财政上的公平竞争还意味着俱乐部不能与竞争对手有债务瓜葛，而只能凭借自身条件竞争，比如通过自己创造的资源条件等。
Financial fair play means clubs not getting into a spiral of debt to compete with their rivals but rather competing with their own means, ie the resources they generate.
其使用一种特殊的过滤膜充当分子过滤器，凭借让水份子通过而留下那些使水变咸的离子，诸如钠和氯化物离子。
This uses special membranes which act as molecular sieves by passing water molecules while holding back the ions, such as sodium and chloride, that make water salty.
你凭借尊重的态度获得新客户，并通过关心和服务令他们印象深刻。
You gain new customers by treating them with respect and impressing them with the attention and services you offer.
这样，人民党不仅赢得了首相一职，还可以凭借强有力的授权，在议会通过该党试图获取的任何法案。
That gives it not only the prime minster position, but also a strong mandate to pass whatever legislation it basically wants.
通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。
Through these programs Google Ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.
所有迹象表明，新闻机构不能仅仅凭借以往的方式通过创作和营销内容而生存下去。
From all visible signs, it's not a place where a news organization can survive by just doing business as usual, creating and marketing content.
但是，虽然这个应用程序缺少正式数据模型，但也许我们可以将数据存储到内存中的数据库，并凭借该数据库进行查询，通过这种方式借用一个数据模型。
But, while this application had no formal data model, maybe we could "borrow one" by streaming the data into an in-memory database and querying against that.
此外，用户也可以轻松地过滤他们的信息流，通过指定好友，依据他们与其他人的关系类型(群组)，或凭借该生成“更新”的应用程序来实现。
In addition, users will now be able to easily filter their streams by specific friends, the type of relationship they have with people (groups), or by the application that generated the update.
成千上万的个人通过广告收入和佣金凭借在线写作赚到钱了。
Hundreds of thousands of individuals earn money writing online through advertising revenue and commissions.
凭借那些数据，他们可以对北极冰的情况有一个更深的了解。这对比起通过卫星得到的了解来说是种巨大的进步，因为卫星要测量水位线下的冰是挺费力的。
That data gives them a much deeper understanding of what's happening to Arctic ice, a big improvement over what you can get from satellites, which struggle to measure ice below the water level.
除了在SQLAzure上生成脚本以部署迁移的schema之外，用户还可以凭借该工具通过BCP来迁移表数据。
In addition to generating scripts for deploying the migrated schema on SQL Azure, this tool will also allow you to migrate table data using BCP.
凭借该特性，iPhone可以创建最多由5台设备所公用的虚拟热点；3个通过WiFi, 3个通过蓝牙，一个通过usb。
This allows the iPhone to create a virtual hotspot for use by up to five devices; three over WiFi, three over bluetooth and one over USB.
它是通过利用项目管理知识、技能、工具和技术的过程实现的，这些过程凭借依据创造出成果。
Project management is accomplished through processes, using project management knowledge, skills, tools, and techniques that receive inputs and generate outputs.
凭借歌曲的翅膀飞黄腾达或通过冒险的高速路走向成名的你们，把来自你们祖国偏僻角落，衣着纷杂的人们召唤到你们身边吧。
You who soared on wings of song or marched to fame by highways of adventure beckon to your side a motley band sprung from obscure corners of your homeland.
众议院司法委员会凭借自己的无限智慧，将最新的枪支控制议案，送回专门小组委员会，作进一步“修改”，于是，议案大概不能通过，只有等来年了。
The House Judiciary committee in its infinite wisdom sent the latest handgun control bill back to a subcommittee for further "revision," thus probably killing it for another year.
凭借其导航能力通过狭小的空间和不稳定的环境不把人置于风险，救灾是最有前途的应用程序的机器人之一。
With their ability to navigate through tight spaces and unstable environments without putting people at risk, disaster response is one of the most promising applications for robots.
凭借歌曲的翅膀飞黄腾达或通过冒险的高速路走向成名的你们，把来自你们祖国偏僻角落，衣着纷杂的人们召唤到你们身边吧。
You who soared on wings of song or marched to fame by highways of adventure, beckon to your side a motley band sprung from obscure corners of your homeland.
通过科学家们的不懈努力，如今我们已能凭借抗病毒治疗，有效阻止这类感染。
Through the unremitting efforts of scientists, now we have been able to by virtue of anti-viral treatment, be effective against this type of infection.
论点：尽管理想的方式是通过高尚的方法达到高尚的目标，但是现实中，我们有时得凭借低劣的手段达到高尚的目标。
Position: Although the idealist way is to achieve the noblest goal through noblest means, in reality we sometimes have to resort to low means in order attain high goals.
提供建议的缪斯网站解释说，我们大多数人往往想要将任务清单上的事情全部做完，或者仅仅凭借清单上的任务做事情。我们通过划掉清单上大多数的任务来实现自己的计划，但是却还感到压力很大。
As advice site The Muse 2 explains, many of us often feel like we have to get everything on our list done or else simply by virtue 3 of it being on our list.
通过一些经济手段，在特殊的设计方法基础上，凭借着对储藏空间类型和特征把握的信心，我们实现了这一目标。
This was achieved through a performance based on the economy of means, on a particular and specific design, and on the confidence in the type and characteristics of a store.
英国的经理人通过在牛津大学学习英国文学和古埃及学以及凭借老同学的关系网而成为经理。
British managers became managers by studying English literature and Egyptology at Oxford and by going through the Old Boy Network.
凭借“时间”之视界的开启，此在通过在世生存的诸种样式把“存在”的意义展示出来。
With the help of "time", which opening horizons of apprehending, "Dasein" shows the meaning of "sein" via its living in the world.
出于自傲，他们完全凭借自己的智慧生存，只通过理性的科学方法来合理利用自然的力量。
As a matter of pride, they survive by their wits, and use only those powers of nature that may be unlocked through rational methodologies.
在文学作品中，汉字不仅可以通过“义”进行作用，还可以凭借它的“形”产生文学意义。
In literary works, the Chinese character not only can take effect by their meanings, but also can produce literary meaning by the frame.
凭借ite全球化资源及在新兴市场的优势领导地位，大量中国厂商通过ITE在新兴市场寻找到新市场。
With ITE's global resources and its leading position in emerging markets, a great number of Chinese manufacturers have found new markets through ITE.
凭借专业的制造经验，产品已经通过国家CCC及CE等相关权威认证。
Armed with professional experience in manufacturing, our products have acquired CCC, ce and other Necessary certifications.
凭借专业的制造经验，产品已经通过国家CCC及CE等相关权威认证。
Armed with professional experience in manufacturing, our products have acquired CCC, ce and other Necessary certifications.
应用推荐