无论你通过邮寄或亲自送出，一定要手写。
Whether you're sending it by mail or delivering it to them personally, hand-write it.
希望支持此做法的家长必须确保通过邮寄卡片或者亲自送到家里。
Any families wishing to support this concept should ensure that cards are sent in the post or delivered to home addresses by hand.
“金酸莓奖”由来自美国和其它19个国家的657名评委通过邮寄投票选出。
The "winners" of the Razzies were determined by mailing ballots to 657 voters living in the United States and 19 foreign countries.
软件包也可以通过邮寄，但有一个损坏或在运输途中丢失重要的机会。
Packages can also sent by mail but there is a significant chance of damage or loss in transit.
投标书可通过邮寄、派专人递送的特快专递或者派人递送的方式送达。
The Bid may be forwarded by mail, Courier or delivered in person.
一是书信式通知，这类通知一般是通过邮寄的方式或专人送递的方式；
One is a letter-like notice , which always takes the way of posting or being handed directly by individuals.
您可以创建自解压的加密文件，只需通过邮寄或发送给软盘上一个人。
You can create a self-extracting encrypted file and simply send it by mail or give it to someone on a floppy disk.
考生可打印并通过邮寄或电子邮件方式将说明寄给其正在申请的学校，通知考分延误情况。
Students may print it out and mail it, or send it electronically to the colleges where they are applying, to notify them of the delay in scoring.
我不喜欢填表格，所以也没有选择通过邮寄投票，或者考虑修改投票登记地点。
I also don't like filling in forms, which is why I didn't register to vote by mail or look into how I'd amend my registration.
奖品将在比赛获奖名单公布后通过邮寄方式寄出，邮寄费用由获奖者自行承担。
Prizes will be delivered to the winners'addresses by post. The recipients of the prizes will have to pay for the postage fees.
通过邮寄送达的，一方按照本合同记载的地址投邮后经过七日，视为送达另一方。
Provided that if sent by mail, on and after seven days of mail as per the address which stipulated in this contract shall be deemed have been served.
为了方便起见，您可以在协会活动的时候提交您的会费，也可以通过邮寄的方式。
For your convenience, membership dues can be paid either in person at the party or by mail.
当前他们继续通过邮寄的调查问卷被随访，随访率大于95%，Michaud说。
They continue to be followed at present through mailed questionnaires, with a greater than 95 percent follow-up rate, Michaud said.
直邮宣传推广：通过邮寄派发邀请函、请柬、参观劵等邀请更多国内外买家参加；。
Post promote: inviting more native and foreign buyers through posting invitation and tickets.
通过邮寄、传真、短信、电子邮件等多种方式向国内外橡塑行业及相关行业推介报名。
Through sending mail, Fax, SMS, E-mail etc. to both domestic and foreign rubber and plastic related enterprises.
一开始，从LINEITEM表中提取规定时期内通过邮寄或海运发货的行项目所对应的订单号。
Initially, order keys corresponding to line items shipped by mail or sea during the qualifying time period are extracted from the LINEITEM table.
以通过邮寄形式租赁DVD和蓝光光盘的Netflix公司，在过去一年多签约了25%的客户。
Netflix, which rents DVDs and Blu-ray discs by post, signed up 25% more customers in the past year.
为履行本合同而需要发出的任何通知、文件或资料，双方可以互相直接送达，也可以通过邮寄送达。
Any notice, documents or materials, which for the purpose of performance of this contract, may be delivered by hand between parties hereto, and also by mail.
通过邮寄、传真、电子数据交换等方式申请企业名称预先核准的，按照《企业登记程序规定》执行。
By mail, fax, electronic data interchange, and other enterprise applications for pre-approved name, in accordance with the business registration procedures to implement.
[摘要]通过邮寄问卷的形式，对我国建筑市场的信用现状和诚信信息平台的运行状况进行了调查。
Abstract: By using mailed questionnaires, this paper investigates the credit situation of China's construction market and the operational state of credit information platform.
第十一条商标局或者商标评审委员会的各种文件，可以通过邮寄、直接递交或者其他方式送达当事人。
Article 11 Any document of the Trademark Office or the Trademark Review and Adjudication Board may be served by post, by personal delivery or by other means.
网上已注册、或是通过邮寄方式已经注册，但尚未交纳学费的家长，请您在本周六来学校时，务必带上支票本。
For those who have registered their kids either online or by mail, but not yet paid the tuition, please come to school with your check book this Saturday making it payable to NWCS.
该作业计算在最近6 个月的时间里，一般或高优先级订单中通过邮寄或海运发货的行项目的数量，并将这些数量按订单优先级排序。
The job counts the number of line items shipped by mail or sea within the last six months that are part of normal or high-priority orders, and breaks the counts down by order priority.
我们从个人手里接收泄密材料，或者通过邮寄手段，两种任选其一，尽管我们推荐使用匿名电子邮箱，它是最理想的传递任何材料的方式。
We accept leaked material in person and via postal drops as alternative methods, although we recommend the anonymous electronic drop box as the preferred method of submitting any material.
在志愿者通过广告邮件或者直接邮寄的传单中，宣传你的事件或问题。
Promote your event or issue in a leaflet delivered by volunteers by ad mail, or by direct mail.
把附带极少的财务纪律或者权力的这些支票寄送出去，就好比通过学校邮箱邮寄巧克力棒一样。
Sending these cheques to people with little financial discipline or will power is just like posting bars of chocolate through a school letterbox.
现在许多人不在邮寄圣诞卡，而是通过电子邮件向朋友们表示问候。
Nowadays many people no longer send Christmas card. Instead, they express their greetings to their friends by email.
通过名片可以收集邮寄或者电邮地址，这样你就可以直接联系对方。
Use it to glean a mailing or email address so you can contact the person directly.
通过名片可以收集邮寄或者电邮地址，这样你就可以直接联系对方。
Use it to glean a mailing or email address so you can contact the person directly.
应用推荐