一部分是通过她的科学训练，一部分是通过她对环境正义的承诺。
Partly through her scientific training, partly through her commitment to environmental justice.
Tice发现，很大一部分男性通过开车来降温，这一发现使她开车时更具防御性。
Tice found that a large proportion of men cool down by going for a drive—a finding that inspired her to drive more defensively.
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
该目的一部分是出于审美需求，而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象，来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
第四部分以李贺、李白为例，通过形象思维激发学生的想象力，启发他们的思路。
Taken Li He and Li Po as examples, Part four attempts to inspire students and fire their imagination through thinking in images.
研究表明，在处理一项任务之前，只要锻炼十分钟，就可以通过增加流向大脑的血液量来提高工作效率。
Studies have shown that exercising for as little as ten minutes before handling a task can improve performance by increasing the flow of blood to the brain.
此外，欧洲社会相对来说是分阶层的；职业和社会地位是通过继承得到的。
Moreover, European society was relatively stratified; occupation and social status were inherited.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
这是自我认可过程的一部分，我们通过自我表露来寻求对自我概念的支持。
This is part of the process of self-validation whereby we employ self-disclosures to seek support for our self-concept.
通过这个实验我们来算一算：采用普通锅炖鸡需要花费40分钟，而熄火再煮锅只需15分钟。
After this test we can calculate: It takes 40 minutes to braise a chook by a normal boiler, but it only needs 15 minutes by the flameout reboiler.
约三分之一的人表示，假新闻的问题在于通过社交媒体“曲解或夸大真实新闻”。
About a third say the problem of fake news lies in "misinterpretation or exaggeration of actual news" via social media.
通过学校和家庭教育，培养孩子吃苦耐劳的精神、养成良好的工作习惯十分重要。
It's important to develop kids' hardworking spirit and form good working habits through both school and family education.
研究表明，吃肉较多的人可以通过转向纯素饮食将食物相关的生态足迹减少三分之一或更多。
Studies have shown that people who eat a meat-heavy diet can reduce their food-related footprint by one third or more by moving to a vegan diet.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
第一部分描述了通过非对映选择性炔丙基化合成天然产物。
The first part describes the syntheses of natural products by means of diastereoselective propargylation.
安全是目前十分热门的问题，并且随着每次通过的硬件和软件修订而变得更加热门。
Security is an issue that is currently hot and growing hotter with each passing revision of hardware and software.
本系列的第三部分提供了通过XML替代标注声明组件的例子。
The third article in the series provides examples of declaring components via XML instead of annotations.
这是通过使用早期胸腺祖细胞特征表面标记进行细胞分型做到的。
This was accomplished by sorting the cells based on surface tags that are characteristic of the ETP cell type.
它通过随机将这些数组的一部分(大约20%)放入一个列表来模拟内存泄漏。
It mimics a memory leak by randomly placing some of these arrays (~ 20% of them) into a list.
不过，通过将文件分解成三部分或者更多部分，可以将内容模块化。
However, you can modularize the content by breaking the file up into three or more parts.
通过关联百分点和页面，数据能够在每个页面级别上被集合以识别那些关键百分点的页面行为。
By associating the percentile with a page, data can be gathered at each page level to identify the page behavior at each of those key percentiles.
管道链中的程序之一已关闭其流的一部分(例如，通过退出)。
One of the programs in the pipe chain has closed its part of the stream (by exiting, for example).
只有通过测试，您才能确信您对于系统中的某一部分所做的改变不会中断其他地方的另外一部分。
Only by testing can you be confident that changes you make to one part of a system will not break another part somewhere else.
垃圾收集(GC)通过删除堆中其他任何对象不再引用的对象来回收一部分堆。
Garbage collection (GC) reclaims portion of the heap by removing objects not referenced by any other object in the heap.
条件处理：通过DITA，您可以根据产品、对象或者其他特性标记主题的一部分。
Conditional processing: With DITA, you can tag parts of a topic by product, audience, or other characteristics.
通过将森林转变为碳市场的一部分，能够募集到这些资金。
The money could be raised by making forests part of the carbon markets.
在第二部分中，我们通过图像方式度量了数据集分散度的层次。
In the second section, we measured the level of dispersion of the dataset by graphical means.
如果一个测试通过，但是有一部分事不能发挥全部潜能的话，使用权重分配，您可以说70%通过了，30%没有通过。
If a test marginally passes, but some things dont fully work, you can say 70% pass, 30% fail by using the weight sliders.
剩下的5分则可以通过就读澳大利亚院校或工作经验轻松地获得。
The remaining 5 could be easily obtained through study at an Australian institution, or work experience.
应用推荐