一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
“没有参加世界杯很伤，尤其是你就差那么一点点，”墨菲承认。
"It did hurt and it was hard not being at the World Cup, especially missing out by such a small margin," admitted Murphy.
患了心脏病之后，即便是医治晚那么一点点，也许就是生死之间的事。
After a heart attack, even a brief delay in getting medical attention may mean the difference between life and death.
要是他还有点儿喜欢我，即使只那么一点点，一点点，这一切就还没结束。
It isn't all gone, if he still likes me a little; even if it's only a little, little bit.
至少我们可以得到小小的那么一点点安慰，因为我们还不是世界上最丑陋的人。
At least we can take one small crumb of comfort from knowing that we are not the ugliest people in the world.
如果你曾希望自己会高那么一点点，那就在早晨量身高吧，结果会大不相同。
So if you've ever wished you were just a little bit taller, try measuring your height in the morning. It might make all the difference.
羞耻，如果还有那么一点点，也不过转化为恼怒，是所谓“恼羞成怒”而已。
Ashamed, if still have so little, also do not cross translate into angry, it is alleged "be ashamed into anger" just.
加起来就差不多丢掉了三分之一的流量，比“冲击启动”可要严重那么一点点。
That adds up to nearly a third of its visits lopped off, which is a bit more serious than just a "bumpy start."
由于我们生活在这里，于是这个都市和我们的生活看上去都有了那么一点点意义。
Because we live here, it looks like the city and our lives have made some sense.
虽然看上去不错，不过添加类型推断却不只是为了提高开发者的那么一点点输入速度。
While nice to have, type inference was not added just to make typing a bit faster.
然而，对于很小的小孩以及婴儿来说，温度只要高那么一点点，也许就意味着严重的感染。
For very young children and infants, however, even slightly elevated temperatures may indicate a serious infection.
你可别引诱我喝太多的郎姆酒，不过可以为了祝好运而喝那么一点点，当然，要是有机会的话。
You don't catch me tasting rum so much, but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have.
哥哥说，其实没什么大不了的，不要想太多，或者你们这些女生的心理承受力是差那么一点点。
Brother said that in fact no big deal, do not think too much, or your psychological endurance of these girls are a little less bad.
第二，造成2010年智利地震的断层比2004年苏门答腊地震冲入地球的角度深那么一点点。
Second, the fault responsible for the 2010 Chiliean earthquake dips into earth at a slightly steeper Angle than does the fault responsible for the 2004 Sumatran earthquake.
我接受这个观点：几乎所有的案例中完成过程时间的那么一点点提高被准确性和用户舒适打败了。
My take on this: accuracy and user comfort beats a tiny improvement in processing time in nearly all cases.
说真的，他将要从我身边开过的时候，我心中是有那么一点点期待的，仿佛回到了那个单纯的年代。
Believe me, he will be open from my side too, when my heart is a little less expected, as if getting back to that simple era.
大部分的时候，人们去艺术画廊对艺术的热情也就那么一点点-实际上他们想蹭酒喝还有见见一些朋友。
Most of the time, people go to art galleries only superficially for the art - really, they want free drinks and to see their friends.
可我不打算告诉他，相对故友重逢的喜悦，我更愿意选择让这份未曾谋面的友情保持那么一点点距离。
But I do not intend to tell him that the relatively old friends the joy of reunion, I prefer to let the have not met their friendship to keep it a little distance.
近段时间很多人都过着忙忙碌碌的生活，不过你有没有过完成手头上所有事情后有那么一点点的空闲时间呢？
Most of us lead very busy lives these days, but do you ever finish everything you have to do and find that you have a bit of spare time to fill?
现代的年轻人，一离开校门就不再认真学习，以为靠那么一点点肤浅的知识，就足以闯荡江湖、谋取功名。
Nowadays, many young men stop learning once they leave school, with their limited knowledge and skills they start to seek career and fame.
我谢过卡萝尔之后，她问我，我的儿子最近可好（她知道我有个儿子），这让我感到跟她有了那么一点点亲近。
I thanked Carol, and she asked me how my son, whom she knew about, was doing, and I felt just a little connected to her.
偶尔会想吧。但是那不是重点。当我眯着眼睛的时候，你还有那么一点点可爱，当然要是你嘴巴闭上的时候。
Occasionally may be. But that's not the point. When I squint, you look a little bit cute with your mouth shut of course.
“我愿意和德怀恩·韦德打一场……不过我得承认，德怀恩·韦德在篮球方面是比我要强那么一点点。”奥巴马说。
"I would play Dwyane Wade... I've got to admit, though, Dwyane Wade's a little bit better at basketball than I am," Obama said.
“我愿意和德怀恩·韦德打一场……不过我得承认，德怀恩·韦德在篮球方面是比我要强那么一点点。”奥巴马说。
"I would play Dwyane Wade... I've got to admit, though, Dwyane Wade's a little bit better at basketball than I am," Obama said.
应用推荐