油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，开始漏油。
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
那一瞬间，我觉得有时我们做的事情就是为了害别人。
At that moment it occurred to me that sometimes we're doing things that just create victims.
它就是那一瞬间的记录，没有繁复的情绪与忧郁。
It is the record of that moment that there is neither heavily depressed sentiment nor melancholy.
在那一瞬间，整个城市都响彻爆竹的震耳欲聋的声音。
In an instant the whole city would be engulfed in the deafening noise of the firecrackers.
在那一瞬间，灰兔并没有躲藏或是逃跑，而是紧紧地匍匐在雪地上。
At that moment, the rabbit didn't hide or escape, but crept tightly upon the snowfield.
在男孩看到海豚的那一瞬间，同样澎湃的喜悦涌上心头。
The minute the boy saw the dolphins, the same rush of joy welled up in him.
那一瞬间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
我在中国的那一瞬间，我在中国的哪一萨拉，我在中国的哪一种滋味。
I was in China that instant, I was in China which Sarah, I was in China which tastes like.
就是熟练地拍下图像的那一瞬间形成了一个身体上和思想上巨大的快乐。
It's at that precise moment that mastering an image becomes a great physical and intellectual joy.
就在他准备袭击她的那一瞬间，一滴汗珠落在了她的太阳穴上，惊醒了她。
Then a second before his knife struck her, a sweat bead fell onto her temple, waking her up.
你知道那种感觉吗，就是当你完成了一天的工作后踏出办公室的那一瞬间？
Do you know that feeling you get when you're done with work for the day and take those first few steps out the office door?
他们也就像一张张相片，捕捉住那一瞬间的情感，而我也带着他们去每一个地方。
They are like photos that capture the feeling of time, and I always carry them with me everywhere.
本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。
In essence, what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other.
这些单独挑选的声音，被叫做咒语的，则是基于我们出生的那一瞬间的宇宙的震颤。
These individually selected sounds, known as mantras, are based on the vibration the universe was making at the moment of your birth.
是因为它太弱小了，而又可爱的缘故吗，所以不愿在杀它到来的那一瞬间前面露凶相？
Is the reason it too weak and cute to we want not show our bloodiness before kill it?
或许，那一瞬间，就给你带来了就职的机遇，就给你带来了一个能携手一辈子的知己呢。
Perhaps that moment, give you the opportunity to bring the office, give you a can work together to bring lifelong confidant it.
的确，一个人必须要有这种聪悟的被动,才能在那一瞬间理解到每一个艺术作品,背后都有这个的意义。
Right. You really have to have a wise passiveness that moment to really think that every piece of art have that kind of duty behind it.
他把那一瞬间洗成照片保存，然后放大，挂在当年费城训练并后来亲自教授年轻拳手的健身馆里。
He kept a photo of it, blown up huge, in the office of the gym where he had trained in Philadelphia and later trained young boxers himself.
我想奥林匹克带给人们的不仅仅是运动员在夺得金牌那一瞬间的喜悦，其实它会影响到我们每一个人的生活。
To me Olympic Games do not only bring their champions moments of joy, they can also affect the life of each and every one of us.
我们可以说，这个地球上几乎所有拥有电视机的人都曾目睹过这个场面，并希望了解运动员在那一瞬间的感受。
We dare say that most everyone on the planet with a television has seen that moment at least once and wondered what it must feel like.
在提问开始之前，那一瞬间的沉默中，我重新坚定了自己的信念，我将跟随他在每一次战役中冲锋陷阵。
In the brief moment of silence before the questions started, I recalled thinking that I would follow him into any battle.
我想到目前为止，在安提基号上我们经历过最可怕的时光是拖船放开拖缆的那一瞬间，我们意识到一切要靠自己了。
I suppose the most frightening moment (thus far) in An-Tiki's voyage was the realisation, after being disconnected from our towing vessel, that we were on our own.
先把刀握紧不要松动，然后端起肩膀，让手臂从你头的上方开始挥动，并在胳膊指向目标的那一瞬间松手。
Envision the knife sticking. Then, with your shoulders square, start above your head and release with your arm extended toward the target.
“我午餐不需要喝牛奶，”他小声说。在那一瞬间，就那一瞬间，他笑了。然后，他转身回到了自己的座位上。
"I don't need no milk for lunch," he mumbled. For a moment, just a mo-ment, he smiled. Then he turned and walked back to his desk.
“我午餐不需要喝牛奶，”他小声说。在那一瞬间，就那一瞬间，他笑了。然后，他转身回到了自己的座位上。
"I don't need no milk for lunch," he mumbled. For a moment, just a mo-ment, he smiled. Then he turned and walked back to his desk.
应用推荐