我们公司又玩抢椅子游戏了，而我成了最左边那个没有椅子的人。
Our company played musical chairs again, and I was the one left seatless.
那个没有灵魂的庞然大物仅是象征了唐璜永远否定的那些力量。
That gigantic and soulless stone merely symbolizes the forces that Don Juan negated forever.
不过一分钟后，只见那个没有票的红袜队球迷慢慢朝厕所走去，敲了敲门。
A minute later the Red Sox fan without a ticket strolls over to the bathroom and knocks on the door.
罗杰开玩笑说，终于他成了那个没有陷入困境的兄弟中的一个，感觉真好。
Roger joked to me that it was nice to finally be the brother who wasn't in trouble.
请用解析类运行一下这篇文档，看看它与上一篇技巧文章中的那个没有定义命名空间的XML的输出有什么区别。
Run this document through your parser class, and see how it differs from the simpler output of the non-namespaced XML from the last tip.
我跨出了门，走进了那个没有电视的世界，放下了身后已经被合上的纱门。 制造这幅棋盘杰作的小心主管已经落在我的膝盖上，我步上了一段车道。
I step out into the untelevised world, easing the screen door closed behind me, careful curator of this masterpiece that has fallen in my lap, and walk the length of the driveway.
他们意识到那个对外宣称的解释没有对事实做出解释。
They realized that the official explanation left facts unexplained.
他已把票据放在那个棕色信封里了。票据没有被动过。
He'd placed his notes in the brown envelope. They hadn't been disturbed.
看完所有的答案后，老师说：“这里每个人都只注意那个黑点，但是没有人写到白纸。”
After reading all the answers, the teacher said, "Here everyone only paid attention to the black dot, but no one wrote about the white paper."
他成功冒犯了那个有体臭的人，却没有让他改掉臭气熏天的习惯。
He managed to offend the smeller without making him change his stinky habits.
温迪，你认为没有我的帮助，你能游到或飞到那个岛那么远吗？
Do you think you could swim or fly as far as the island, Wendy, without my help?
他被派往伦敦出差，近两周没有见到那个男孩了。
He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks.
假定2050年的那个人是秃头的、驼背的、没有胡子的。
Let's suppose the person alive in 2050 is bald and bend over, has no beard.
科学并没有给出合理的解释，说明它是如何从那个速度减速到现在的转速的。
Science offers no plausible explanation of how it could have slowed to its current rotational rate from that speed.
菲利普看见一个男孩从身边跑过，想抓住他，可他自己一瘸一拐的，根本没有机会抓到那个小孩。然后赛跑者抓住机会，直奔向前。
Philip saw a boy running past and tried to catch him but his limp gave him no chance; and the runners, taking their opportunity, made straight for the ground he covered.
那个学校没有我感兴趣的专业。
那个坏人没有金子，所以他用神笔把金子变出来了。
The bad man didn't have gold, so he painted gold with the magic paintbrush.
那个英国学生没有对老板说什么。
“是的，我会的。”彼得回答，但仍然害怕那个还没有离开的警察。
"Yes, I shall," Peter replied, still fearing the policeman, who had not left yet.
我想你没有兴趣去听那个绘画的讲座，对吧？
I don't imagine you have any interest in attending that lecture on drawing, do you?
我一直没有忘记那个号码，它总会出现在记忆中，伴随着混乱的肮脏事情、欢声笑语和铁门的叮当声。
I have never forgotten that number, and it always comes to memory attended by gibbering obscenity, peals of joyless laughter and the clang of iron doors.
我没有急着去找那个女人的DVD，而是让她和我一起走，这样我就可以告诉她在哪能找到它。
Rather than rushing off to locate the DVD for the woman, I asked her to walk with me so I could show her where she could find it.
没有任何记录可以追溯到那个时期，详细说明具体的货物通过 Ramian海。
There are no surviving records dating from the period that detail specific cargoes shipped across the Ramian Sea.
我并没有那个意思—我只是说着玩儿的。
他追赶那个盗贼却没有抓住他。
布什听了那个声明，做的回应却相当没有说服力。
Bush listened to that statement and responded rather weakly.
那个理论中有些漏洞，一些没有得到解答的问题。
There were some holes in that theory, some unanswered questions.
如果那个人还没有停下来，你可以大声喊办公室就在附近的老师来寻求帮助。
If the person doesn't stop, cry for help by calling out the name of a teacher whose office is nearby.
我已经很久没教过这门课了，所以我怀疑你在大学阶段可能没有学过关于那个时期的内容。
And I haven't offered it in quite a while now, so I doubt you ever studied that period on the college level.
我已经很久没教过这门课了，所以我怀疑你在大学阶段可能没有学过关于那个时期的内容。
And I haven't offered it in quite a while now, so I doubt you ever studied that period on the college level.
应用推荐