧？
Now, for a customer base, the most obvious example would be a large office building since the employees could theoretically go shopping after work or during their lunch hour, right?
这样的论据是有道理的，然而，对于理解玛雅地区其他富水地区的用水和控制的社会政治影响来说，就没那么有用了。
Such an argument is plausible, however, it is less useful for understanding the sociopolitical implications of water use and control in other, water-rich parts of the Maya region.
如果俄罗斯对于北约和欧盟扩张行为的担忧无关紧要，那么它的成员国也不该表现得那么紧张。
If there is nothing for Moscow to fear in NATO and EU expansion, its members should not act as if there is.
那么，对于成年人会发生什么呢？
对于赚到那么多或更多的人来说，个性气质和生活情况比金钱更能影响心情的畅快。
For people who earn that much or more, individual temperament and life circumstances have much more sway over their lightness of heart than money.
您已经了解了如何更改进程的优先级，那么对于线程又该如何操作呢？
Now that you know how to change the priority of processes, how do you do this with threads?
这些同时出现的挑战似乎没有那么势不可挡。对于一个存在了几个世纪的问题——如何让电力变得便携——它们给出了越来越好的答案。
Those simultaneous challenges appear less overwhelming with increasingly better answers to a centuries-old question: how to make power portable.
琼斯说：“如果孩子们在学校学习蔬菜的知识，那么这对于培养他们对蔬菜的兴趣是很重要的。”
"If children are learning about vegetables at school, it's important to encourage this interest," says Jones.
如果你打算在教育、科学或文化领域开始职业生涯的话，那么对于你来说，在联合国教科文组织实习将是最合适的。
If you are planning to start a career in the field of education, science, or culture, then an internship at UNESCO will be ideal for you.
对于那些有高成就需求的，通常是任何组织中的少数人，外部目标的存在就不那么重要了，因为高成就者已经在内部受到了激励。
For those with high achievement needs, typically a minority in any organisation, the existence of external goals is less important because high achievers are already internally motivated.
“我总觉得家长们对于他们教育孩子的方法总是不那么诚实，”她说。
“I sort of feel like people are not that honest about their own parenting, ” she said.
如果这些日子对于应用程序用户有特殊的意义，那么应用程序必须适应它们。
If these days have special meaning to the application user, then the application must accommodate them.
对于我们中的某些人来说，这15分钟简直有一个小时那么长。
For some of us that will be 15 minutes that feels like an hour.
对于上面的脚本，如果第一行被重新播放，那么它应该生成下拉列表。
For the above scripts, if the first line is replayed, it should generate the drop-down list.
那么哪种模式对于选择类和方法有意义呢？
So what kind of patterns are meaningful for selecting classes and methods?
这是一个对于永恒的地狱的一个有趣的替代概念，虽然不是那么真实。
That's an interesting alternative take on the notion of 'eternal hell', not that it's real.
那么，对于全世界来说奥运吉祥物代表着什么呢？
如果光线对于一枚鸡蛋都这么重要，那么可以想象对于人物该有多么大的影响。
And if lighting can be that important to an egg, imagine how much it means for a human subject.
如果对于该特性的假设稍后变为错误，那么这种优化是“未完成的”。
Such optimizations can be "undone" if the assumption about this characteristic later becomes false.
对于一般美国家庭来说，股票价格都不那么重要。
And stock prices aren't all that important to the average U.S. household.
如果清仓对于所有数据库均失败，那么整个事务就会被回滚。
If the flush fails for any database, the entire transaction is rolled back.
如果我们不能改变人们对于鱼翅的偏爱，那么鲨鱼的未来就实在堪忧了。
If we can't curb the global appetite for the soup, the future looks very bleak for sharks.
那么每个原子，或者说对于分子晶体，每个分子，他们都处于基态。
So every atom. Or even if it's a molecular crystal, every molecule, they're all in the ground state.
对于事务门户和协作门户，该工作产品没有那么重要，但仍是有待开发的良好实践。
For transaction and collaboration portals, this work product has less importance but is still a good practice to develop.
在职培训对于学校教师而言将不会像以前那么好了。
那么，让我们来算一下已经,用过的一些例子的形式电荷，那么对于氰离子。
So, let's just figure this out for some of the examples we did, so for the cyanide anion.
那么，让我们来算一下已经,用过的一些例子的形式电荷，那么对于氰离子。
So, let's just figure this out for some of the examples we did, so for the cyanide anion.
应用推荐