尽管这座城市总体上保持着良好的风貌，但一些城市遗产在第二次世界大战中遭到了破坏。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
虽然这个城市整体上保留着良好风貌，但是它的一些遗迹在第二次世界大战中遭到了破坏了。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
土壤侵蚀使得森林遭到了破坏。
那些行业的大量价值在转移到在线服务时遭到了破坏。
Much of the value in these industries has been destroyed in their movement into being online.
与此同时，很多选手觉得竞赛精神遭到了破坏，对此感到愤怒。
At the same time, many players become irked when the spirit of competition seems to be undermined.
人们相信，虽然维持全球稳定的准则与基石遭到了破坏，但还是能修复的…
There is hope that the foundations and load-bearing structures of global stability, though damaged, can be restored.
除了被激进青年烧毁的数十辆汽车和洗劫的商铺，雅典不少银行也遭到了破坏。
In addition to the scores of cars burned and shops ransacked by radical youths, the damage in Athens extends to Banks.
艾滋病患者的免疫系统通常都遭到了破坏，免疫力低下，他们非常容易被感染。
AIDS is usually the patient's immune system had been destroyed, immunocompromised, they are very vulnerable to infection.
每个婚姻都会经历危机，危机会使一些婚姻更加牢固，而另一些则是遭到了破坏。
Every marriage will go through times of crisis. Some marriages will be strengthened by a crisis, others will be destroyed.
如果代理冒充发送方身份并向接收方提供不正确的信息，则来源完整性就遭到了破坏。
Source integrity is compromised when an agent spoofs its identity and supplies incorrect information to a recipient.
重庆渝中半岛拥有良好的山水优势，但绿地建设却非常落后，城市形象遭到了破坏。
Chongqing Yuzhong peninsula has the advantage of being surrounded by beautiful mountains and rivers, however, the city lacks green space.
人类为了获取木材、水、煤和其他资源，很多热带雨林、高山沼泽和山区都遭到了破坏。
Mankind is destroying rainforests, draining marshes and drilling into mountains to provide timber, water, coal and other resources.
在模糊测试中，用随机坏数据(也称做fuzz)攻击一个程序，然后等着观察哪里遭到了破坏。
In fuzz testing, you attack a program with random bad data (aka fuzz), then wait to see what breaks.
在预期接收方收到信息前，如果数据被有意或意外地更改或破坏，数据完整性就遭到了破坏。
Data integrity can be compromised when information is corrupted or altered, willfully or accidentally, before its intended recipient reads it.
数百年来，河流和湖泊的自然水道因筑坝、改道引水、拓展和工业污染等原因遭到了破坏。
The natural course of rivers, streams, and lakes has been compromised by centuries of damming, diversion , sprawl, and industrial pollution.
如果当事一方或双方无法表达自己的观点，就达成了一项司法裁决，那么此项原则就遭到了破坏。
If a judicial decision is reached without one or both sides being able to put their contentions forward the rule will have been infringed.
报告说，全世界生态系统大约三分之二遭到了破坏，仅仅保护剩余生态系统免遭破坏是远远不够的。
With around two-thirds of the world's eco-systems damaged, the report says it is not enough to simply protect those that remain.
然而，营火的过度使用已经使得许多地区的自然面貌遭到了破坏，并且造成对木材需求量不断增大。
Yet, the natural appearance of many areas has been degraded by the overuse of fires and an increasing demand for firewood.
随着人口的增加，我们需要越来越多的粮食，假如腐殖上遭到了破坏，我们将在什么地方种植粮食呢？
With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
之后，在15日周二的清晨，有报告称建筑物内可能发生了爆炸，位于主安全壳基座的环状体遭到了破坏。
After that, in the early morning of Tuesday 15th, there were reports of possible explosions within the building and damage to the doughnut at the base of the primary containment.
震感传到了那不勒斯（意大利西南部，震中在中部），首都罗马历史悠久的卡拉卡拉浴场也遭到了破坏。
The tremors were felt as far away as Naples and damaged the ancient Caracalla baths in Rome.
德州仪器公司称其两个日本芯片工厂已经遭到了破坏；其中位于米罗的芯片工厂产量约占整个公司的10%。
Texas Instruments said that two of its Japanese chip-making plants had been damaged; one of them, in Milo, was responsible for about 10% of the company's output.
这里曾是一个美丽的城市，在英国中是少数几个拥有纯正本土文化的地区之一，但是整个生活方式却遭到了破坏。
It was a beautiful city, one of the few in Britain to have a genuinely indigenous culture. And that whole way of life was destroyed.
17日，洛杉矶遭受了美国历史上损失最严重的地震。房屋、医院、学校和商行都遭到了破坏，损失数十亿美元。
On the seventeenth, Los Angeles was struck with the most costly earthquake in U.S. history, which caused billions of dollars of damage to homes, hospitals, schools, and businesses.
印度一些港口由于遭到了破坏，原定从这些港口发货的船只已经调整了航线，改从孟买的港口出发。 也有经济学家对此并不乐观。
In India, some shipments have been rerouted away from the port of Chennai, which suffered some damage, to Mumbai, in Bombay, said Darling.
也不清楚岛上的生态系统以多快的速度遭到了破坏——但是一个主要因素似乎是砍伐成千上万的巨型棕榈树来建造耕地和生火。
It's also not clear how quickly the island ecosystem was wrecked-but a major factor appears to be the cutting of millions of giant palms to clear fields or make fires.
因为该事件，很多经济活动无法进行，联邦、州和地方税收也造成损失，环境也遭到了破坏。接下来就是这些方面的补偿金。
On top of that comes compensation for lost economic activity, lost federal, state and local taxes and damage to the environment.
因为该事件，很多经济活动无法进行，联邦、州和地方税收也造成损失，环境也遭到了破坏。接下来就是这些方面的补偿金。
On top of that comes compensation for lost economic activity, lost federal, state and local taxes and damage to the environment.
应用推荐