结论是不盲目遵循指南手册的人在危险时更具创造力，因此更有机会生存。
The conclusion was that those who did not blindly follow the instruction book were more creative during moments of danger and therefore had better chances to survive.
通过遵循该指南概括的步骤，您的用户基底可以从一个紧密集成的工作流程中受益，该工作流程可以使您更好地追踪和控制项目的结果。
By following the steps outlined in this guide, your user base can benefit from a closely integrated workflow that enables you to better track and control project outcomes.
新的复制粘贴功能会和没有遵循微软的用户界面指南的应用程序冲突。
The new copy and paste functionality will interfere with applications that haven't followed Microsoft's user interface guidelines.
通过遵循侧栏中提供的指南，可以帮助确保问题提交和解决将会更快，而且复杂性更低。
By following the guidance provided in the sidebar, you can help to ensure that your problem submission and resolution will be quicker and less complex.
遵循这份指南将会帮助你建立完善统一的用户体验。
Following these guidelines will help you to create a polished and unified experience for the user.
沃什教授还表示，国际社会是时候督促各国遵循世界卫生组织的抗生素使用指南了。
Professor Walsh also says its time for the international community to force countries to follow World Health Organization guidelines for antibiotic use.
在求爱的舞蹈中，他知道怎样达到他所想要的，所以他专注于遵循他自己的指南。
In the courtship dance, he knows there's a way things are supposed to go, so he's concerned that he's following those guidelines.
格林伍德推荐遵循美国糖尿病协会提供的饮食指南。
Greenwood's recommendation is to follow the dietary guidelines from the American diabetes Association (available at diabetes.org).
很多最初的成员都在。NET委员会中，并且很多指南都直接来自于。NET基本类库所遵循的原则。
Many of its initial members sit on the.net board and many of its guidelines are directly lifted from the rules followed by the.net Base Class Library.
指南补充说，如果没有这种知识，“人们会更容易遵循自然本能而逃离危险，从而有可能将自己暴露在致命剂量的辐射下。”
Without that knowledge, the guide added, “people will be more likely to follow the natural instinct to run from danger, potentially exposing themselves to fatal doses of radiation.”
如果您想查看与产品一起提供的Personalization样本演示，请遵循上面提到的PZINSTL_en . HTM安装指南中的指示。
If you want to see the Personalization sample demo provided with the product, follow the instructions in the PZINSTL_en.HTM installation guide mentioned above.
Dojo核心开发人员是否有可以遵循的风格指南？
Do Dojo core developers have a style guideline that they follow?
该步骤遵循WebSphereBusinessIntegrationConnect管理员指南中论述的基本流程。
This step follows the basic procedure discussed in the WebSphere Business Integration Connect Administrators Guide.
WS-I工作组开发了 WS-I 一致性测试工具来帮助开发人员判断它们的Web服务是否遵循规范指南。
The WS-I Working Groups developed the WS-I Conformance Testing Tool to help developers determine whether their Web services are conformant with the Profile guidelines.
FXCop被用于检验这些文件所暴露的API是否遵循。NETFramework的设计指南。
FXCop is used to verify that the APIs exposed by these files obey the.net Framework Design Guidelines.
这里有些非常严格的、你必须遵循的指南，如果你购买了指南中的任何一样礼物，你有可能从15日开始将不会再拥有那个非常好的另一半。
There are very strict guidelines that you must follow and if you purchase any of the following gifts, the odds that you won't have a significant other for the 15th are very, very good.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
通过遵循一些指南——该指南适用于任何饮食习惯的任何人——素食者也能很容易地保持骨骼强健和健康。
By following a few guidelines-which apply to anyone on any kind of diet-it's easy to keep bones strong and healthy on a vegan diet.
在编写需求时你也应该遵循某种指南。
代码将被评审，以评估质量以及对编程指南的遵循性。
The code is reviewed to evaluate quality and compliance with the programming guidelines.
当然，组织需要首先遵循流程文档指南，然后才能平稳地进行相关工作。
Of course, the organization needs to respect the process documentation guide before such smooth sailing can occur.
医生们在会议上说这些新的资料可以鼓励更多的医生来遵循实用指南，但是他们并不肯定这是否会发生。
Doctors at the meeting here said the new data should encourage more doctors to follow the practice guidelines, but they were not certain that would happen.
为了提高在火车事故中的生存机会，请遵循以下指南。
To help increase you and your fellow passengers' chance of survival in a train disaster, follow these guidelines.
遵循世卫组织耐药性结核规划管理指南；
Adhere to WHO Guidelines for the Programmatic Management of Drug Resistant TB;
格林伍德推荐遵循美国糖尿病协会提供的饮食指南。
Greenwood's recommendation is to follow the dietary guidelines from the American diabetes Association (available at diabetes. org).
这可能要花去6个月或者更久的时间才能到达那个目标，但是如果你遵循本指南所说的，你就拥有了实现这个目标所需要的所有东西。
It may take 6 months or more to get there, but if you follow this guide, you have everything you need to achieve this goal.
这样，供应商遵循BSI颁布的指南，并判定是否符合BS 5750标准。
Thus, suppliers followed the guidelines set out by the BSI and judged whether they were in compliance.
为了保证各搜索引擎收录你，就必须遵循各搜索引擎质量指南可参见门户通，这样可确保你的站能被爬行。
In order to guarantee the search engine included you, we must follow each search engine quality guidelines can see portal tong, this will ensure you station can be crawl.
如果医生遵循这些指南，那么门脉高压患者预后将发生改变。
If clinicians follow these guidelines I really believe it can make a difference in regard to outcomes of patients with portal hypertension.
外部供应商所开发的项目模板无须遵循这些指南。
Project templates developed by outside vendors are not required to follow the guidelines.
应用推荐