通过美国国家航空航天局深空网络的无线电天线，信息被发送到太空深处。
By means of a radio dish belonging to NASA's Deep Space Network, the message was sent out into the depths of space.
数以千计的外国公民正通过海陆空的途径从利比亚撤离，他们中的大部分是在石油公司工作。
Thousands of foreign nationals - many of them employed in the oil industry - continue to be evacuated from the country by air, sea and land.
此外，因为通过数值表示了每个方面可用内容的潜在范围，所以您可以确保不会深入研究任何“空”的路径。
Additionally, since the potential breadth of content available under each facet is presented by a numerical value, you can insure against exploring any "empty" paths.
通过买入CDS合约来做空债券，风险很有限，利润潜力却是无限的；与之相反，出售CDS只能带来有限的收益，风险却几乎是无穷尽的。
Going short on bonds by buying a CDS contract carries limited risk but unlimited profit potential; by contrast, selling credit default swaps offers limited profits but practically unlimited risks.
通过使用缺省属性，您可以将所讨论的参数保留为空，缺省值将会自动分配到该参数。
By using the default attribute, you can leave the parameter in question blank and it is automatically assigned the default value.
接下来，研究者通过训练让狗明白放在房间一头的碗装满了美食，而房间另一头的碗则是空的。
Next, the researchers trained the dogs to understand that a bowl on one side of a room was full of yummy food, while a bowl on the other side was empty.
通过在CREATETABLE命令中指定LIKE选项，创建一个与现有表结构相同的空表(清单4)。
Creating an empty table with the same structure as an existing table can be done by specifying the LIKE option of the CREATE table command (Listing 4).
数据库是空的，但是可以通过运行GenerateCars代理来填充数据库，这个代理将根据随机选择的值生成1,000辆汽车。
The database is empty, but you can populate it by running the GenerateCars agent, which will generate 1,000 cars based on a randomly select set of values.
为了创建新的Web服务定义语言(WSDL)，您需要启动向导，并且通过下面的步骤创建一个空服务。
To create a new Web service Definition Language (WSDL), you need to launch the wizard and create an empty service by following these steps.
一种快速但不正确的解决这个问题的方法是除去Leaf类并通过简单地将空指针放在Branch的left和right字段中来表示leaf节点。
The quick but incorrect way to remedy the problem would be to eliminate the Leaf class and represent Leaf nodes simply by putting null Pointers in the left and right fields of a Branch.
更精确地说，generate通过构造操作符，把1 添加到 generate ——最初是个空列表。
More precisely, generate adds 1 to the results of generate through the cons operator -- initially, an empty list.
当lookandfeel被创建时，它首先实例化一个空的UIDefaults对象，这个对象可以通过以下方法来填充内容。
When the look and feel is created, it first instantiates an empty UIDefaults object that is filled by the following methods.
在视图窗口中，通过单击View的灰框部分来确保选择空视图。
In the view window, be sure to select the empty view by clicking inside the gray part of the view.
但现在，通过相同的空基观测设备，宇宙的年龄已经被进一步的精确到在以前的基础上增加2千万年(前后误差1.1亿年)。
And now, using the same space-based observatory, the age of the universe has been refined even further, adding another 20 million years to the total (plus or minus 0.11 billion years).
可以通过执行ALTERTABLE语句并指定ADDPARTITION选项来向一个分区表增加一个新的空分区，使用的语法如下所示
A new, empty partition can be added to a partitioned table by executing the ALTER TABLE statement with the ADD PARTITION option specified; the syntax used looks like this
空指示符值在执行SQLupdate语句之前通过RPG handle_update子过程设置。
The null indicator values are set by the RPG HANDLE_UPDATE sub-procedure prior to executing the SQL UPDATE statement.
包括马塞诸塞州在内，只有5个州是通过特殊选举的方式来填补参议院空席的。
Only five states, including Massachusetts, fill Senate vacancies by special election.
个额外的空div元素被添加在其下作为之后将要通过Ajax获取的内容的占位符。
Three additional, empty div elements are added below as placeholders for content that will be fetched later via Ajax. When you're done, your HTML code looks like Listing 3
您可以通过记录与您测试的服务器之间的交互或是创建一个空的测试并通过手工添加测试元素来构建它。
You can do this either by recording an interaction with the server you're testing or by creating an empty test and building it from scratch.
通过将其他字段保留为空，此连接将成为数据库的通用DB 2连接，从而允许此连接文档提供对数据库中所有可用表的访问权。
By leaving the other fields empty, this becomes a generic DB2 connection to your database, allowing this connection document to provide access to all of the tables available in the database.
在许多情况下，这些方法实现都是空的，它们之所以存在只是为了满足接口的要求，让代码能够通过编译，这使代码很杂乱。
In many cases, these method implementations wind up empty and exist only to satisfy the interface and allow the code to compile, leading to cluttered code.
这种校验会通过拒绝空值，强迫加上非空[notNULL]字段的约束，但是也只有在这种情况下，你的数据库会拒绝空值。
This new validation will enforce NOT null column constraints by rejecting null values, but only in situations where your database would reject a null value.
为了把握狗的心理，研究人员通过训练使狗明白放在房屋一侧的碗里有食物，另一侧的碗却是空的。
To measure canine psychology, researchers trained dogs to recognize that bowls on one side of a room contained food, while bowls on the other side were empty.
美国国家航空宇航局通过其外空生物学和进化生物学计划为这次研究提供资金，还有其属下的太空生物学机构。
NASA's Astrobiology program in Washington contributed funding for the research through its Exobiology and Evolutionary biology program and the NASA Astrobiology Institute.
然而，在看似舆论自由的面纱背后，一只肮脏的“看不见的手”正企图空通过操控企业在网民心中的形象，于翻唇弄舌间谋取私利。
Yet, behind this veneer of free expression lies a murky world of cyber bullies and unscrupulous webmasters who are manipulating the media to either promote or smear a company's image for profit.
迁移人员以后可以根据必需的输入或通过回访填写空字段。
The migration staff might be able to fill out any remaining blank fields later, based on the mandatory input or after a call-back.
通过采用这个方法，EVMS就不会让人认为磁盘为空，也就不可能愚弄管理员(例如使他覆盖原始的freebsd卷)，从而可以避免有风险的行为。
By taking this approach, EVMS avoids the risky behavior of advertising the disk as being empty and thus possibly fooling an administrator into overwriting a raw FreeBSD volume, for example.
另一个达到这一结论的方法是通过分析所有的现象就本质来说是空，因此在任何情况下痛苦都不是固定的。
Another way to arrive at this conclusion is through the analysis that all phenomena are empty of an essential identity, and therefore suffering is never inherent in any situation.
这种验证可以通过查找所有包含Signature元素和非空signaturevalue元素的XForms实例来完成。
This verification can be done by finding all XForms instances that contains Signature elements with non-empty SignatureValue elements.
这种验证可以通过查找所有包含Signature元素和非空signaturevalue元素的XForms实例来完成。
This verification can be done by finding all XForms instances that contains Signature elements with non-empty SignatureValue elements.
应用推荐