浅井在1994年出版的日文版的《梅普索普》没有遇见什么麻烦。
A Japanese version of the book "Mapplethorpe" published by Mr Asai in 1994 faced no trouble.
素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了。”
When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish?"
生活是一辆永无终点的公共车，当你买票上车后，很难说你会遇见什么样的旅伴。
Life is a never-ending public car, when you buy a ticket on the train, it's hard to say what you will meet the companion.
现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，(原文作心被捆绑)不知道在那里要遇见什么事。
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there.
一旦遇见什么东西不能正常工作，他就忍不住要干涉，试图修好它(当然那是符合他的思维方式的)。
Confronted with anything that does not work as it should, Malcom just can't help himself but meddle with it, to try to put it right, to his way of thinking that is.
他最大的欢喜就是得知这栋建筑物的内部———沿着主厅的阶梯往上右拐的那家大厅于2004年以他的名字命名。此厅堂面积颇宽，不高，空阔，扫一眼大抵不会遇见什么障碍。
His greatest joy was to know that inside that building, up the steps from the main concourse, on the right, was a hall that in 2004 was named after him.
有时，你应当强迫自己出行——尽管你可能并不喜欢外出——你不知道下一秒会遇见谁，或者会发生什么事情。
Sometimes, you should try to get out there even if you don't feel like it, you never know who you'll meet or what might happen.
生活中的主要事件---我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友---都可能是偶然发生的。
The major events in life — how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we’ve made — may have all happened by chance.
生活中的主要事件- - -我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友- - -都可能是偶然发生的。
The major events in life - how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we've made - may have all happened by chance.
当你遇见别人，需要花费时间充分地了解这些人是什么样的，然后与他们建立真诚的人际。
When you meet people, take time to fully understand who these people are and make genuine connections with them.
但他并没真发现什么证据，直到大约三个月前，也就是在九月下旬——在白兰市喝酒时，丹尼斯遇见了好友席德•法斯恩沃斯。
But he hadn't really found any proof until about three months ago, in late September - after Dennis had met his best buddy, Sid Farnsworth, for drinks in White Plains.
无论什么时候人们遇见我的父亲，我猜想他们的第一感觉都是，他多么英俊啊：动人的蓝眼睛，乌黑的头发和凹字型的下巴。
Whenever anyone meet my dad, I imagine they first notice how handsome he is: the striking blue eyes, et black hair and cleft in his chin.
再说，你永远无法知道什么时候会遇见一个有趣的人物，听到一个有趣的故事，学到一些值得了解的知识或是结交一个新朋友。
Besides, you could never tell when you would meet a colorful character, hear an interesting story, learn something worth knowing, or make a new friend.
和维拉尼亚分手后，托尼遇见了没什么神秘之处，“棱角分明、清澈见底”的一位姑娘，然后跟她结婚，最后离婚。
Not long after the breakup with Veronica, Tony had met, married and (eventually) been divorced from a nonenigmatic woman with “clear edges, ” someone he knew he wouldn’t mind losing terribly much.
当我遇见对我所说的话题没有什么反馈的人的时候，这是我用来转移话题的方法。
This is my go-to technique when I’m faced with a person who isn’t receptive to what I’m saying.
想象印第安纳琼斯遇见詹姆斯邦德会是什么情况。
到底音乐里的什么如此有用，当我们首次遇见某人时，我们能从另一个人对音乐的喜好得出什么信息。
What is it about music that's so useful when we first meet someone and what kind of information can we extract from the music another person likes?
一位核能源官员叹息道，“当我遇见TEPCO的行政人员时，我没有看见任何心态上的改变，就好像什么都没变一样”。
“When I meet with TEPCO officials, I don’t see any change in mindset; it’s as if nothing has changed, ” sighs a nuclear-energy official.
因此当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么，我却径自转回，去听听他们是不是在一起重新开始争吵。
Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour; but I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together.
以扫说：“我所遇见的这些群畜是什么意思呢？”
她是如此的神秘而又难以捉摸，没有人知道什么时候能再次遇见她，甚至不知道她到底有多重。
Elusive, mysterious, no one ever knew when they would see her next, or how much she would weigh.
从来没有什么像来自一群你没遇见过的陌生人的鼓励那样让你如此着迷。
Nothing makes you obsessive about getting rid of your debt like encouragement from a bunch of strangers whom you have never met!
有人在黄昏时遇见他在那些景荒凉的空地里，最深密的树丛里，好象在寻什么似的，有时也在地上挖洞。
He was encountered towards evening in the most deserted clearings, in the wildest thickets; and he had the appearance of being in search of something, and sometimes he was digging holes.
一些人总是说他们遇见别人的时候不知道该说什么，首先“你好”，然后天气，然后“再见”。
Some people always say when they meet somebody they don't know what they can talk with these people. First hello, and the weather, then goodbye.
你知道什么叫意外吗，就是我从没想过会遇见你，但我遇见了，我从没想过会爱你，但我爱了。
Do you know what is accidental, is I never thought I will meet you and I met, but I never thought I will love you, but I love.
如果我们遇见一位具有罕见悟性的人，应该问问他读了什么书(爱默生)。
If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads (Emerson).
你感到跟最近遇见的某人肯定会发生什么事，而且看起来他将于你深层的自我相应和，到达你那知性的理解力的巅峰。
You feel a definite affinity with someone whom you have recently met, and seem to click with them in the depths of your being, as well as at the pinnacle of your intellectual understanding.
你感到跟最近遇见的某人肯定会发生什么事，而且看起来他将于你深层的自我相应和，到达你那知性的理解力的巅峰。
You feel a definite affinity with someone whom you have recently met, and seem to click with them in the depths of your being, as well as at the pinnacle of your intellectual understanding.
应用推荐