思想不仅不断地改变世界，而且它们不断地造就世界。
Ideas not only alter the world constantly, they make it constantly.
马可·波罗的坎坷之旅造就了世界上最早的畅销书之一——《马可·波罗游记》。
Macro Polo's hard journey created one of the world's first best sellers The Travels of Macro Polo.
荷兰人把上帝赐予的海洋和湖泊抽干了建造土地，他们的填海工程造就了世界上最大的人工岛。
While draining their God-given lakes and seas to make land, the Dutch also happened to create the world's largest artificial island.
佐利克说，这两个趋势在世界各国中造就了许多赢家，但也把一些国家，特别是一些非洲国家落在后面。
These two trends, Zoellick said, were creating many winners among nations, but leaving some, especially in Africa, lagging behind.
法国似乎特立独行的敌视那套使法国成为世界第五富有国的，和造就了法国无数一流公司的资本模式。
The French seem to be uniquely hostile to the capitalist system that has made them the world's fifth richest country and generated so many first-rate French companies.
谴责历史上的恶人，很容易；了解造就恶人的世界，则很难。
It is easy to condemn the villains of the past and hard to understand the world that made them.
亚马逊河蜿蜒纵横，作为世界上流量最大的河流，造就了地球上最大的流域。
The forest is fed by the Amazon river, the largest river in the world by volume, which also has the biggest drainage basin on the planet.
而更大规模的灭绝发生在25100万年前二叠纪末期，致使世界上70%的陆地脊椎动物(和96%的海洋动物)死亡，同时造就了爬行动物的时代。
A bigger mass extinction, at the end of the Permian period 251m years ago, killed 70% of the world's land vertebrates (and 96% of all Marine animals) and paved the way for the age of reptiles.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
综合市场价值、销售收入和钢产量来看，此次并购将造就迄今为止世界上最大的钢铁公司。
The merger will create by far the world's largest steelmaker in terms of market value, revenue and output.
绘景师创建了冰冻星球上的宏伟景观，再加上由世界上最优秀的模型师制作的进取号和外星生物模型，都造就了这部影片的成功。
With matte painters creating magnificent vistas of the ice Planet, and the best modelers in the world generating the Enterprise and those alien creatures, they had the best chance of success.
唯一要人们在现实世界交往的理由，就是“社交网络造就了更多孤独的人”。
There may be more lonely people as a result of social media but that’s all the more reason to get out there and make real-life contact.
你回超脱社会的藩篱，去感激天空，阳光，大地与雨露——正是他们造就了你，去感恩一切生灵——他们让这个世界更生机勃勃。
You back to transcend barriers of society to appreciate the sky, the sun, the earth with the rain - it is they who created you, go Thanksgiving all people - they make this world more vibrant.
大卫·贝克·汉姆是足球世界之王，但正是他的妻子维多利亚这一前“时髦辣妹”造就了这一切。
David Beckham is the king of the football world, but it is his wife Victoria, former "Posh Spice" girl, who makes it possible.
但就像我今天说的，我不会用它去和世界上的任何东西交换，因为这些活跃的思想交流造就了我们。
But as I said today, I wouldn't trade it for anything in the world, because this vibrant exchange of ideas is what makes us who we are.
正是这些多样丰富的文化，成就了各自的文明进程，并共同造就了当代的世界文明。
It is just these diverse cultures that have contributed to the formation of each civilization and have worked together to create the contemporary civilization of the world.
它们和更广阔的世界交织、合并在一起，也就是造就了我们的那个世界。
They intertwine and merge with the broader world out of which we are woven.
每一个人的生命在某种程度上是由羯磨造就的：他们自己的羯磨、与他们一起生活的人和他们所爱的人的羯磨、他们国家和种族的羯磨、以及世界自身的羯磨。
Every persons life is shaped to some extent by karma: their own, that of their associates and loved ones, that of their nation and race, and that of the world itself.
人们甚至奇怪若没有公共学校孩子们该怎样受到教育，就仿佛自由市场本身没有在18世纪和19世纪的美国造就出全世界最光辉灿烂的文化社会一样。
People even wonder how anyone would be educated in the absence of public schools, as if markets themselves didn't create in America the world's most literate society in the 18th and 19th centuries.
围绕第一个目标，世界银行集团的最高优先事项之一将是帮助创造就业机会。
On the first element, one of the highest priorities at the World Bank Group will be to help create jobs.
这并不意味着它们应该去旋转它们自己的小世界、去扭曲法则以造就它们梦中的意象。
It did not mean that they were to spin their own little worlds, twisting and bending laws to make images of their dreams.
布罗肯希尔位于新南威尔士州，这里的银、铅和锌矿造就了全世界最大的矿业公司必和必拓。
In New South Wales lies Broken Hill, whose silver, lead and zinc gave rise to a business that now, as BHP Billiton, is the world's largest mining company.
阿克雷最初来自枝繁叶茂的文达克萨星球，这个世界发达的生态系统造就了大量的恶梦般的猛兽。
The acklay originally hails from the lushly fertile planet of Vendaxa, a world with a dense ecosystem that has produced predators of nightmarish proportions.
他以自己的能力造就了大地，以他的智慧建立了世界，按照他的意愿拉出来诸天。
He had made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens at his discretion.
水和冰渗进地球表面，敲打撞击着岩石，并且把它们卷走，这也造就了世界上最为奇特的景观之一。
Water and ice cut into the surface of the Earth. They beat at the rocks, wearing them away. The result is one of the world's strangest sights.
水和冰渗进地球表面，敲打撞击着岩石，并且把它们卷走，这也造就了世界上最为奇特的景观之一。
Water and ice cut into the surface of the Earth. They beat at the rocks, wearing them away. The result is one of the world's strangest sights.
应用推荐