英雄可以通过这里进入地下城。
A hero entering this gate will descend to the subterran level.
也通过这里的美国和加拿大的侨民让他们的亲朋好友知道。
And also through the diaspora here in the United States and Canada they're letting their friends and family know.
“你无权通过这里”很多穿长袍的人对我叫嚷道，“离开！”
"You are not allowed to pass," some of the men in galabias yelled at me. "Leave!"
金星和太阳已经通过这里和促进财政增长，您的职业生涯。
Venus and the sun have already passed through here and promoted financial growth in your professional life.
伊恩：不行！你必须先通过这里的美国协会所有的程序才行！
Ian: NO! You have to go through all the procedures at the American Institute here first!
首先，你可以通过这里的轨迹看到，这是明显的级进，全是相邻的音符。
First of all, as you can see by the trajectory here, it's very conjunct, right, all neighboring notes here.
问题是，所有这些石油出口都必须通过这里—霍尔木兹海峡。
Problem is, all those oil exports have to fit through here - the Strait of Hormuz.
金星通过这里最近，引发同样的斗争这两个领域之间的生活。
Venus passed through here recently and triggered this same battle between these two areas of your life.
最底层为接待区，通过这里的无边游泳池和楼梯可直接前往海边。
Finally, the lower deck serves as a reception area that extends outdoors towards the sea through an infinity pool as well as a staircase to the shore.
每天有两百万人通过这里的地铁站，显示这个地方有多麽受欢迎，多麽拥挤。
Two million people pass through its subway station every day which gives an indication of how popular and crowded it is.
“两年前，人们很难开车通过这里，因为气味恶臭有毒，场景看起来也很不舒服，”他说。
"Two years ago, it was difficult to drive past this place because of the noxious smell and the unpleasant view," he said.
离开前我们在橙街上游逛，这里是“全国地下铁路网”的一部分，内战前南方的黑奴通过这里逃到北方获取人生自由。
Before leaving we also wandered to Orange Street, which played a part in the National Underground Railroad, the network via which southern slaves escaped to freedom before and during the Civil War.
CodeGallery已经被选定作为公开讨论VisualStudio新特性的论坛，该项目可以通过这里访问。
Code Gallery has been chosen as the open forum to discuss new Visual Studio features, and the project is available here.
这些结构被称为通道式坟墓，因为这里的内室，有时实际上是几个房间，都只能从外面通过一个狭窄的通道进入。
These structures are called Passage Graves, because the inner chamber, sometimes several chambers in fact, could only be entered from the outside through a narrow passageway.
东道主们通过证明这里的工厂生活如何舒适，热切地帮助我对自己的上述问题予以了否定的回答。
Hosts are eager to help me answer that question in the negative by pointing out how pleasant life in the factory can be.
这里的孩子们每天通过听和说来提高英语。
The children here improve their English by listening and speaking every day.
拉尼的友善——她温暖的微笑，她的点头，她的“我在这里为您服务”的态度——都是无声的信号，这不会通过电线传播。
Rani's friendliness—her warm smile, her nods, her 'I'm here for you' attitude—were all silent signals that didn't travel through wires.
现在仅仅编写足够使测试通过的代码（这里有两个测试）。
Now I can write just enough code to get the tests (there are now two) to pass.
在这里，我们通过为该绑定指定端口地址来为服务定义通信端点。
This is where we define a communication endpoint for the service by specifying a port address for the binding.
和侧栏应用程序一样，这里还是通过扩展点将工具栏应用程序添加到用户界面中。
Just as you do with sidebar applications, you add toolbar applications to the user interface through extension points.
就好像任何一个其他的环境会影响其他人的成长一样，在这里，通过在海边度过春天，夏天，我学到了许多。
Just like any environment would affect anybody's upbringing, here are some things I've learned from spending every spring and summer by the sea.
这里没有语法错误，所以它通过编译了。
这里通过使用一个非常简单的示例说明了如何使用分布曲线建模持续时间，这与静态特定值不同，静态特定值会导致完全不同的模拟结果。
This very simple example illustrates how modeling the duration with a distribution curve as opposed to a static specific value can cause a radically different simulation result.
晚上，他们在这里，通过从农舍里拿来的书籍，学习打铁、木工和其他必要的技能。
Here, in the evenings, they studied black-smithing, carpentering and other necessary arts from books which they had brought out of the farmhouse.
回到这里，人们习惯于，通过挂号信取得股利支票。
This gets back — People are accustomed to getting dividend checks in the mail.
这里通过一些错误的WSDL示例对这些WS - I失败作出了详细解释，并说明了使其满足WSDL依从性所需进行的更改。
These WS-I failures are explained in detail here with samples of the incorrect WSDL and the changes required to make the WSDL compliant.
如果您还没有用户ID和密码，可以通过单击这里创建一个。
If you do not already have an id and password, you can create one by clicking here.
如果您还没有用户ID和密码，可以通过单击这里创建一个。
If you do not already have an id and password, you can create one by clicking here.
应用推荐