如果该产品已与越南产品注册发行，外国公司可以安排产品的分销商通过越南出售。
If the products have been issued with a Vietnamese product registration, the foreign company can arrange for the sale of the products via a Vietnamese distributor.
西方竞争对手指控忠旺通过越南再出口，以避免美国关税，同时获得中国的出口退税。
Western competitors accuse China Zhongwang of transhipping through Vietnam to avoid tariffs in the US and to collect export rebates in China.
华盛顿和布鲁塞尔正在调查有关中国金属产品通过越南再出口，以逃避西方国家关税的指控。
Washington and Brussels are investigating alleged shipments of Chinese metals through Vietnam to avoid tariffs in western countries.
随着中国-东盟自由贸易区的建立，东南亚各国的优质而廉价的水果可通过越南进入，生产加工原料充足。
With the establishment of China-ASEAN Free Trade Area, we can import cheap and fine fruit from Southeast Asia countries via Vietnam, so the material for production and processing is abundant.
带着背包骑着摩托车通过越南混乱的街道，ONRA试着用简单的英语向他遇到的每个路人描述什么是黑胶。
Backpacking on a motorbike through Vietnam's chaotic streets, ONRA tried to describe in broken English what a vinyl was to every passerby he came across.
外国公司的市场销售其产品通过越南的合作伙伴，但想保留一些自己的产品推广的控制，可以选择设立代表处。
Foreign companies that market their products through Vietnamese partners, but want to retain some control of the promotion of their products, can opt to establish a representative office.
欧盟反欺诈办公室(OLAF)表示，其正在调查有关中国企业通过越南再出口钢材、以掩饰原产地和逃避欧洲关税的指控。
Olaf, the EU's anti-fraud agency, said it was investigating the alleged transshipment by Chinese companies of steel through Vietnam to disguise its origins and avoid European duties.
林登·B.约翰逊正在加紧推进越南战争，因此1964年通过了《东京湾决议》，授权对柬埔寨进行轰炸。
Lyndon B. Johnson was ratcheting up the Vietnam War, so the Gulf of Tonkin Resolution was passed in 1964, which authorized bombing raids on Cambodia.
越南通过实弹演习和发布军事条令做出了史无前例的尖锐反应，他补充道。
Vietnam had reacted with unprecedented stridency by holding the live-fire drill and issuing a decree on the terms of military service, he added.
2011年1月8日，越南河内，交通停止让列车通过。
Traffic stops for a train to pass in Hanoi, Vietnam, Jan. 8, 2011.
天气预报人员说，台风芭玛星期五仍会在菲律宾东北部海岸徘徊，通过中国南海，向越南移动。
Forecasters say Parma was still lingering off the northeastern coast of the Philippines Friday, as it began moving across the South China Sea toward Vietnam.
从长远看，越南可以通过它的邻国柬埔寨和老挝得到很多廉价劳动力。
And in the long run, Vietnam has key access to a vast and cheap labor pool across the borders of Cambodia and Laos.
她记得早些年祖母所在的Rotary俱乐部就曾经通过募捐在越南建起了一所学校。
She remembered that her grandmother's Rotary club had, years earlier, raised money to build a school in Vietnam.
然而，在1991至1992年间，通过对全国范围内的170名越南裔美亚混血儿的调查，波马克发现，约有14%的人有自杀倾向；76%的人希望(至少是偶尔想过)回越南。
But in a 1991-92 survey of 170 Vietnamese Amerasians nationwide, Bemak found that some 14 percent had attempted suicide; 76 percent wanted, at least occasionally, to return to Vietnam.
他们的第一人选是罗伯特.肯尼迪参议员，因为他一直在强烈呼吁通过谈判解决越南问题。
Their first choice was Senator Robert Kennedy, who had been pressing for a negotiated settlement in Vietnam.
他决定要通过跨越南北美洲来迂回前进破坏出一条路以便表示慷慨。
He decides to get the bounty raised by weaving a path of destruction across North and South America.
参观者可以通过狭窄的隧道，亲身体验致命的诱杀陷阱，甚至参观策划越南春节攻势的一个地下指挥中心。
Visitors can work theirway through the cramped space, check out deadly booby traps and evenvisit an underground command center where the Tet offensive wasplanned.
陆慷说，另一个例子是中国和越南通过协商划定了北部湾的海上边界。
Another example is that China and Vietnam delineated the maritime boundary in the Beibu Gulf via negotiations, Lu said.
通过：20个中的8个，没有通过德文、越南文、土耳其文、乌克兰文、阿塞拜疆文、斯洛文尼亚文、马其顿文、菲律宾文、希腊文、加利西亚文、捷克文和白俄罗斯文。
Passed: 8 out of 20, didn't pass Dutch, Vietnamese, Turkish, Ukrainian, Azerbaijani, Slovenian, Macedonian, Tagalog, Greek, Galician, Czech and belorussian.
目前，针对禽流感的特效药泰米氟氯在越南还没有通过卫生部的登记，因此很难在越南广泛流通。
At present, according to the specific tammy bird flu in Vietnam haven't fluorine chlorine by ministry of registration, so it is difficult in Vietnam wide circulation.
经统计检验，越南、泰国通过生长曲线方法处理的趋势产量和气象产量，回归效果较好。
The result of the tendency yield and meteorological yield estimated through growth curve method of Vietnam and Thailand are preferable by statistical testing.
通过题干判断，治愈禽流感的特效药物在越南得不到卫生部的登记，就不能保障其安全有效，要广为流通仍尚需时日。
Through the question of bird flu dry judgment, cure potent drugs in Vietnam, not health ministry registration can't guarantee their safety effectively, to the escalating still widely circulation.
大多数越南留学生来华学习的目的是要通过HSK考试，进入中国高校进行学历阶段的学习。
The purpose of most Vietnamese students is to enter Chinese universities to study after passing the HSK examination.
他也通过谈判为越南战争画上了一个尽管并不美好的句号；此外他还开启了与苏联缓和的进程，甚至甘愿付出惨遭列昂尼德•勃列日涅夫唇吻的代价。
He negotiated an end, though not a happy one, to the Vietnam war, and began the process of detente with the Soviet Union, even at the price of a kiss on the lips from Leonid Brezhnev.
通过对数以百计的服装标签所做的一份评估报告和G -III服装集团提供的财务文件显示，她的衣服和衬衫产地在中国、印度尼西亚和越南。
Her dresses and blouses are made in China, Indonesia and Vietnam, according to a review of hundreds of clothing tags and financial documents filed by G-III.
通过对数以百计的服装标签所做的一份评估报告和G -III服装集团提供的财务文件显示，她的衣服和衬衫产地在中国、印度尼西亚和越南。
Her dresses and blouses are made in China, Indonesia and Vietnam, according to a review of hundreds of clothing tags and financial documents filed by G-III.
应用推荐