今天，大多数地质学家和历史学家认为，魏格纳的理论之所以遭到拒绝，是因为它缺乏足够的力学基础。
Most geologists and many historians today believe that Wegener's theory was rejected because of its lack of an adequate mechanical basis.
保罗邀请塔拉外出吃饭，但遭到拒绝。
Paul asked Tara out to dinner but she gave him the brush-off.
中国要求DNA样本以确定遗体身份的请求遭到拒绝。
Chinese requests for DNA samples to establish the identity of the remains have been rejected.
一直有声音要求将初选日期提前，但迄今这些要求皆遭到拒绝。
There have been calls to bring forward the date of the primary, but they have so far been rejected.
雅虎又考虑和Google做外包交易但是遭到拒绝。
An outsourcing deal with Google was considered and rejected.
以色列主动提出派遣搜救人员到土耳其，但迅速遭到拒绝。
Israel offered to send rescue workers to Turkey but was swiftly spurned.
上一次选举申请过采访资格的许多外国记者这次的申请也都遭到拒绝。
Applications from most foreign journalists who applied for accreditation for the last elections were turned down.
李乔明父亲对当地媒体说，他曾多次去看守所要求见儿子，但均遭到拒绝。
Li's father told the local press that he went to the detention house and asked to meet his son several times, but was rejected.
《金融时报》还称，许多客户的交易遭到拒绝后才发现账号被侵入。
But the Times says many customers only learned of the breach after they had their transactions denied.
结果已经宣布了。合并提议遭到拒绝。现在哈恩在起始价的基础上上升了9%。
The merger has been rejected. Hahn is now up 9% on its starting price.
这种人总是同意别人建议的每件事，就因为害怕自己的意见会遭到拒绝。
This kind of person constantly agrees with everything others suggest, for fear of having their own ideas rejected.
其他要求访问保护点的请求都将遭到拒绝，并且会记录该操作用于审计。
Other requests for access to the guard point are denied, and the action is logged for audit.
我体验过也能够明白为什么某些人会很快地遭到拒绝，我说的快是指非常的快。
I have felt and understood why certain person get rejected fast, and I mean REALLY fast.
UDDI注册中心会在内部检查这些分类法的使用情况；试图保存无效的代码会遭到拒绝。
Use of these taxonomies is internally checked by the UDDI registry; attempts to save invalid codes are rejected.
事实上，你要希望每天都遭到拒绝，因为如果你没有的话，这说明你还不够努力。
In fact, you want to get rejected every single day, because if you're not, it means you're not trying.
必和必拓曾对Potash抛出了恶意接管竞价，并因低估Potash公司价值而再次遭到拒绝。
BHP also made a hostile takeover bid for Potash, which again was rejected as undervaluing the company.
巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。
Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port - but the request was refused without explanation.
但在遭到拒绝之后，法院可以判处死刑，或者其它严厉惩罚，而支尔格会议则不会如此做法。
But where this is rejected, the courts can issue death sentences, or other harsh penalties, which jirgas do not.
据这位曾经担任展览咨询的考古学家讲，一个专家小组曾经考虑过其他版本，但很快遭到拒绝。
According to the archaeologist, who was consulted on the exhibition, a panel of experts considered other versions of history, but this was quickly rebuffed.
但是，他几个月来一直忙于打报告申请拨款，好做更多的使用人类胚胎干细胞研究工作，他害怕遭到拒绝。
But he has been working for months on writing a grant that he was about to submit for more work using human embryonic stem cells, and he feared it would be rejected.
就在这笔价值107亿美元的交易之前五个月，巴蒂电信曾第二次尝试收购南非的MTN，但是遭到拒绝。
The proposed deal, valued at $10.7 billion, comes almost five months after Bharti's second attempted acquisition of MTN in South Africa was rebuffed.
就在这笔价值107亿美元的交易之前五个月，巴蒂电信曾第二次尝试收购南非的MTN，但是遭到拒绝。
The proposed deal, valued at $10.7 billion, comes almost five months after Bharti's second attempted acquisition of MTN in South Africa was rebuffed.
应用推荐