他们中的许多人正在使用各种各样的技术，有些是新的，有些则不那么新。
Many of them are employing a multitude of technologies, some new and some not so new.
然而，这些权利不如大臣们建议的那么新，那么有力。
These powers are neither as new or as swingeing as ministers suggest, however.
如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。
If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.
如果那些实现遵从健壮性原则，那么新实现中的错误很可能不会被察觉。
If those implementations follow the robustness principle, then errors in the new implementation will likely go undetected.
而且，如果公司业务呈现创利迹象，那么新的数据可能会大量产生。
And new data there will be-possibly a lot of them-if the business shows signs of profit.
当检测到用户复制了一个地址，那么新标签页中会出现地图搜索此地址的按钮。
Search, and another that maps a copied location. Finally, copying a.
如果未使用—n参数来指定位置，那么新的规则将会被添加到表格末尾。
If you do not specify a position with the -n parameter, the new rule is added at the end of the table.
当检测到用户复制了一个文本(串)，那么新标签页中就会出现搜索该文本的按钮。
If you copy text on a web page and then create a new TAB, the extension offer a button to click and search the copied term using the default search engine.
如果它被设置为了Insert，那么新的子控件就会在目标控件内生成。
If it is set to Insert, then new child controls will be generated inside of the targeted control.
既然是整合，那么新的教学系统将使作文教学有新的教学目标、教学特性、教学模式。
And conformity emphasizes organic combination, so under this, new teaching system, education of composition should have new teaching aims, teaching characters and teaching patterns.
如果高速气流的变化真地是太阳活动最重要的指示物，那么新的太阳活动周期还未露端倪。
If a change in the jet stream really is a leading indicator of solar activity, then no new cycle is on the horizon.
注：如果您上传的文件与您之前所上传的文件名相同，那么新上传的文件将取代旧文件。
Note: If you upload a file that has the same name as a file that you previously uploaded, it will replace the previous file.
如果选择了UseDefaul t复选框，那么新的建模工程的位置将在当前工作区中。
If the Use Default check box is checked, the location of new modeling project will be within the current workspace.
如果腺病毒36是引起肥胖的罪人，那么新的治疗方法可能会使得原本很困难的减肥变得容易些。
If adenovirus 36 turns out to be the culprit behind some obesity cases, new treatments might make the painfully difficult task of losing weight a bit easier for some.
理解和评价架构管理所需的教育开始于承认这一规程不是那么新的，因为这是还需要做得更好的事情。
The education required for understanding and appreciating architecture management begins begins by accepting that this discipline is not so much new, as it is something that needs to be done better.
汉森在报告中声称：“如果气温任像预期的那样攀升，温室气体继续增加，那么新的最高记录将会很快产生。”
Hansen states in the report, "if the warming trend continues, as is expected, if greenhouse gases continue to increase, the 2010 record will not stand for long."
如果一切按计划进行，那么新的控油罩及油箱将最快能在下周一之前控制住泄漏的原油，不让脆弱的墨西哥湾受到继续污染。
If all goes according to plan, the tandem of the tighter cap and the tankers could keep all the oil from further polluting the fragile Gulf as soon as Monday.
在一个社交网络里，一旦现有用户的大部分联系人都已经加入同一网络，那么新加入用户给现有用户带来的价值就会呈现高原现象。
In a social network, the value for existing users of a new user joining the network plateaus once users have most of their own contacts in that network.
如果您为WebSpherePortal服务器启用了jsp重新加载，那么新的主题和皮肤将会立即应用于welcome页。
If you have JSP reloading enabled for WebSphere Portal server, the new theme and skin will be applied to the welcome page immediately.
如果DITA主题已经翻译，那么新的翻译会比较当前的dita源文件和已有的基于DITA的翻译存储，这样所有旧的内容就在存储中有精确匹配。
If a DITA topic has already been translated, the new translation compares the current DITA source to an existing DITA-based translation memory; so, all old content has an exact match in the memory.
如果父母对女儿的离婚感到不满，不喜欢她的新丈夫，不认同她抚养子女的方式，那么他们很可能不会喜欢她的来访。
If parents are by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren, chances are that they are not going to enjoy her visits.
如果父母对女儿的离婚感到不满，不喜欢她的新丈夫，不认同她抚养子女的方式，那么他们很可能也不喜欢她回门拜访。
If parents are angered by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren, chances are that they are not going to enjoy her visits.
如果你认为生活是美好的，并且希望它一直如此，那么你很有可能会活到高龄，至少一项新研究的结论表明如此。
If you think life is wonderful and expect it to stay that way, then you may have a good chance of living to a ripe old age, at least that is what the findings of a new study suggest.
如果你穿着白色内裤，最好是新的干净的，那么和平将是你来年的首要任务。
If you were wearing white underpants, preferably new and clean, then peace will be your top priority for the coming year.
我的意思是，如果种子不能真正地在野外传播，那么树木就不能在新的地方生长。
I mean if the seeds cannot really disperse in the wild area, then the tree may not colonize new areas.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。
If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.
如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。
If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.
应用推荐