它是IT系统其他组件必须遵从的标准。
IT was the standard to which other components of IT systems had to conform.
你可以遵从的一条原则是：穷帮不了穷。
One principle you could live by is this: you can't help the poor if you are yourself poor.
对产品所需遵从的标准进行分发、总结和调整。
Distribution, review and adjustment of the standards with which the product will conform.
一个需求被定义成“系统必须遵从的条件或能力”。
A requirement is defined as "a condition or capability to which a system must conform".
你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。
The first thing you need to comply with is not your boss, but the rules of the industry.
该方法源自目前最有经验的软件开发人员所遵从的那些规则。
This methodology derives from rules that most experienced software developers follow today.
首先，需要定义一个接口作为Groovybean必须遵从的约定。
To start, you need to define an interface to serve as the contract that your Groovy beans follow.
为通过审核，您不但需要提供遵从的证据，而且这些证据必须容易获得和理解。
To pass audits, not only do you need evidence of compliance, but this evidence must be easy to access and understand.
公共卫生界能够根据最佳科学依据发表建议并期望公众遵从的日子可能将要结束。
The days when public health could issue advice, based on the best scientific evidence, and expect the public to comply may be coming to an end.
上苍赋予我们困境和约束，赋予我们成长和增强实力所要遵从的规则。
The Heaven gives us adversity and restrictions, rules to duanwenw. com follow tom which we can grow and gain strength.
上苍赋予我们困境和约束，赋予我们成长和增强实力所要遵从的规则。
The Heaven gives us adversity and restrictions, rules to follow from which we can grow and gain strength.
上苍赋予我们们困境和约束，赋予我们成长和增强实力所要遵从的规则。
The Heaven gives us adversity and restrictions, rules to follow from which we can grow and gain strength.
这些计划必须是为了企业利益最大化，并且符合需要遵从的法律及规章制度。
These must be in the best interest of the enterprise and also conform to applicable laws and regulations.
安全官员，他创建程序和基础必须遵从的标准与安全规则，并执行适当的审计运营。
The security officer, who establishes the standards and security rules the applications and the infrastructure must comply with, and perform the appropriate audits.
允许您将业务环境及其目标看作是管理软件设计所遵从的约束条件的关键决定因素。
Allows you to consider the business context and its goals as a key determining factor governing the constraints under which software is to be designed.
我们之间唯一的竞争就是：看谁付爱最多；遵从的渴望，是操控我们生命的惟一动力。
And the only rivalry between us would be as to who could love the most; and the desire to obey would be the one controlling impulse of our lives.
电磁运动是物质运动的重要形式之一，电磁运动所遵从的基本规律是麦克斯韦方程组。
The electromagnetic motion is an important form of matter motion. The basic law of the electromagnetic motion is the Maxwell Equations.
我们在项目早期可以做的一件重要的事情是采用开发团队愿意遵从的实际的数据命名约定。
An important thing that we can do early in a project is to adopt realistic data naming conventions which the development team is willing to follow.
正如我们在关注审计和遵从的时候所看到的，敏捷运维实际上提供了一套很强的支持实践。
As we saw with the audit and compliance concerns, agile operations actually provides a stronger set of supporting practices.
该文阐述了雷达电子战系统电磁环境仿真的基本概念以及建立典型电磁环境应遵从的准则。
This paper first introduces the concepts of electromagnetic environment simulation for radar EW system, then proposes several rules of designing typical electromagnetic environment.
由于该领域还没有出现可以遵从的行业标准，因此在设计这方面时仍然需要特定于每一个用户。
As there are no industry standards to follow in this area, this aspect of the design is still specific for each customer. However, we are starting to see the following as common capabilities.
盟国代表严肃地质问德国代表，他们是否理解德国应遵从的投降条款以及德国是否会履行这些条款。
They were asked sternly if they understood the surrender terms imposed upon Germany and if they would be carried out by Germany.
正确的教育，不是让孩子遵从的教育，不是让孩子崇拜成功的教育，不是带来战争的民族分别的教育。
The right kind of education, not the education of making the child conform, the worship of success and the division of nationalities which brings about war.
然而在与asdi的检查人员讨论后，我们互相同意orion的J2EE标准遵从的好处足以抵消这些风险。
However, after discussions and reviews with ASDI, we mutually agreed that the benefit of Orion's J2EE compliance was sufficient to offset this risk.
最专业的选择是送一张无教派卡（除非你对他所遵从的传统相当确定），那能避开某种会略显冒犯的幽默。 。
Thee most professional choice is a non-denominational card (unless you're certain about what tradition he or she personally observes) that steers clear of humor, which can be seen as offensive.
这种方兴未艾的融合为传播学研究者们带来了前所未有的分享和挑战，及大家遵从的“本土”研究传统的机会。
This emerging fusion presents an unprecedented opportunity for communication researchers to share, confer and challenge the "native" tradition that each has followed.
这不是一个人所向往的境况，然而这是一项我值得为之奋斗的事业，一个我最终得以信赖与遵从的使命，尽管我时常会遭到阻挠。
It is not a position one aspires to, but it is a cause I find worthy of battle and a call, though sometimes I may resist, I will ultimately trust and obey.
这不是一个人所向往的境况，然而这是一项我值得为之奋斗的事业，一个我最终得以信赖与遵从的使命，尽管我时常会遭到阻挠。
It is not a position one aspires to, but it is a cause I find worthy of battle and a call, though sometimes I may resist, I will ultimately trust and obey.
应用推荐