遇到这样的对手几乎防不胜防。
最近的很多研究都探讨了这样一种说法：在企业中，女性在晋升过程中遇到的障碍相对于男性会越来越多。
Much recent work has examined the claim that women encounter increasing obstacles relative to men as they move up the organizational ladder in business.
苹果公司说所有的手机都有这样的问题——是的，在您通过触摸天线解决问题后，它们都遇到了这个问题。
Apple says all phones have this problem—yeah, they have that problem after you fix the problem with touching the antenna.
生活中的每一天，我们会遇到或大或小的这样那样的压力。
Every day of our lives we encounter major and minor stresses of one kind or another.
最小的弟弟也遇到了这样一个人，问他想做什么。
The youngest brother likewise met a man who asked him what he wished to do.
一个孩子从学校回到家说“我遇到麻烦了”，然后爸爸说，“你可能是自作自受”，这样的日子过去了。
The days when a kid came home from school and said, "I got into trouble", and dad said, "you probably deserved it", are over.
我从未遇到过像凯蒂这样的女孩。
随着岁月的流逝，迈克遇到了更多像肯这样的人。
当你遇到这样的单词时，查字典确认它们的准确发音。
When you come across such words, check a dictionary to confirm their exact pronunciations.
我在书中读到，现在的人们比以往有更多分歧，但我遇到的人往往不是这样的。
I read that people are more divided than ever, but that's not how the people I encounter tend to act.
这样，你就会很放松——每天醒来都精神饱满，精力充沛，可以解决遇到的任何问题！
That way, you are relaxed—you wake up every day fresh and strong and can solve any problem that comes your way!
每当米兰达面临问题或处境糟糕时，她的母亲总是会做她最喜欢的食物，但她以前从未遇到过这样的事情。
Her mother always made her favourites whenever Miranda was facing a problem or in a bad situation, but she'd never faced anything like this before.
有一个成员说“我们在这种梦中遇到各式阻碍，这样我们就不会尿床了”。
One of the members suggested that we "encounter in this dream all those obstacles so [we] won't pee in bed".
存在一些极端情况，我听说过，但我自己还从未遇到过这样的极端情况。
There are a few edge cases, I'm told, but I've never run into any myself thus far.
在现实生活中你会遇到这样的问题;,在学校里看到这种问题时，你会想要去解决它。
So you see a problem like this in the real world; you see a problem on campus you might want to solve.
做了这样的性格研究，遇到困难的处境时，就像有了一套西装，直接套上就好。
Have a mental character study available that you can step into like a suit when the occasion arises.
遇到危险的时候，我就把身子团成球，这样，我身上尖尖的刺伸向各个方向。
When danger comes, I roll myself into a ball so my sharp quills point out in all directions.
这样会遇到一个问题，就是在离开基地前，潜艇与基地之间必须秘密地确定密钥。
One problem with this is that the key must be securely agreed before the submarine leaves base.
常常会遇到这样的问题，需要将一个目录中的XML文件转换成HTML。
Often, you're faced with a directory of XML files that require conversion into HTML.
你不会希望遇到这样的蚊子吧。
宫泽的东北同乡们很少能遇到这样的对真实毅力的考验。
Rarely can Miyazawa’s fellow northerners have faced such a test of true grit.
这有点闹心，而且在过去的社会里我们从未遇到过这样的事情。
It's slightly disturbing and it's something we've not encountered as a society before.
当遇到像这样的问题的时候，有监管过度，走极端的倾向。
There is an inclination when you get into problems like this to go to an extreme, to over-regulate.
这样你会很容易了解到他们的任务和遇到的挑战。
Understanding their tasks and challenges will be easier that way.
如果大师碰巧遇到这样的讨论他不会参加.
The Master, if he happened to be present at such discussions, would take no part in them.
下一次遇到这样的文档时不妨试一试，看看效果如何！
Try it out the next time you have such a document to process, and see what you think!
这样会帮你涉过你将遇到的名字的浪潮。
The exercise will help you wade through the tidal wave of names you’re about to encounter.
所以，遇到这样的选手，你要和他们打，重要的是，尽量靠近底线，如果有可能的话，不是吗？
So it's important when you are playing against these players, play, yeah, closer to the baseline, if possible, no?
在该地区30年来的报道中，我从未遇到过在这种地区人们竟有这样的共识。
In 30 years of reporting on the region, I have never encountered this kind of consensus in these quarters.
这样，由于压缩的原因，它不会遇到CMS可能会遇到的碎片问题。
Thus, because of compaction, it will not encounter fragmentation issues that CMS might.
应用推荐