如果说绰号标志着对一个人的评价，那么奥斯卡拉方丹则应该被称为巨人。 多年来有的人称他为红色奥斯卡，有的人认为他总是出其不意而又直言不讳。
IF NICKNAMES marked the measure of a man, then Oskar Lafontaine would be a giant.
十月，我打电话给丹，含糊地邀请他一起喝杯酒或是吃个饭——从三月份开始，我隔一段时间就会发出这样的邀请，我这才意识到时间已经过去了那么久。
In October, I reached out to him with a vague invitation for a drink or dinner, which I’d been doing occasionally since March. I was starting to realize just how much time had passed.
那么，为什么摩根·士丹利资本国际指数今年已下挫逾10%，新兴市场的损失达到两位数，若以美元计价的话，欧洲交易所的市值更是流失了超过20% ？
So why is the MSCI World index of global equities down by more than 10% this year, with emerging markets showing double-digit losses and European bourses shedding more than 20% in dollar terms?
如果最初韦丹塔为奈彦吉利山项目申请森林许可时候，已经有这种规定，那么由于地方上的反对，当时就能够阻止他们开采矿石。
"Had this been in place when Vedanta first applied for forest clearance for the Niyamgiri project, it would have stopped the mine in its tracks, due to local opposition, " said Jo Woodman at Survival.
他指出阿姆斯特丹的吸引力在于上市条例没有那么严格，包括更低的信息披露要求。
He noted that much of Amsterdam's appeal lay in less strict listing rules, including lower levels of disclosure.
虽说别人这么说他可能要生气，但是在飞机读物领域，格拉·菲尔德确实像丹布朗在小说领域里那么红。
Gladwell might take offense, but in the airplane reading field at least, the New Yorker writer is the Dan Brown of nonfiction.
根据摩根·士丹利的分析，如果民众此次花费退税款的比例和2001年相近的话，那么2008年第三季度的产出同比增长率将达到4%以上。
If people spend roughly the same share of their rebate as they did in 2001, Morgan Stanley reckons output could grow at an annual rate of more than 4% in the third quarter of 2008.
史丹福是这样推理的：如果这种解释正确的话，那么在西伯利亚也应该留有同样的尖头。
If this account was right, Stanford reasoned, then Siberia should be littered with similar points.
在这儿人都缺席的情况下，表现出色的丹尼·维尔贝克顶替乐空缺，不过曼联不可能一直那么走运。
Danny Welbeck performed well in their absence, but United won't always be so fortunate.
既不是丹伯也不是拜什维尔，但又和它们很接近，那么这个葡萄园一定是在这两地之间。
Not a Beychevelle and not a Talbot, and yet...... yet so close to both of them, so close that the vineyard must be almost in between.
还有一次他正好走她头上飞过，他们的距离是那么的近，丹妮甚至听到了翅膀拍打的声音。
The last time he flew right above her, so close she could hear the sound of his wings.
纽约高管猎头公司ACLion的合伙人丹•戈德史密斯说，总有那么些人似乎觉得他们适合我们登出的每个职位。
'there are a few people out there who seem to see it fit to apply to every job we ever post,' says Dan Goldsmith, a managing partner at AC Lion, an executive-search firm in New York.
艾力克斯：那么，我该怎么做？你不会回复我的电话，你把你的号码换了。我是说，我不想被忽视，丹！
Alex Forrest: Well, what am I supposed to do? You won't answer my calls, you change your number. I mean, I'm not gonna be ignored, Dan!
如果你是那种受摩根士丹利老大重视、假期也工作的人，那么你根本不需要“不在办公室”的回复邮件；
Either you are the sort of person valued by the Morgan Stanley boss and work on holiday – in which case you don't need an out-of-office email at all.
所以，如果你走路的时候需要用手机，那么请贴着道边走吧，或者，至少记得避开丹·罗伯茨。
So if you need to use your phone and you're walking down the sidewalk, just move to the side. Or at the very least, avoid Dan Roberts.
丹；那么认真在干吗呢？乔治。
如果一个基地在阿姆斯特丹的尼日利亚诈骗犯网络诈骗了法国、澳大利亚和美国的信用卡持有者，那么犯罪行为在哪里发生的呢？
If a network of Nigerian scammers based in Amsterdam defrauds French, Australian and American credit-card holders, where does the crime occur?
摘要：厌倦了西班牙传统的丹魄葡萄酒和歌海娜葡萄酒？那么，西班牙岛酒，你不容错过！
ABSTRACT: Are you tired of the Spanish traditional Tempranillo and Grenache? Then, you cannot miss the island wines of Spain.
摩根士丹利称，巴塞尔宣布其拟推行的新杠杆比率或债务上限将设在3%，并不像银行业者此前担忧的那么高，低于趸售银行目前水准。
Basel announced its planned new leverage ratio or cap on debt will be pegged at 3 percent -- not as high as banks had feared and a level that wholesale banks are already above, Morgan Stanley said.
“陛下，”珀里丹对国王说道，“他们不会那么疯狂。难道他们认为纳尼亚王国没有剑和长矛吗？”
"Sire," said Peridan to the King. "they would not be so mad. Do they think there are no swords and spears in Narnia?"
假如你对奥丹姆一无所知，那么我将告诉你那是位于塔纳里斯南部的一处泰坦遗迹。
In case you don't know anything about Uldum, it's a Titan complex in south Tanaris.
新奥尔良 新奥尔良很明显已经处在危险边缘了，我们知道阿姆斯特丹几世纪以来都位于海平面一下，但是情况还不错——那么为什么它还会出现在这张单子上呢？
New Orleans New Orleans, of course, already had one brush with death, and we know Amsterdam has been fine for centuries while existing below sea level–so why is the Big Easy included on this list?
约翰当然很高大，但是我和洛朗没有那么高丹都留意用我们的速度去比赛，我们的速度都很快。
Johan is big of course, but myself and Laurent aren't as tall but we all look to play with our feet, and we are all quick.
我们都知道伦敦有写作伟大广告的悠久传统，而阿姆斯特丹以包容性和多元文化著称，那么柏林拥有什么？
We know London has a long history of writing great AD copy, Amsterdam is renowned for its open-minded and multi-cultural attitude; so, what does Berlin have that would be able to make it happen?
我们都知道伦敦有写作伟大广告的悠久传统，而阿姆斯特丹以包容性和多元文化著称，那么柏林拥有什么？
We know London has a long history of writing great AD copy, Amsterdam is renowned for its open-minded and multi-cultural attitude; so, what does Berlin have that would be able to make it happen?
应用推荐