我们现在对内外资已一视同仁，希望外资企业能够努力提高自身竞争力并遵守中国的法律法规。
Granting the same treatment to domestic and foreign-invested enterprises, we hope the latter will work to improve their own competitiveness and abide by China's laws and regulations.
凡来我校学习的外国留学生，应自觉遵守中国的法律、法规和有关规定，遵守校纪校规；
All students enrolled in our college should abide by Chinese laws and regulations, and comply with school rules.
外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。
In their business activities in the People's Republic of China, wholly foreign-owned enterprises must abide by the laws and regulations of China and may not harm China's public interest.
外资企业在中国境内从事经营活动，必须遵守中国的法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。
The business activities conducted by a wholly foreign-owned enterprise within the territory of China must observe the Chinese laws and regulations without injury to the public interests of China.
外国留学生必须遵守中国的法律、法规及学校的规章制度和纪律，尊重中国的社会公德和风俗习惯。
International students should observe Chinese laws, regulations and school rules and regulations and disciplines, respect Chinese social morality and customs.
外国留学生必须遵守中国的法律、法规及学校的规章制度和纪律，尊重中国的社会公德和风俗习惯。
International students should observe Chinese laws and regulations, school rules and regulations and disciplines, and respect Chinese social morality and customs.
第三条外国人在青进行登山活动，应当遵守中国的法律，法规和有关规定；外国人的合法权益受法律保护。
Article 3 Foreigners who mountaineer in Qing shall abide by Chinese laws and regulations and related provisions; the legitimate rights and interests of foreigners are protected by law.
反对者担心，遵守中国法律，直接违反了公司的使命——“整合全球信息，使人人皆可访问并从中受益”。
They fretted that complying with China's laws directly breached the company's mission: "to organise the world's information and make it universally accessible and useful".
中国联通总经理陆益民说，我们愿意与任何遵守中国法律的公司合作，目前我们与谷歌没有任何合作。
Said Unicom's President Lu Yimin: 'we are willing to work with any company that abides by Chinese law... we don't have any cooperation with Google currently.'
中国联通总经理陆益民说，我们愿意与任何遵守中国法律的公司合作，目前我们与[gm66nd]没有任何合作。
Said Unicom's president Lu Yimin: 'We are willing to work with any company that abides by Chinese law...we don't have any cooperation with [gm99nd] currently.'
杨宇军：关于第一个问题，外国记者在华进行采访报道，必须遵守中国的相关法律法规。
Answer: About your first question, foreign journalists must abide by relevant Chinese laws and regulations when conducting coverage in China.
在中国，如果一家企业能够严格遵守国家现行的法律法规，已经基本上能符合SA8000。
In China, one company can meet most requirements of SA8000 if it executes strictly the law and regulations of China.
中国《公司法》规定的勤勉义务的内容偏向于遵守法律义务，没有考虑主观要件。
Chinese Company Law provides for diligence of directors, which biased in favor of legal liability, these provision don't consider subjective element.
澳大利亚已经敦促菲律宾和中国遵守仲裁庭的裁决。这是一项最终裁决，对有关双方具有法律约束力。
Australia has called on the Philippines and China to abide by the tribunal's ruling, which is final and legally binding on both parties.
我愿意遵守中国法律和各项规定、遵守社会公德、尊重中国的传统习惯，并承担相应的法律责任。
I shall abide by the Chinese laws and Regulations; I shall respect the Chinese traditional and social customs and take the correspondent legal responsibility.
合营公司应遵守中国的有关劳动保护的相关法律，确保安全文明的工作环境。
The Company shall conform to the Applicable Laws of China concerning labour protection and ensure safe and civilized operation.
合营公司应遵守中国的有关劳动保护的相关法律，确保安全文明的工作环境。
The Company shall conform to the Applicable Laws of China concerning labour protection and ensure safe and civilized operation.
应用推荐