他们让我明白，一顿饭是一场戏：他们筹划菜肴，就像上演故事一般，每一道菜都呈现出象征性的特质。
They make me see that a meal is a piece of theatre: they stage meals as narratives, with each course taking on symbolic qualities.
口香糖里并没有包含所需要的卡路里，但是在咀嚼中不同的时间会有不一样的味道，相当于有三道菜的一顿饭。
The full calories won't be there, but the flavors are expected to be released at different times, simulating a three-course meal while chewing.
如果你外出去饭店吃一顿三道菜的饭，在之后的时间段你依然会有能量保持清醒。
If you go out to a restaurant and eat a three-course meal, you'll struggle to stay awake later in the day.
这是一道鸡汤。在供应广东菜的餐馆里，我们的一顿饭通常从喝汤开始。
It is chicken soup. At a restaurant that serves Cantonese dishes, we usually start off with soup.
拌饭是一道宫廷菜，表现为颜色与味道的平衡，它代表了一种健康的，营养均衡的膳食。
Bibim (mix) bap (rice) is a royal court dish, embodying a balance of colours and flavours that represents a healthy and balanced meal.
那种痛感起因于他的消化道--这是他两小时前吃了一顿过饱的饭付出的代价。
That pain comes from his digestive tract--payment for the heavy meal eaten a couple of hours earlier .
那年头吃一顿三道菜的好饭还花不了一英镑。
There was a time when you could get a good three-course meal for less than a pound.
一点儿都不麻烦。14。吃过饭了没？15。卡罗，你正赶上吃晚饭的时间。16。干嘛不和我们一道吃晚餐呢？
Not at all. 14. Have you eaten? 15. Carol, you're just in time for dinner. 16. Why not join us for dinner?
高伟绅律师事务所的一名律师称，在配有屋顶游泳池的私人俱乐部里，一顿三道菜的饭再加上免费酒吧，这些已经算是“相当庄重”了。
According to a lawyer from Clifford Chance, the three-course meal and open bar at a private member's club with a rooftop swimming pool was "fairly sedate".
我想做一道我最喜欢吃的食物——炒蛋饭。
西班牙马德里一道工作人员宣称为世界最大的巨型什锦饭热气腾腾。
Steam rises from a giant paella dish that organizers claim to be the world's biggest in Madrid, Spain.
吃的是一小筐饭，喝的是一瓢水，住在穷陋的小房中，别人都受不了这种贫苦，却仍然不改变向道的乐趣。
A handful of rice to eat, a gourdful of water to drink, living in a mean street. Others would have found it unendurably depressing, but to his cheerfulness it made no difference at all.
一道简单的番茄饭，“满盘皆红”寓意良好，或许可以宽慰你受伤的心灵吧。
A dish of tomato, in which there is brilliant color of red with good implication, may pacify your wounded heart.
我在大学的时候，在学校里十道菜一桌子的饭会比我一个月的生活费花的还要多。
When I was in graduate school, a meal for a table of 10 at the campus restaurant would cost more than my monthly stipend.
海南鸡饭是在东南亚很出名的一道菜，虽然不像传说中的说那样非常流行，但仍可很容易的在岛上找得到。
Hainan chicken rice, a famous dish in Southeast Asia bearing the region's name, can be found on the island though it is not as popular there as its fame would suggest.
我匆忙地要赶火车去上班，你也刚好吃完饭要跑出去玩，你转过身，挥手向我喊道：“爸爸，再见！”
And as you started off to play and I made for my train, you turned and waved a hand and called, "Good-bye, Daddy! ""
我匆忙地要赶火车去上班，你也刚好吃完饭要跑出去玩，你转过身，挥手向我喊道：“爸爸，再见！”
And as you started off to play and I made for my train, you turned and waved a hand and called, "Good-bye, Daddy! ""
应用推荐