此外，房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房维持分居后的生活。
Furthermore, the housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.
吉尔博士和他的研究小组是通过提取两位志愿者粪便中的细菌DNA 后得出这一结论的。
Dr. Gill and his team were able to come to this conclusion by extracting bacterial DNA from the feces of two volunteers.
在访客中心开放后，观光者们将在有空调和很多洗手间的地方，通过金属探测器、排队等候参观。
With the opening of the visitor centre, sightseers will pass through metal detectors and queue up for tours amid air conditioning and plentiful lavatories.
后两种来源局限于少数区域，在这些区域，地表水通过地下断层或断裂往下渗透，从而接触到被近期的熔岩活动加热的深层岩石。
The latter two sources are limited to those few areas where surface water seeps down through underground faults or fractures to reach deep rocks heated by the recent activity of molten rock material.
骑完车后，你可以把车停在空余的停车区域，锁好车，通过移动支付服务支付车费。
After you finish riding, you can park it at available parking areas, lock it and pay for ride through mobile payment services.
该意见还试图通过解释在狩猎后没有进一步使用动物的图片来解决覆盖问题。
This opinion also attempts to solve the overpainting by explaining that an animal's picture had no further use after the hunt.
通过考试后，大家都松了一口气。
房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房在资金上维持分居后的生活。
The housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.
事实上，婴儿在出生后不久就能识别出母亲的气味，而成年人通常能通过气味识别出自己的孩子或配偶。
In fact, infants recognise the odours of their mothers soon after birth and adults can often identify their children or spouses by scent.
许多年轻人只能通过借钱来度过难关，这意味着他们毕业后必须赚更多的钱。
Many youths can only get through by borrowing money, and it means they have to earn more money when they graduate.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
通过一种友好的方式解决后，他们终于结束了激烈的争吵。
Settled in a friendly way, the fierce quarrel finally comes to an end.
更重要的是，1997年后，通过互联网获得的商品和服务价值大幅增长。
More importantly, the value of goods and services acquired over the Internet grew dramatically after 1997.
苹果公司说所有的手机都有这样的问题——是的，在您通过触摸天线解决问题后，它们都遇到了这个问题。
Apple says all phones have this problem—yeah, they have that problem after you fix the problem with touching the antenna.
通过对看护者的评估和孩子们的自我观察，她给每个孩子的总体同情心水平以及他们在道德越界后的负面情绪倾向进行评级。
Using caregiver assessments and the children's self-observations, she rated each child's overall sympathy level and his or her tendency to feel negative emotions after moral transgressions.
只有在食物被咀嚼并几乎消化到液态后，它才能通过瘤胃进入肠道。
Only when it has been chewed up and digested almost to a liquid can the food pass through the rumen and on through the gut.
她通过了入学考试后，终于成为了一名大学生。
After she passed the entrance examination, she finally became a university student.
通过观看《了不起的中国》，我们禁不住想象50年后我们的国家会是什么样子。
Through watching Amazing China, We can't stop imagining what our country will be like in 50 years.
2019年大学毕业后，王说：“我希望通过教师的工作将爱和善良传递给更多的盲童。”
"I wish to pass on the love and kindness to more blind children by working as a teacher," said Wang after she graduated from college in 2019.
通过高速网络和智能手机，任何人通过身份核验后都可以成为一名线上教师，并且任何拥有线上账户的人都可以以实惠的价格购买自己需要的“知识付费”产品。
With a fast network and a smartphone, anyone who has passed the identity (身份) check can be an online teacher, and anyone with an online account can buy "pay for knowledge" products that he or she wants at an affordable price.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
有了马赛克程序后，安德森和他的朋友们开发了一个程序，这个程序也可以通过万维网发送图像。
With Mosaic, Andreessen and his friends had developed a program which could send images over the web as well.
高中毕业后，珍妮弗上了当地的一所技术学院，通过工作来支付她的学费，因为她没有为大学的教育预留额外的钱。
After high school, Jennifer attended a local technical college, working to pay her tuition, because there was no extra money set aside for a college education.
最近，我读到一些新闻，说一些傻女孩通过手机上的“摇一摇”来认识男人，他们见面后发生了一些可怕的事。
Recently, I read news that some stupid girls met guys by shaking their cell phones and some terrible incidents happened after they met.
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
山羊胚胎重新反应了系统进化的过程，该过程通过前肾，中肾和后肾。
The goat embryo re-acted the process of the system evolution, which passed through pronephros, mesonephros and metanephros.
后瞄准器是通过将站与站之间相对于前瞄准器的方向颠倒来指示的。
Back sights are indicated by reversing the from and to stations relative to the fore sight between the stations.
本文通过建立调整后的具体因素模型来分析他们在政治中的作用。
The paper analyzes the role they play in politics by establishing an adjusted specific factors model.
PHP程序是一些需要通过解释器运行后才能执行的脚本。
PHP programs are scripts that need to be run through an interpreter to execute.
在发布通知后，通知应通过由WPS实现的业务流程处理。
Once published, the announcements should be handled by a business process implemented in WPS.
应用推荐