它们是那么的暗淡，因此太阳还是很有可能有一颗神秘的伴星。
Because they are so dim, it is plausible that the sun could have a secret companion.
他说这话的时候是那么的坚决。本·威瑟斯塔夫不由得上下上下打量了他一番。
He said it with such decision Ben Weatherstaff looked him over, up and down, down and up.
你会有同样的感觉——它是那么的原始，那么的新鲜……无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
You feel the same emotions—it is just as raw, just as fresh…You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
雷曼的流动性蓄水池终究不是那么的易流动。
托宾对于减税看法不是那么的非黑即白。
但是这也是2D的，并且图画效果也不是那么的强烈。
But it's also 2D and even then not terribly graphic intensive.
很多想要成为硅谷的城市却没有那么的幸运。
这件毛衣紧贴着他，强调着他的胸膛是那么的强壮。
可怜的墨西哥离上帝是那么的远，离美国又那么的近。
POOR Mexico, so far from God and so close to the United States.
我那么的爱他，但是我认为他不像我爱他一样的爱我。
I love him so much and I don't think he thinks of me that way.
那一刻，我个人的姓相对于两人的结合是那么的微不足道。
At that moment, my last name seemed trivial by comparison to the union we were forming.
最令人震惊的是我们发现2号病房的女性身材都是那么的小。
One of the most striking things about the women in Ward 2 was how small they were.
皮尔斯苹果尝起来和它的外表一样，那么的甜美，让人陶醉。
Piers's apple tastes just like it looks - rosy, sweet, with just a hint of drunkenness.
然而，有时候，他们听起来是那么的虚伪，那么的没有诚意。
猫坐在我的背上，让我想起，动物们对他的反应是那么的不同。
The cat sits on my back and I'm reminded of how animals react differently to him.
如果把你今天的人生目标拖到明天，那么的你的一生都将拖延。
If you put off your goals for tomorrow, you'll end up delaying them your whole life!
你对他来说是那么的特殊，他能记清你头上的每一根头发的数目！
You are so special to him, that he keeps track of each hair on your head!
我们的表演是那么的出色，没人能猜出我和你有任何情感的牵连。
Our acting was so marvelous that no one could guess any emotional involvement between you and me.
既然他们是那么的贫困，看起来这似乎是一个没有好结果的调查。
Given that these are so meagre, this might seem to be an unpromising line of inquiry.
因此，在生产率没有增长的情况下，减薪并不是那么的难以接受。
So, in the absence of big increases in productivity, wage cuts may be less avoidable.
我向后望去，看见了仿佛是一个人影，而且看起来是那么的熟悉。
When I looked behind, I thought I saw the figure of a man. He looked strangely familiar.
因为金融系统所受到的创伤，金融危机后的复苏显得那么的微弱。
Recoveries after a financial crisis tend to be weak because of the damage done to the financial system.
她不经意间发现父亲是那么的开心，特别是他们三个一起的时候。
She couldn't help but see how happy her dad was - especially when the three of them did things together.
他的每一个舞步都是那么的准确流流畅，就如同倾泻的水银一般。
Every step he took was absolutely precise and fluid at the same time. It was like watching quicksilver in motion.
我发现这个你可以找到大量关于跑步方法建议的网站是那么的全面。
Then I found this site where you can get a ton of advice on approaches to running that is not just one way specific.
也许这些听起来没有那么的激动人心，但是这些都是必不可少的基石。
While that may not sound exciting, it is the bedrock upon which new visions can be built.
他们开始几天的浪漫温馨曾是那么的完美，但这美梦却没能持续多久。
The first few days of their romance had been like a dream. But the dream didn’t last.
我很快的捡起书交还给你，并连连道歉，但是你的表情却是那么的吓人。
I quickly picked up the books and returned them to you along with words of apology, but all you showed me was your intimidating look.
我很快的捡起书交还给你，并连连道歉，但是你的表情却是那么的吓人。
I quickly picked up the books and returned them to you along with words of apology, but all you showed me was your intimidating look.
应用推荐