研究人员从格陵兰冰核中遗留的冰泡上能够测出这个变化。
Researchers can measure that change in the bubbles of ice left behind in ice cores in Greenland.
利用所有可用的软件开发资源，包括遗留的系统和补丁包。
Leverage all available software development assets, including legacy systems and packaged applications.
假设您有一个遗留的Web服务，它有如清单1所示的接口。
Assume you have a legacy Web service with the interface in Listing 1.
在90或100年之前走进这些现今遗留的大都市。
Coming to the metropolis a hundred or ninety years ago now entailed.
第三条遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产，包括。
Article 3 Estate denotes the lawful property owned by a citizen personally at the time of his death, which consists of.
你们不需要新一轮的问题了，只解决你们遗留的“两个”问题就好。
You don't need a new set of issues; deal with "two" issues you have left.
这种方法倾向于在最终的DTD或词汇表中编码遗留的实践。
This approach tends to encode legacy practices into the resulting DTDs or vocabularies.
将遗留的应用程序功能组件化为可用服务，使之可用于情景应用程序。
The componentization of legacy application functionality into consumable services made it available to SAs.
一个遗留的后端系统，运行在大型机上，是实际的订单管理和存储位置。
A legacy back-end system, running on a mainframe, where the actual orders are managed and stored.
另一个好处是，MOM可以与组织中遗留的非ws应用程序很好地配合。
As an added benefit, the MOMs work well with the legacy non-WS applications you have in your organization.
谷仓内有遗留的大麦稿秆，证实了这些建筑曾经用于存储粮食。
And evidence of barley straw at the site helps confirm that the buildings were, indeed, used to store grain.
在大多数协商中，由于遗留的特性，在设计时会引入重要的折中。
In most engagements, significant compromises are introduced at design time due to the nature of legacy.
两家银行仍然有许多遗留的资产，许多是记录在银行业账簿上的。
Both Banks still have lots of legacy assets, many of them tucked in the banking book.
创建这些事件之后，新的或遗留的业务过程可以通过它们获取传感器数据。
Once these events are created, they can be consumed by innovative new or legacy business processes to gain insight from sensor data. Key features include.
除了消耗水资源，挖掘后遗留的盐水和其他化学物质该如何处置也是个问题。
In addition to water use, there's the problem of what to do with the brine and chemicals left over afterwards.
Ribbons地区湖泊和沼泽遍布，它们都是冰川融化之后的遗留的洼地。
Ribbon lakes and bogs are present throughout the area, created by depressions left by receding glaciers.
对像我们这样的开发人员，如果不能修改RPG代码，将很难进行遗留的重用。
To developers like ourselves, it makes legacy reuse harder, if not impossible without significantly modifying the RPG code.
5个用户的第二次测试，可以发现第一次测试时遗留的15%的问题。
Also, the second test with 5 users will discover most of the remaining 15% of the original usability problems that were not found in the first test.
很多最初的问题已经消失，遗留的少数不兼容问题也正被快速而顺利地解决。
Many of the initial problems have disappeared, and the few remaining incompatibilities are dying a quick and painless death.
中塔全面解决历史遗留的边界问题，使两国边界成为联结中塔人民友谊的纽带。
The complete settlement of the border issue between the two countries left over from history has turned the border area into a link of friendship between the two peoples.
科学家近来研究出一项新的技术，通过嫌疑人在犯罪现场遗留的血迹推测其年龄。
Scientists have developed a technique to estimate the age of a suspect from blood left at a crime scene.
但是由于他们没有满足没有小孩被遗留的水准要求，里奇学校在去年被标认为失败的。
But because they didn't meet the standards of No Child Left Behind, Ricci's school was labeled as failing last year.
还有一个严重的，主要是遗留的财政(赤字)问题是商业领导人认同需要得以解决的。
There is also a nasty, mostly inherited, fiscal problem which business leaders agree needs solving.
soa治理常常是改进IT治理的催化剂，在依赖于遗留的IT基础设施的大型组织中尤其如此。
SOA governance is frequently a catalyst for improving overall it governance, particularly in large organizations with a reliance on legacy it infrastructure.
管理层和厂商之间还应该进行会晤，讨论部署结果、经验、遗留的缺口，和未来的方向。
There should also be another meeting between your management and the vendor to discuss results of deployment, lessons learned, gaps remaining, and future direction.
她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。
Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into.
遗留的内容是使用很多工具创建的，使用了不同的HTML样式，因此很难采用通用的迁移过程。
The legacy content was produced using many tools, each with different HTML styles, which made it difficult to use a common migration process.
遗留的内容是使用很多工具创建的，使用了不同的HTML样式，因此很难采用通用的迁移过程。
The legacy content was produced using many tools, each with different HTML styles, which made it difficult to use a common migration process.
应用推荐