在通过西洋镜播放电影的年代里，人们需要通过位于播放装置上面的一个专门设置的小窗口来观看电影。
In the peepshow format, a film was viewed through a small opening in a machine that was created for that purpose.
通常，这是通过粘捕器来实现的，这是一种苍蝇纸，它们在上面越来越粘。
Usually, this is accomplished by means of sticky traps, a kind of fly paper on which they become increasingly stuck.
通过在线工具来协作，比如上面提到的这些。
Collaborate through online tools, such as those mentioned above.
就像上面所说的，构建好的蛋白质早就通过植入基因的指令而在细胞中形成了。
The proteins that are constructed in the cell are determined, as pointed out above, by the instructions built into the gene.
上面列出的需求2到5通过询问应用程序的拥有者一系列的问题来定义。
Requirements 2 through 5 listed above are essentially defined by asking questions of the business owners of applications.
因为上面介绍的模式非常有效，所以可以通过连接附加线程池和队列来进行扩展，这是相当简单的。
Because the pattern demonstrated above is so effective, it is relatively simple to extend it by chaining additional thread pools with queues.
在上面的照片中，阳光通过树上焦红色的叶片，在其周围流动着一条乡村的小溪。
In the above photo, the sun shines through the caramel-colored leaves of trees surrounding a flowing country creek.
生成的服务只有通过导入上面的IMS接口创建的企业服务定义的一个操作(接口)。
The generated web service has only one operation (interface) for the enterprise service definition created by importing the above IMS interface.
在上面的例子中，DB 2将通过指定的重启方法被首先启动。
In the above example, DB2 will be started first using the specified restart method.
上面规则的使用都比较可疑,因为他们都可以通过不使用任何替换操作符来重写.
The use of the above rules is questionable, as they all could be rewritten without using any substitution operators.
请记住，我们通过在上面图2中输入它的URL（作为第二个参数）来指定这个JSP。
Remember, we specified this JSP by entering its URL as the second of our two parameters in Figure 2 above.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
不过通过点击每列上面的列名即可排序，快速的找到你关心的进程。
But you can quickly find which processes might need your attention by using the column listings along the top.
这里列出的小工具大部分都可通过我们上面提到过的扩展库找到，所以它们很容易安装。
Most of the gadgets listed here are available through the Extensions Gallery we covered previously, so they are easy to install.
通过上面的交互式地图，可以从每个国家的视角看到其对不同领土宣称主权。
The interactive map above allows you to view the various territorial claims from each country's perspective.
您通过从服务供应程序列表中选择CICSECI开始，如上面的图5所示。
You begin by selecting CICS ECI from the list of service providers, as shown in Figure 5 above.
让下面的这个无极通过思想和上面的那个无极发生接触，那便是祈祷。
To place the infinity here below in contact, by the medium of thought, with the infinity on high, is called praying.
英国2010年通过的新反贿赂法看起来在这上面费了一番功夫。
A new British anti-bribery law, passed in 2010, appears to have been better crafted.
上面所有的解决方案都主要考虑对文件的复制，包括本地的以及通过网络的复制。
All of the above solutions have been concerned with copying files, both locally and over a network.
通过将此代码与上面的XML进行比较，您应当能够很好地理解API的操作方式。
Compare this code with the XML above, and you should be able to get a good sense of how the API operates.
创建、更新和删除存储库中的项只能通过上面讨论的服务器端机制来完成。
Creating, updating, and deleting items in a repository can only be done using the server-side mechanisms discussed above.
返回的列表提供了名片信息，通过将鼠标放在结果列表的名称上面可以获得这些信息。
The list returned makes business card information available by hovering over the names in the results list.
关于上面的莲花一例，可以通过碳定年来确定果实的年龄。
In the case of the lotus, the age was worked out by carbon dating of the fruit.
与上面的清单6一样，通过网上传递的数据是纯xml。
Just like in Listing 6 above, the data that goes across the wire is plain XML.
通过上面可以看出，数据对象包装组成了应用程序代码的主要部分。
As you can see from the above, data object wrappers constitute a major part of an application's code.
我希望通过我上面提到的设计目标，以及高级语言，可以使到项目得到方便的移植。
I expect that the design goals mentioned above and the use of a high-level language to be the most easily transferable aspects of the project.
本文的内容并不全面，而只是通过一个例子讲解上面列出的那些步骤。
This article is not a comprehensive tutorial, but let's look at the steps listed above in the context of an example.
这些列只是通过INSERT操作搭载的，并且上面的SELECT可以访问这些列。
These columns are simply hitching a ride along the INSERT operation and are accessible to the SELECT above.
如上面所见，通过大型代码库最终得到使用大量类的项目十分简单。
As you saw above, it is easy to wind up with a project that USES a huge number of classes from a large code base.
如上面所见，通过大型代码库最终得到使用大量类的项目十分简单。
As you saw above, it is easy to wind up with a project that USES a huge number of classes from a large code base.
应用推荐