压力也可能以影响情绪和行为这些不那么直接的方式而导致疾病。
Stress may also contribute to disease in less direct ways by influencing moods and behavior.
戴夫·托马斯：我可以给一个不那么直接的例子。
首先要温和的提醒他，如果他还不理会，那么直接告诉他这是你的底线了。
Give a gentle reminder at first. If he/she still does not get the hint, then make a call and draw the line right there.
它往往有更多的层次，因为人们总试图不那么直接地表达出来。
There are more layers to it because people practice indirectness and avoidance.
他说，“倘若此时有人找你，那么直接去警局显然就不合适了。”
"If someone is calling you names, it might not be appropriate to go directly to the police," he said.
其原因是人文科学的作用一时没有自然科学那么直接、迅速和明显。
The cause is that functions of the humanities are not so direct, rapid and clear, as the natural science in a short period of time.
犯罪率和经济局势貌似是有一些关联，只是并没有人们想象中的那么直接或明显。
There seem to be some links between crime and economic conditions, but they are neither as direct nor clear as one might assume.
不过，雇主必须能够信任他们的工作人员，并准备以控制他们不那么直接。
However, employers need to be able to trust their staff and be prepared to have less direct control over them.
“没那么直接，但能感觉到，”Fouda说，他觉得自己的名气值得一定程度的保护。
"Not directly, but you feel the heat," said Fouda, who felt his reputation afforded a degree of protection.
如果你是一个个体户或者一个小公司，那么直接用产品服务市场还不如销售广告。
If you are an individual or a small company, serving some markets directly with a product may not be as scalable as selling ads.
但是让人惊讶的是，要正确地修改它,并不是那么直接而简单的，至少在我看来不是。
But refining in just the right way is going to turn out to be a surprisingly not straightforward matter, at least that's how it seems to me.
真的要指出谁爱假摔，很多球员不会那么直接，但是联盟中的大部分假摔者是人所共知的。
Many players are hesitant to point fingers at players who are floppers, but for the most part they are widely known throughout the NBA.
这种乐趣没有尘世的喧嚣，没有吃喝穿玩那么直接，有些人也许会认为枯燥，但你应该懂得。
This is no earthly pleasures of the noise, then do not eat or drink directly through play, some people might think boring, but you should know.
这样，他使自己的作品不那么直接针对时弊，在现实和理想当中创造了一个灰色的模糊地带。
In this way he has produced an ambiguous gray zone between reality and ideal, preventing his works from facing the real world directly.
社会政策总是想要优化具体东西来提升幸福感，那么直接测量你所试图最大化的东西，这怎么会是一个坏主意？
Social policies are always meant to promote things that promote happiness, so how could it be a bad idea to measure directly the very thing you are trying to maximize?
利率和通胀之间的联系或许本来不那么直接，但是至少中央银行有很多理论和实例来操作他们的联系。
The connection between interest rates and inflation may not have been exact, but at least central banks had plenty of theory and evidence to guide them.
我们越南人不象你们那么直接，我们的相处方式更简单”他说“对我们来说，我们更容易信任别人”
"We vietnamese people are not so direct as you. We are easier in our ways" he said" for us, it is not so hard to trust"
而持续自认没有救助可以生存的福特，在处置沃尔沃方面面临着不那么直接的压力，但仍愿意找到买主。
Ford, which continues to believe it can survive without a bail-out, is under less immediate pressure to dispose of Volvo, but would still love to find a buyer.
美国没有那么直接，但是美联储倾向于购买更多的国债以达到让美元贬值(的目的，甚至贬值更甚)。
The United States isn't so direct, but the Federal Reserve's likely policy of buying more Treasury bonds stands to send an already sinking dollar down even further.
但如果从源(例如一个静态VXML文件)传输到输出流的不仅仅是字节，那么直接处理字节的方式几乎无法管理控制。
However, dealing directly with bytes isn't nearly as manageable when you're not just transferring bytes from a source (like a static VXML file) to an output stream.
这回攻击既然失败，不几年后来顿大学当局又发起另一次不那么直接的攻击，它不问褒贬一律禁止提笛卡尔。
This attack having failed, another, less direct, was made a few years later by the authorities of the University of Leyden, which forbade all mention of him, whether favourable or unfavourable.
菲律宾人对微弱复苏所造成冲击的感受将不如其他许多亚洲经济体那么直接，因为后者对出口的依赖程度大得多。
The Philippines will not feel the impact of the weak recovery as directly as many other Asian economies, which are much more export-dependent.
但不那么直接地，是在学校文化中缺少男性——你要是待在教师休息室，老师们正谈论在操场打起架来的乔伊和约翰。
But less directly, the lack of male presence in the culture — you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.
如果有关法律的研究正在逐渐成为普通教育不可缺少的学科之一的话，那么它的目的和方法应该能直接吸引新闻学教育家的眼球。
If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
印刷术的直接影响下，手写版就已经流行的书籍得到更多传播，不那么流行的作品却不再传播。
The immediate effect of printing was to increase the circulation of works that were already popular in a handwritten form, while less popular works went out of circulation.
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
那么现在直接计算通量就变得更难了。
Well, then it becomes harder to calculate the flux directly.
如果可以在不串行化的情况下将数据返回到客户机，那么，通过直接绑定到一个XML输出主机变量，这是避免任何替换字符的最安全的方法。
If it is possible to return the data to the client without serialization, by binding directly to an XML output host variable, this is the safest way to avoid any kind of substitution character.
如果可以在不串行化的情况下将数据返回到客户机，那么，通过直接绑定到一个XML输出主机变量，这是避免任何替换字符的最安全的方法。
If it is possible to return the data to the client without serialization, by binding directly to an XML output host variable, this is the safest way to avoid any kind of substitution character.
应用推荐