鸟类、海洋生物以及海岸线都遭到重创。
美国的一艘驱逐舰在中东遭到重创。
结果就是，高盛的盈利能力遭到重创。
那意味着一旦遭到重创，将毫无缓冲余地。
失去海岸线并未使埃塞俄比亚的商船队遭到重创。
But losing the coastline has not scuppered Ethiopia's merchant fleet.
许多业内人士担心：在目前这场危机中，这些领域将会遭到重创。
Many in the field worry that in this current crisis those areas will be hit hardest.
星期一，动乱对股票市场的打击开始显现，旅游和休閒类股票遭到重创。
The severity of theblow was felt on the stock market on Monday, where shares in the travel andleisure sector were hard hit.
尽管他们偶尔成功取得村里长老的支持，美国人仍然遭到重创。
Despite their success with the occasional village elder, the Americans have been taking a pounding.
我认为我们在企业违约、失业率、经济增长率以及各种相关指标上，将遭到重创。
I think there's a lot of pain that we're gonna suffer both in terms of corporate defaults, unemployment, growth rates in the economy or the indicators pointing in that direction.
本周早些时候，因为投资者质疑最新一轮银行压力测试的真实性，市场遭到重创。
Earlier this week the markets took a battering as investors' questioned the integrity of the latest round of bank stress tests.
正是由于万豪仅仅拥有几家物业，在繁荣时期利润率不会太高，但在衰退之时，也不会遭到重创。
Since Marriott owns so few properties, it profits less during a boom. But it suffers less during a slump.
几十年来，该尝试性的计划因最严重的一次干旱遭到重创，所赔的赔付金占了80%的农民投资额。
The trial scheme was hit by one of the worst droughts in decades, triggering compensation payments of of farmers’ investments.
几十年来，该尝试性的计划因最严重的一次干旱遭到重创，所赔的赔付金占了80%的农民投资额。
The trial scheme was hit by one of the worst droughts in decades, triggering compensation payments of of farmers' investments.
遭到重创的汽车业领导人连续第二天对国会议员展开游说，而后者似乎无意对这个行业出手相救。
Top executives from the flailing U. S. auto industry suffered through a second day of grilling by lawmakers, who appeared unlikely to offer a rescue to the sector.
云南省咖啡行业协会日前发布报告称，由于我国西南地区遭遇百年一遇的大旱，云南省近6成咖啡产量遭到重创。
The once-in-a-century drought that has parched southwest China would seriously affect the output of 60% of the coffee farms in Yunnan, says a report by the coffee Association of Yunnan.
在本轮市场异动中首先遭到重创的是法国银行，不过，意大利、西班牙、德国和英国银行同样面临着严重的资金问题。
The market has hammered French banks into the ground first, but banks in Italy, Spain, Germany and the United Kingdom face serious funding issues as well.
在这些人员稀少的村庄还有较大一点的镇gyegu，成千上万的土木建筑倒塌，很多结构较大的建筑也遭到重创和毁坏。
In the sparsely populated villages and the larger town of Gyegu, thousands of wood-earth buildings collapsed and many larger structured heavily damaged or destroyed.
虽然埃及跟沙特的双边关系也有微瑕，但两国向来是彼此信任的盟友，只要他们耍一下手腕，西方国家在阿拉伯的利益就会遭到重创。
Egypt and Saudi Arabia have been reliable, if flawed, Allies. Should they stumble, the West's interests in the region will be imperilled.
心存怀疑的熊市论者认为最近近3个月的股市反弹不过是由于大规模空头平仓以及对遭到重创的如金融业板块的垃圾股进行捞底的买盘所致。
Skeptical bears have dismissed the nearly 3-month old rally as just a lot of short-covering and piling into beaten down trash, like financials.
前者是不好的，后者是好的。 一个人遭到重创，以致对重大的成就不抱希望时，也许会走向绝望的放弃，采真如此，他将中止一切重要的活动；
The man who has suffered such fundamental defeat that he has given up hope of serious achievement may learn the resignation of despair, and if he does, he will abandon all serious activity.
前者是不好的，后者是好的。 一个人遭到重创，以致对重大的成就不抱希望时，也许会走向绝望的放弃，采真如此，他将中止一切重要的活动；
The man who has suffered such fundamental defeat that he has given up hope of serious achievement may learn the resignation of despair, and if he does, he will abandon all serious activity.
应用推荐