如果目前的趋势继续下去，那么到2050年，仅美国就将有100多万人口。
If current trends continue, then by 2050 there will be more than a million in the US alone.
他几乎让人不敢看他，因为他是那么骄傲地站在门口。
It was hardly possible to look at the gentleman's gentleman, so very haughtily did he stand in the doorway.
你有没有注意到有些人虽然生活改善了很多，但却不像以前那么健康了。
Have you noticed that some people are not so healthy as before though life has improved a lot.
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
如果一个人将要说出真相，那么在某种程度上，他们就不用担心他们以任何方式鼓励他说谎了。
If a person is about to tell the truth, then they should not be fearful that they would encourage him lying in any way.
如果我们真的想最大限度地发挥人的潜力和美国的经济增长实力，那么就应该缩小职业选择方面的差距。
There are gaps in career choice that should be narrower—if we really want to maximize human potential and American economic growth.
存储的信息包括一些明显的信息，比如教育和爱好，也有一些不那么明显的信息，比如一个人是不是老大。
The stored information includes some obvious items, like education and hobbies, and some not-so-obvious ones, like whether a person is the oldest child.
生活不像以前那么艰难了，但是许多年老的因纽特人讨厌现代生活，想回到过去的日子去。
Life is not as hard as it used to be, but many of the older Inuits hate modern life and want to go back to the old days.
如果你回答的代词不是第一人称，那么再猜一次。
If you answered with any pronoun that is not in the first person, then guess again.
如果这些真的是许多年轻人的价值观，那么他们的行为就与他们的观点不相符。
If these are truly the values of many young people, then their behavior doesn't match their beliefs.
如果在第二个片段中某一个声音被省略，那么大部分人都能注意到这不同。
If one of the sounds is simply omitted during the second clip, then most people notice the difference.
如果我足够集中注意力，我还能闻到你的婚礼花束的甜香，因为你那么骄傲地捧着它让每一个人来看。
If I concentrate hard enough, I can smell the sweetness of your wedding bouquet as you held it so proudly for everyone to see.
作为对比，假设你想“干扰”两人之间的对话，那么只需对着听话者的耳朵大喊就可以了。
For comparison, let's say you wanted to "jam" a conversation between two people—all you'd need to do is yell in the listener's ear.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
然而，在美国社会，阶级结构没有那么严格；有些人很轻易地就改变了职业，并认为提高他们的社会和经济地位是他们自己的责任。
In American society, however, the class structure was less rigid; some people changed occupations easily and believed it was their duty to improve their social and economic position.
雷克特和其他一些人认为，一旦“依赖的习惯被打破”，那么国家就可以做出其他旨在提高生活水平的政策改变。
Rector and others argued that once "the habit of dependency is cracked," then the country can make other policy changes aimed at improving living standards.
如果一个人写下自己的想法，那么，诗歌就产生了。
如果犯罪嫌疑人没有前科，并且法官认为他会回到法庭而不是逃跑，那么他可以获得自由。
If the suspect has no previous criminal record and the judge feels that he will return to court rather than run away, he can go free.
在讨论国家政治时，另一个学生说：“我觉得一个人做不了那么多，我的印象是大多数人都认为一群人做不了那么多。”
Another, discussing national politics, said, "I feel like one person can't do that much, and I get the impression most people don't think a group of people can do that much."
外科医生或许能挺过机器人的入侵，但医院里的其他人可能就没那么幸运了。
Surgeons may survive the robot invasion, but others at the hospital might not be so lucky.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
那么，对于成年人会发生什么呢？
它使人不那么疲劳，清除体内的热量，帮助人们减肥。
It makes people less tired, clears heat in the human body and helps people lose weight.
它使人感觉不那么累，清除体内的热量，帮助人们减肥。
It makes people feel less tired, clears heat inside the human body and helps people lose weight.
游戏将真实的和虚拟的环境相混合，那么我们是否应该担心有些人会不那么容易区别这二者？
As games blend our real and virtual environments, should there be a concern that some people will be less able to distinguish between the two?
有些人可能觉得自己的工作不如的其他人那么有价值，也不值得肯定。
Some people may feel that their work is less valuable than others' and do not deserve acknowledgment.
这一切都是为了让飞行体验不那么紧张，据说蓝色可以让人产生一种平静的感觉。
It's all about making the traveling experience less stressful and blue is said to induce a feeling of calm.
适应是有限度的，如果要求一个人集中精力完成好几个任务，那么吵闹的噪音就会带来更大的困扰。
There are limits to adaptation and loud noise becomes more troublesome if the person is required to concentrate on more than one task.
这些人感到不那么满意的原因是，一个充满可能性的世界也可能是一个充斥着错失的机会的世界。
The reason why these people feel less satisfied is that a world of possibilities may also be a world of missed opportunities.
应用推荐