如果数据量的剧增能对统计学中长期遗留的问题进行放大，那同样就能开辟出一片新的前沿阵地。
If the data explosion magnifies longstanding issues in statistics, it also opens up new frontiers.
美国在韩国和日本驻军超过10万，这一冷战遗留的问题是否影响了中国与韩、日两国的高层交往？
The US has stationed over 100,000 soldiers in the ROK and Japan. Has the Cold-War mentality affected high-level exchanges between China and ROK, and China and Japan?
在声明中，他警告称，无论谁来代替海沃德接管英国石油公司的控制权，要纠正海沃德遗留的问题都非常困难。
In a statement, he warned that whoever took over the REINS of the company would have, in his words, "an uphill climb" to correct Tony Hayward's legacy.
2010DGAC利用数据分析、食物模式模拟分析以及其他证据评价或已公开报告的证据，解答了2005DGAC遗留的问题。
The 2010 DGAC answered the remainingquestions using data analyses, food pattern modeling analyses, andconsideration of other evidence-based reviews or existing reports.
她说如果这个世界现在不采取正确的行动，那只会把问题遗留给后代。
She said if the world did not act conclusively now, it would only bequeath the problem to future generations.
劳资纠纷还不是困扰英航的唯一问题。在20多年的私有化改制后，英航仍然在为国有的遗留问题而挣扎抗争。
Industrial disputes are not the only issue bothering BA. More than 20 years after privatization, it is still struggling with the legacy of state ownership.
中国坚持以对话和协商的方式处理与其它国家的历史遗留问题和现实分歧。
China is committed to addressing issues left over from history and current differences with other countries through dialogue and negotiation.
中国坚持以对话和协商的方式处理与有关国家的历史遗留问题和现实分歧。
China remains committed to solving the issues left over from history and real differences with related countries through dialogues and consultations.
某些已知具有可维护性问题的遗留软件组件可以集成到项目中。
And, several legacy software components with known maintainability issues were integrated into the project.
几乎所有公司都正面临着这样的问题，他们不得不管理、维护甚至替换现存的遗留系统。
Almost all companies are facing the problematic of having to manage, maintain or even replace their legacy systems.
“不，不是这样的。我们只是喜欢操作“酷”的科技，不想要遗留没有解决的问题。
No, no that's not it, we justlove working with cool tech and don't want to leave a problem unsolved.
那些多少涉及到前苏联的遗留问题冲突中，用加入欧盟来诱惑也行不通。
The problematic conflicts that are left all involve bits of the former Soviet Union, for which the lure of EU membership does not work.
（仍旧会有2%的问题遗留要等到第三次测试来发现）。
There will still be 2% of the original problems left — they will have to wait until the third test to be identified.
第五步不要遗留未回答的问题，这会让读者想要知道更多。不要让他们失望地离开。
Step 5 Don't leave any unanswered questions that may leave your audience wanting to know more. They shouldn't walk away disappointed.
第五步不要遗留未回答的问题，这会让读者想要知道更多。
Step 5 Don't leave any unanswered questions that may leave your audience wanting to know more.
这遗留下不良投资决策的问题。
尽管出现了可以构建简单门户的工具，但是门户与远程或遗留数据源的集成问题仍然不容易解决。
Even though the tools are available to build simple portals, the issues of integrating them with remote or legacy data sources are not trivial.
然而，本届奥运会突显了一些有关在华经商的遗留问题。
But the Games have highlighted residual problems about doing business in China.
此外，我们不必承担那些在银行和公共部门资产负债表中存在的过去几年的遗留问题，这在其他一些地方是如此一个妨碍。
Moreover, we do not carry the legacies of the past several years in our Banks' or public sector balance sheets that are such an impediment in other places.
你们不需要新一轮的问题了，只解决你们遗留的“两个”问题就好。
You don't need a new set of issues; deal with "two" issues you have left.
很多最初的问题已经消失，遗留的少数不兼容问题也正被快速而顺利地解决。
Many of the initial problems have disappeared, and the few remaining incompatibilities are dying a quick and painless death.
愉快的周末还记忆犹新，却要回到在周五遗留下来的所有问题和到下个周末之前无尽的时间中去。
The memory of a fun weekend still fresh in the mind, returning to all the problems left behind on Friday and the endless expanse of time until next weekend.
遗留的第三个问题：欧元本身，它已经努力的通过所有的关于欧元无法拯救债务主导的危机。
That leaves the third question: the euro. For all the talk of the euro failing to survive this sovereign-debt crisis, it should struggle through.
将遗留软件系统逆向工程中的关键问题之一是了解代码并构建其架构表示。
One of the key problems in reverse-engineering a legacy software system is to understand the code and build an architectural representation of it.
这项分析以及其它分析显示，西方管理水的方式已经给自然留下了重大的遗留问题。
According to this analysis, and others, the way water has been managed in the west has left a significant legacy of issues for nature.
每50人中约有1人因为第一次手术后遗留下来的问题，需要进行第二次手术。
About 1 in 50 people who have weight-loss surgery need a second operation because of problems after their first operation.
每50人中约有1人因为第一次手术后遗留下来的问题，需要进行第二次手术。
About 1 in 50 people who have weight-loss surgery need a second operation because of problems after their first operation.
应用推荐