你来敲门又那么轻，轻轻叩击我的房门。
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door.
篮子那么轻，她怀疑里面根本就没什么东西。
The basket was so light that she wondered whether there was anything at all in it.
他们不知道爱情并非永远是那么轻而易得，有时需在烈日下辛苦工作才会有结果。
They do not realize that love is not always easy; sometimes it requires hard work under a hot sun.
明朝可能想用他们的泥砖来刷新齐城墙，但那么轻的砖块是不可能承受得了那么多碎石的重压的。
The Ming probably used their mortar bricks to reform that Qi wall. But those light mortar bricks never could have been enough to hold such a mass of rubble together.
印度邮局把差不多仅有0.5克那么轻的24克拉金币卖给那些对法定货币和公共基金十分谨慎的储户。
India's post office sells 24-carat gold COINS, as small as 0.5 grams, to savers wary of fiat currencies or mutual funds.
我在牛津上学的时候，经常让一个小伙子靠在身上行走，一走就是一条街那么远。比较起来，你就像只飞蝇那么轻。
At Oxford I have been a good deal used to have a man lean on me for the length of a street, and you are only a fly in the comparison.
“你们像海贝壳一样轻。”金枪鱼回答说，他有一匹两岁的马那么大。
"You are as light as sea-shells," answered the Tunny, who was as large as a two-year-old horse.
这组照片被命名为“大家为我，我为大家”。我的女儿们安慰了我，我也希望他们永远记得当我们能够举重若轻的对待这种可拍的疾病时，其实病也就没那么可怕了。
We named the pictures' All for One, One for All. '... my girls lessened my sense of unease and I hope they will always remember that scary stuff isn't quite so scary when you can laugh about it.
只要你不是过于轻或病态肥胖，那么相对稳定的体重是健康的一个标志。
Assuming you're not grossly underweight or morbidly obese, a relatively stable weight is a sign of good health.
一位年轻女士形容一位未婚却带着婚戒同事看上去会比较成熟，她的男性同事也不那么打她的“主意”。
One young woman described an unmarried colleague who wears a wedding ring to seem more mature and less available to the men she works with.
如果我们将测试3中RationalPerformance Tester所完成的事务加倍，那么我们会注意到它比起测试1中的结果会好，并且对于轻负载会好的多。
If we doubled the transactions achieved by Rational Performance Tester in Test 3, we noticed that it compared very well to the results in Test 1 and did far better for light loads.
那么让我们看看当完全使用一个Gretty编写的更轻量的应用程序来替换一个相对轻量的框架(比如play或Grails)时将会发生什么。
So let's see what happens when I completely replace a respectably lightweight framework like Play or Grails with an even more lightweight app written with Gretty.
“被邀请做演讲是个‘无上荣耀’”，她说，“但是几周的恐惧和不得不忍受的令人作呕的毕业演讲的思考让我轻了那么几斤。”
Being invited to speak was an "extraordinary honor," she said, "but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight."
小蜗牛现在是那么的轻，只要有阵风就会把他吹回好几个路程，可他还是继续向前走，他是一名快递员呢！
The little snail was so light now that a breeze will send him several meters back, but he still continued to move forward. He was an express!
如果组建自有车队的模式可行度高，那么优步将不得不放弃现有的轻资产运营模式而加入到自有车队的公司行列中来。
If the fleet model proves the way to go, Uber would have to give up its asset-light approach and join in.
因其使用的球重量不足5克，不必用打网球那么大的力气，所以羽毛球拍也比网球拍轻了许多。
The shuttlecock weighs less than 5 grams and less power is needed to hit it, so the racket is much lighter than the one used in tennis.
当淀粉样蛋白由免疫球蛋白轻链组成时，那么它就是“免疫细胞衍生性淀粉样变性”，当它来自于血清淀粉相关蛋白时，就是“反应性系统性淀粉样变性”。
When the amyloid protein is made up of immunoglobulin light chains, then it is "AL amyloid" and when it is derived from serum amyloid-associated protein, then it is "AA amyloid.
那么，当太阳照耀着，这将是这么轻，没有人会能再次熄灭。
Then, when the sun shines in, it will be such a light that no one will ever be able to extinguish it again.
是的。加上肺泡的话就说明鸟比我们想象的要轻，那样飞行就不会那么耗能量。
Yep, Plus the air sacs mean that birds weigh less than you'd expect, which makes flying less costly in terms of energy.
那么，从法律上来讲，你有没有跟那里的律师对话？你可不可以跟我们讲述一下你弟弟获轻判的机会？
So legally, are you speaking to attorneys there? Can you give us some idea of your brother's chances?
不寻常的图形看起来灰色，直到你击中一轻，那么你可以看到他们非常反射。
Unusual graphics look grey until you hit them with a light then you can see there very reflective.
如果你不需要额外的耐磨功能，并且想到重量轻一点的硬壳衣服，那么BugOut就是很好的选择了。
If you don't need the extra abrasion resistance, and want a lighter weight specialized hardshell that's easier to compress and pack, then the Bug Out would be a good choice.
如果它能够被人工合成出来，那么其密度将比当前的记录持有者轻上25%——目前的最低密度冰由欧洲研究人员于2014年制成。
If it can be synthesised, the ice will be about 25 percent less dense than the current lowest-density record-holder, developed by European researchers in 2014.
不久前，有人问一位年轻流行歌手的爸爸，如果他的儿子没有成为一个歌手，那么他会成为什么。
Not long ago, someone asked the dad of a young pop star what his son would have done if he hadn't become a singer-songwriter.
不久前，有人问一位年轻流行歌手的爸爸，如果他的儿子没有成为一个歌手，那么他会成为什么。
Not long ago, someone asked the dad of a young pop star what his son would have done if he hadn't become a singer-songwriter.
应用推荐