结果是，肥胖或只是稍微超重都是不好的，因为它意味着道德力量的缺乏。
The result is that being fat or even only somewhat overweight is bad because it implies a lack of moral strength.
另一方面，人的道德力量也推动着科学。
For another, ethical power of humankind propels the progress of science.
公民的道德力量没有得到足够的运用，无法充实我们的世界。
And the moral force of our citizens is not used often enough to enrich of our world.
经济道德只有渗透到生产和销售的全过程，道德力量才能得以实现。
Only when the process of production and marketing is penetrated with commercial ethics, can moral power come into force.
图书馆占位问题的最终解决也在于正式制度与道德力量形成的合力。
To combine the force of official institution and morals is the answer to solving seat-occupying phenominon at the library.
由于历史和犹太人民的现状，我会认为，必须保证生存是最重要的道德力量。
Given both the history and current situation of the Jewish people, I would argue that the imperative to assure existence is of overriding moral weight.
这个例子再次说明，两种不同的论断，契约的道德力量的两个不同方面之间的区别。
So here's another example of the distinction between these two different kinds of arguments, these two different aspects of the morality of contract.
我相信所有时代最伟大的观念之一，即最令人信服的道德力量就是个人的尊严和价值。
I believe one of the greatest ideas of all times, one that is a compelling moral force, is the concept of the dignity and worth of the human individual.
对路斯金而言，一个国家人民的善良程度，道德力量以及文化资源才是一个国家富裕与否的标志。
For Ruskin, the wealth of nations was measured in their kindness, their moral strength, their cultural resources.
关于国家应对贫富差别的职能定位和缩小贫富差别的诉求，显示了文化理性和道德力量。
The requirement to reduce the gap between wealth and poverty has showed a kind of cultural reason and moral power.
职业犯罪也有深刻的道德根源，它是对道德的违背和破坏，也是社会道德力量弱化的一种表现。
Professional crime has deep moral root because it goes against and destroys the moral, which becomes a trend of weakness of social forces.
正是由于它是一种道德力量，所以它就不是法律规范，没有法律约束力，也即缺乏失信的制约机制。
Just because it is a kind of morals power, so it not is a law norm, having no the law binding force, also lack to fail in promise namely of make the roughly mechanism.
这些都体现了现代科技的本领所在——我们的道德力量与通讯技能相结合，还有在国际范围内组织活动的能力。
Take, therefore, what modem technology is capable of: the power of our moral sense allied to the power of communications and our ability to organize internationally.
因此，当前必须加强市场制度建设、运用法律武器和借助道德力量进行治理，以期消减商业寻租现象对经济社会的危害。
Therefore, this time must regulate the phenomenon by market system construction and the usage of law weapon, as well as resorting to the moral power, for the masses are looking forward to dec…
文章从集体消费、频繁的村庄内部流动和无闲暇时间的劳动三个方面，展现了村庄惯习作为无形的道德力量所起的整合作用；
From the perspective of collective consumption, frequent internal mobility, and working without leisure, this paper exams the invisible moral power-habitus has soft integration function.
品牌价值取向，品牌追求目标，品牌传达的质量、服务、标识中都反映着一定的道德力量，应把握品牌中的道德力量，强化、提升品牌道德力量。
The mind-set of brand worth, the target brands pursue and the qualities, services and marks brands show, all of these reflect a certain moral power that should be commanded, enhanced and promoted.
49岁那年，他开始进入百老汇拍摄电影。 他将自己对西部古老边境生活的感想及个人理解带到了电影拍摄中，赋予了这一题材电影不同寻常的现实意义与道德力量。
So when after some years on Broadway he entered film, aged 49, he brought profound personal knowledge of the old frontier to the western, giving the genre an uncommon realism and moral power.
然而，到目前为止，在我们这个时代，宗教的力量已经减弱，对许多人来说，现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
就像《大地惊雷》里的马蒂一样，瑞除了她坚守的道德权威外，没有任何力量。
Like Mattie in "True Grit," Ree has no power here except the moral authority she insists on.
他坚持说，真正的文明是道德上的自我认识和精神力量，而不是外在的衣着鲜亮、物质满足或者伟大的艺术和建筑。
True civilization, he insisted, was about moral self-knowledge and spiritual strength rather than bodily well-being, material comforts, or great art and architecture.
永恒的理想、秩序、普遍道德的所有力量以及一个发怒的上帝所有陌生的威严皆浓缩在它的身上。
All the powers of eternal Reason, of order, of universal morality, all the foreign grandeur of a God open to wrath are summed up in him.
理性力量战胜了我们的道德本能吗？
Do we use our powers of rationality to override our moral instinct?
这就像看中世纪的道德剧，善与恶的力量为权力而战。
It's like watching a medieval morality play, with the forces of Good and Evil battling for power.
现在，我们必须集中自身的力量和道德劝说，从而应对新世纪的挑战。
And now we must summon all of our might and moral suasion to meet the challenges of a new age.
我们为全世界竖立的道德榜样，主要取决于真相事实的光明圣洁和强大力量，而不是震慑和敬畏，不是我们两千磅的重磅炸弹燃起的可怕辉光。
Our moral leadership in theworld depends chiefly upon the might and light of truth and not shock and awe, and ghastly glow of our 2, 000 lb bombs.
美国的道德榜样力量必须一如既往的照耀那些渴望自由，公正和尊严的人们。
And America's moral example must always shine for all who yearn for freedom and justice and dignity.
美国的道德榜样力量必须一如既往的照耀那些渴望自由，公正和尊严的人们。
And America's moral example must always shine for all who yearn for freedom and justice and dignity.
应用推荐