那么，通过询问孩子们，建立一套他们自己的价值观念，让他们遵照执行，也就是说，让他们为自己建立一套规矩去遵守。
Well, by asking the children to come up with their own set of values to live by they were, in effect, creating for themselves a set of rules to follow.
国防部简报称这些地区如今是安全的，并且“只要严格地管理并遵照程序规章来执行，就能满足日常使用”。
The sites are now safe, the MoD briefing said, and "suitable for their current use, provided any management systems, restrictions or procedures remain in place".
迈可命令“将军”叫人放了索非亚，他遵照执行了。
Michael orders Krantz to have Sofia released, and he does so.
要是有必要作特殊指示，须及时将指示通知卖方，以便卖方能遵照执行。
In case special instructions are necessary, they shall be intimated to the Sellers in time so as to enable the Sellers to comply with them.
规则通常是一项活动的已定义的标准，要求大家遵照执行。
A rule generally refers to the defined standards for an activity. It is required to be adhered to.
我们有一个为期一年的合同，而该合同并没有被遵照执行。
We have a 12-month contract and it wasn't honored. Now, sometimes, I think, if a better offer came along...
Bonito说：“给预算‘瘦身’并始终严格遵照执行的话将会增强你的信心，这对求职是有好处的。”
"Creating a stripped-down budget and being disciplined about sticking to it will increase your confidence," Bonito says, "and that's good for job-hunting."
涂料施工应按照厂家的建议并应遵照本规范来执行。
Coating application shall comply with the manufacturers recommendations and be in accordance with this specification.
遵照制造商的所有说明，将这些产品当作强溶剂来处理，执行安全防范措施，佩戴防护眼镜、手套、呼吸器和衣物。
Follow all instructions in the manufacturer, these products as strong solvents to handle, the implementation of safety precautions, wear protective glasses, gloves, respirators and clothing.
约翰仔细倾听老师的教诲并遵照执行。
John listened carefully and carried out the teacher's instruction.
负责按照业主要求，进行进度计划的编制和分级管理，并指导督办施工单位遵照执行。
Being responsible for programming and management in grade of operating schedule as per owner's requirement, guiding and inspecting the operating unit to carry it out.
确保员工完全理解酒店的规章制度并遵照执行。
Ensures employees have a complete understanding of rules and regulations, and that behaviour complies.
现将《吉林市地方税务局税收管理员与稽查员纳税服务规范》印发给你们，请遵照执行。
Now, "Jilin City and the local tax inspector tax Administrator tax Service Standards" issued to you, please comply.
甲乙双方在平等自愿的基础上，就甲方委托乙方定作一事，经充分协商，现达成如下协议，供双方遵照执行。
Both parties on the basis of equality, voluntariness, now this agreement is reached, Both parties must implement and abide by it.
现印发给你们，请遵照执行。
随后，关于生物航空燃料的严格技术和商务规则被制度了出来，航空公司必须严格遵照执行。
Then there is the long list of exacting technical and commercial specifications aviation biofuels will need to meet.
现印发给你们，请遵照执行，并请转发所辖中国人民银行各分支行、外汇局各分支局和所辖各金融机构及其他相关单位。
It is issued to you for implementation and requested to transmit PBC sub-branches, SAFE sub-branches, financial institutions, and to relevant organizations.
现将修改后的《农产品出口配额招标实施细则》印发给你们，请遵照执行。
The revised Rules for the implementation of Invitation for Bids for Agricultural Product Export Quotas is now printed and issued to you for implementation.
现将《操作规程》印发给你们，请遵照执行，并就有关事项通知如下。
The Operating Rules are printed and distributed to you. Please observe and implement it. The relevant particulars are notified as follows.
以上通知，请认真遵照执行。
原材料存放是否适宜，如有特别的存放条件(温湿度)，是否建立相应的程序并遵照执行？
Are raw materials and components stored under suitable conditions and special storage conditions (i. e. required temperature and humidity) are defined and according to established procedures?
现将《银团贷款业务指引》印发给你们，请遵照执行。
The Guidelines for Syndicated Loans are hereby issued to you, please observe.
生产队是否已经建立了正确的标准操作程序，使每个生产基地都遵照执行并且标准操作程序中涵盖了上面列出的几项？
For producer groups, have accurate SOP's been developed that will be followed at each production location and that cover each aspect listed above?
然而，非执行董事须遵照本公司之公司细则规定，在股东周年大会上轮席退任并重选。
However, the non-executive directors are subject to retirement by rotation and re-election at the annual general meeting in accordance with the Company's bye-laws.
精益思想：一个可以被遵照执行的开始精益制造的模式，以及如何在不停止运营的情况下实现它。
LEAN thinking: a model that can be followed to get started with LEAN manufacturing and how to implement without stopping operations.
在使用超滤装置之前，请务必阅读以下关于膜组件注意事项，并请遵照执行。
Before using super filer device, make sure reading the notice following about membrane subassembly and obeying it.
第三条加工区内企业的设立、经营和管理严格遵照国家有关法律、法规和政策执行。
Article 3. The establishment, operation and administration of enterprises in the Processing Zone shall be implemented strictly according to the relevant laws, regulations and policies of the state.
第三条加工区内企业的设立、经营和管理严格遵照国家有关法律、法规和政策执行。
Article 3. The establishment, operation and administration of enterprises in the Processing Zone shall be implemented strictly according to the relevant laws, regulations and policies of the state.
应用推荐