那么由什么时候开始，他们的关心变得像现在一样好？
So, when did their relationship take a turn to how it is right now…? It was on a rainy day.
如果细胞是这么复杂，那么由这些细胞结构组成的最简单的生物体又怎样呢？
If the cell is that complex, what about the simplest organisms made up of these cellular structures?
如果这个理论可行，那么由关节炎所导致的慢性炎症将被终结，同时被终结的，还有长期以来的痛苦。
The result, the theory goes, would be an end to the chronic inflammation that arthritis causes, and thus to the chronic pain.
既然如此，那么由意识去吸收的知识，包括佛经、戒、定等等道理对无上瑜珈的练习又有什么直接的关连呢？
Now that it is so, what relation is between the practice of yoga and the knowledge that consciousness absorbs, including sutra, precepts, determination and so on?
并且如果顾客不能访问你的系统或业务不能进行工作，那么由可靠性或性能问题引起的运作停工就会招致机会成本。
And operational downtime caused by reliability or performance problems can incur opportunity costs if customers are unable to access your system or the business is unable to do its work.
如果需要QApply程序通过使用EXPORT和IMPORT实用程序执行装入操作，那么由别名所指的目标表就必须为空。
If you want the Q Apply program to perform a load by using the EXPORT and IMPORT utilities, the target table that is referred to by the nickname must be empty.
如果飞机通过了这项检查，那么由一名飞行员在特定的非居住区飞25 - 40小时的飞行试验，以确保所有组件正常运行。
If the aircraft passes this inspection, a pilot must fly between 25-40 hours of test flights in specific non-populated areas to make sure all components are operating properly.
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
如果看到有的字符串不是全部由数字组成，那么很可能此字符串不是来自资源包。
If you see a string that is not composed of Numbers, then most likely this string did not originate from the resource bundle.
如果每个缓冲池都有一个为“-1”的npages值，那么缓冲池大小是由数据库配置中的BUFFPAGE参数控制的。
If each buffer pool has an NPAGES value of -1, then the buffer pool size is being controlled through the BUFFPAGE parameter in the database configuration.
那么如果智力不是由基因先天决定，是什么决定智力呢？
So if intelligence isn’t predetermined by genes, what does determine intelligence?
如果组件能够通过直接操作或用户交互而工作，那么可以由应用程序装配程序作出决策。
If the component is enabled to work using either direct action or user interaction, then that decision can be left up to the application assembler.
那么，你该怎样由这些数字0和，1来表述有用信息？
So, how do you go from just Numbers, zeros and ones to actually useful information?
如果指定了可选的var属性，那么将把由basename属性所标识的资源束赋给该属性值所命名的变量。
If the optional var attribute is specified, then the resource bundle identified by the basename attribute will be assigned to the variable named by this attribute's value.
如果use是document，那么在WSDL中由XML模式元素描述SOAP有效负载。
If the use is document, then the SOAP payload is described by an XML schema element in the WSDL.
例如，如果您使用的是动态视图，那么片段和模型可以由其他的用户来更改，即使您已经将模型载入到内存当中。
For example, if you are using dynamic views, fragments and models can be changed by other users while you have the model loaded into memory.
但是如果他们的邮箱在相同的邮箱目录中，那么他们的请求就是由同一个线程按顺序处理。
If they are in the same mail directory, however, their requests will be processed by the same thread in a sequential way.
如果信息包与某条规则匹配，那么内核就对该信息包执行由该规则的目标指定的操作。
If a packet matches a rule, the kernel performs the action specified by the target of that rule on the packet.
同样，如果是由真人保管的纸张记录，那么错误的范围会是有限的。
Similarly, when records were kept on paper by real people, thescope for error was limited.
如果这些成为事实，那么它对由任何哲学家以任何方式定义的自由意志产生威胁。
If that were the case then it would threaten free will on any definition by any philosopher.
如果怀疑是多动症，那么就应当由一个专业的多动症康复中心来诊断。
If ADHD is suspected, the diagnosis should be made by a professional with training in ADHD.
如果她有任何异议，那么可以由助产士或医生记录在她的病历中，或者由她签署一份正式拒绝的声明。
If she has any objections, this will either be noted on her form by the midwife or doctor, or she will be asked to sign an official disclaimer confirming her refusal.
如果是由宿主提供，那么当解决方案中的项目发生变化时，就会触发事件并通知开发者。
If provided by a host, events will be triggered to inform the developer when items within the solution change.
一年有那么几次，让这个由小虾和藻类组成的平静世界产生几个小时的灾祸，噼啪作响、嘶嘶作声、沸腾起来。
Several times a year, the calm world of the shrimp and algae would crackle and hiss and boil as calamity reigned for a few hours.
那么，神经组织，只能是由连续的神经网络而不是分离的细胞组成的。
Nervous tissue must, then, be composed of a continuous network rather that discrete units.
如果这些指标超出了由运营者定义的阈值，那么将会触发某些场景并激活警告。
If these indictors exceed the threshold defined by operators, certain situation will be fired and alerts will be activated.
如果这些指标超出了由运营者定义的阈值，那么将会触发某些场景并激活警告。
If these indictors exceed the threshold defined by operators, certain situation will be fired and alerts will be activated.
应用推荐