但学识广博的人会理解他们遮遮掩掩的著述、象征手法甚或是手势。
Yet knowledgeable minds would understand their veiled writings, symbolic representations, or even gestures.
遮遮掩掩的申请只发生在那些没有好的公立学校的地区发生(伦敦尤其糟糕)。
Dodgy applications happen only in places with a shortage of good state schools (London is particularly bad).
克莱门斯从她委婉的、遮遮掩掩的话中发现了她的请求，寄给她一张一千美元的支票。
Clemens recognized the thinly disguised plea for help and sent her a check for one thousand dollars.
所以我们说的谜题就是：为什么贿赂、礼貌的要求、恳请、威胁经常要遮遮掩掩的？
So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?
然而，这与其说是一种思想，不如说是一种遮遮掩掩的恐吓，因此这实际上也不能算数。
Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.
我倾向于这样来定义婚外情，它包含三个要素： 首先是遮遮掩掩的关系，这是婚外情的核心；
I like this definition of an affair -- it brings together the three key elements: a secretive relationship, which is the core structure of an affair;
病人想寻找的并不是医生们遮遮掩掩的科学知识，而是每个人都必须通过自己的力量找到的已经存在着的真实性。
What patients seek is not scientific knowledge doctors hide, but existential authenticity each must find on her own.
那位发现这起丑闻的富有进取心的警官三个月前不堪骚扰而退休，而对此案的调查也大事化小，给人一种遮遮掩掩的印象。
The enterprising police commander who made this discovery was chivvied into retirement three months early and the investigation downgraded, giving the impression of a cover-up.
然而尽管默克尔先生遮遮掩掩，尽管私募基金和对冲基金在德国声名狼藉，他们的行业模式实际上已经越来越为人们所接受。
Yet despite Mr Merckle's coyness and the still insalubrious reputation in Germany of private equity and hedge funds, these business models are in fact steadily gaining ground.
宣言的遮遮掩掩在网上引起了一些很不友好的反应。
The secrecy used to create the Manifesto has generated some unfriendly reactions around the web.
请注意，圣路易斯储备银行的备忘录一直在一个问题上遮遮掩掩，那就是把存款人的活期存款说成定期存款，欺骗国人。
Notice that the St. Louis memo tiptoes around the question of telling a depositor that he has a demand deposit while telling the rest of the country that he has a time deposit.
公正地说，大部分模型构造者对他们模型的理论原理都不会遮遮掩掩。
To be fair, most modellers are quite open about the theoretical principles that underlie their simulations.
自从他和伊朗打交道以来，伊朗在自己的核问题上一直是故意拖延和遮遮掩掩。
Since he engaged Iran, it has continued to temporise and dissimulate over its nuclear programme.
与家族飞扬跋扈的过去相比，如今的罗斯切尔德家族更乐于保持低调：极少接受采访；客户名单，职员总数和财务数据都遮遮掩掩。
Nowadays, however, compared to its swashbuckling past, Rothschild prefers to keep a low profile: interviews are rarely given; client lists, staff headcounts and financial results are guarded.
他们的报告既有条有理又充满学术上的诚恳之意，相比过去八年那些遮遮掩掩堆砌数学的报告是一个有益的改变。
Their report is reasonable and intellectually honest, which is a welcome change from the fuzzy math of the last eight years.
你的太太渴望与你之间完全透明，不需要遮遮掩掩。
Your wife wants a transparent relationship with you, not one where faults are swept under the rug.
尽管如此，所有这一切似乎都不足以使人对自己的雄心遮遮掩掩。
Still, none of this seems sufficient to make people be secretive about being ambitious.
你十几岁的孩子有时会喜怒无常、叛逆、懒惰、且遮遮掩掩。
Your teen will sometimes be moody, defiant, lazy, sleepy, and secretive.
在大众市场上，为上了年纪的消费者所作的改动就没那么遮遮掩掩了。
In the mass market, there is less disguising the modifications made for ageing consumers.
它只是一长串道德沦丧、遮遮掩掩、妄想多疑和附带伤害的劣迹的一部分。
It's part of a long pattern of ethical slipping and sliding, obsessive secrecy and paranoia, and collateral damage.
如果你不希望某个国家成为货币联盟的一员，不妨直说，不用拿标准来遮遮掩掩。
If you do not want a country to be part of your monetary union, say so outright. Don't hide behind criteria.
我觉得我像是一个小偷，做什么事都得遮遮掩掩，可是我一没犯法，二没侵害别人的利益，三没危害到社会。
I think I like a thief, do have to cover, but I did not break the law, two other members of the public not against, the three did not endanger the community.
对于遮遮掩掩，内向的人，罪恶都市是充满了惊喜的，在这里您将不断地受到居住在这里的人和你可以探索的事物的活泼乐趣爱意形式的惊奇。
For the secretive or creepy type, Vice City is full of surprises, a place where you'll constantly be surprised by the vivacious, fun-loving types who live there and the things you can discover.
对于遮遮掩掩，内向的人，罪恶都市是充满了惊喜的，在这里您将不断地受到居住在这里的人和你可以探索的事物的活泼乐趣爱意形式的惊奇。
For the secretive or creepy type, Vice City is full of surprises, a place where you'll constantly be surprised by the vivacious, fun-loving types who live there and the things you can discover.
应用推荐