那么现在开始跳绳吧。
如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
那么现在直接计算通量就变得更难了。
Well, then it becomes harder to calculate the flux directly.
那么现在我们将处于稳态，这会是常数。
So now we're going to put steady state, this is going to be a constant.
如果您以前未使用过它，那么现在应该使用了。
If you haven't tried yet, you have no more excuses not to do so now.
好，那么现在，就像说好的，下一个近似是建立，快平衡。
Alright. So now, as promised, the next approximation is that where are set up the fast equilibrium.
我知道如果我从未去过福克斯，那么现在便勿需面对死亡。
I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.
如果你没有这一网络，那么现在就开始编织它吧。
If you don't have a safety net, now's the time to start weaving one.
那么现在我们已经得到混合物的熵，即使对相对浓缩的液相。
So now I've got the entropy of mixing even in a condensed phase the liquid.
那么现在它们之间的，引力作用比每种，纯液体情况下的要强。
So now there's stronger attraction between them than there is between molecules in either of the pure liquid cases.
如果您已经选择了，那么现在您就可以向模板文件添加导航栏了。
Now you can add the navigation bars to the template file if you have chosen to do so.
首先，如果您还没有关闭工作台的运行时实例，那么现在就关闭。
First, if you haven't already closed the run-time instance of the Workbench, do so now.
既然服务器端构件已经得到了安装，那么现在您需要做两件事情。
Now that the server side components are installed, you need to do two things.
如果您还没有设置好目标服务器，那么现在就要督促您完成该操作。
If you have not already set a target server, you will be prompted to do so now.
不要吸烟——如果你确实吸烟，那么现在你又有了一个戒烟的理由了。
Don't smoke - If you do smoke, you now have one more reason to put those cigarettes down.
如果你估计几年之后把房子卖掉能赚钱，那么现在就是买它的好时机。
If you can see yourself selling that home a few years later and making a profit, then it's a good time to buy.
如果你过去犯了错误，那么现在就来宽恕自己，治愈心灵吧。
If you've made mistakes in the past, it's time to let your spirit heal by forgiving yourself.
那么现在我们就能写出,分子构型的配分函数,和系统的正则配分函数。
So now we can just write out the configurational partition function for the molecules and also the canonical partition function for the system.
如果您尚未阅读第1部分，那么现在您也许至少应该浏览一下那篇文章。
If you haven't already read Part 1, you'll probably want to at least glance over it now.
如果你能够拉到业务，那么现在倒是创建此类公司的绝佳时机。
Now would be a great time to start such a business if you can generate the orders.
那么现在你是忠诚地做同样的照管工作呢，还是不忠诚地让花园自生自灭？
So do you faithfully replicate the same work, or do you unfaithfully let the garden look after itself?
那么请看，那么现在，我们有VA体积中有NA个A种气体分子。
So, let's take a look. So now, we have NA molecules of A in some volume VA.
但是如果你想试试一些你能够负担了的东西，那么现在正是时候。
But if you're going to try something and you can afford to, now is definitely the time to go for it.
那么现在同1994年相比，人民币的有效汇率升值57.9%。
And since 1994, the real effective exchange rate of the Chinese Yuan has appreciated by 57.9% against the dollar.
那么现在我们假设猎鹰队的比赛已经结束，而现在你想去弄点东西吃。
At this point, let's say the Falcons game is over and you're ready to grab a bite to eat.
如果你目前的工作环境不理想，那么现在扭转形势可能是合适的时机了。
If your current employment situation isn't ideal, the timing may be right to turn things around.
如果说有课本的情况下他还难以专心预习，那么现在则是不可能预习了。
Even with the help of books he had found it very difficult indeed to prepare his lesson. Now it was impossible.
既然现在您有了加工的工件，那么现在就将它的内容更改为模板的新版本。
Now that you have an artifact to work with, change its contents to what you want for the new version of your template.
如果你体验到了它是如此之好，那么现在没有它时你就不会再感到幸福了。
You've tasted how good it is and now you can no longer be happy without it.
假设北极冰川真出现了这样的情况，那么现在一定不是个买股票的好时机。
If there were such a thing, now would not be a good time to buy shares in Arctic sea ice.
应用推荐