通过请求一个实验室资源，所有的过程都被停止。
The whole process gets kicked off by requesting a lab resource.
消息可能会通过请求者和目标服务之间的若干中介。
A message may traverse several intermediaries between a requester and a target service.
客户端可以通过请求-应答协议轮询服务器，以获得信息。
A client can poll a server, using a request - reply protocol to extract information.
默认地，复合类型的参数是通过请求体来解序列化的。
By default, parameters with complex types are deserialized from the request body.
问题在于，如果服务器发生故障，客户端会继续通过请求泛滥网络。
This helps minimize network traffic. The problem is that if the server goes down, clients will continue to inundate the network with requests.
通过请求给定数据库的URL并启动该URL来实现；如清单5所示。
You do so by asking the given database for its URL and launching that URL; see listing 5.
劝诱，哄骗通过请求或奉承来说服或企图说服； 哄骗。
To persuade or try to persuade by pleading or flattery; cajole.
如果有多个响应，通过请求数组循环，为每一个调用dorpc函数。
If there are multiple requests, loop through the array of requests and call the doRpc function for each one.
然后，这些请求的响应可以通过请求端新的HTTP连接进行传递。
Then responses to those requests can flow on a new HTTP connection -- on the request side.
ZFS目前未意识到损坏，但是您可以通过请求池的清理，强制池发现问题。
ZFS is currently unaware of the corruption, but you can force it to see the problem by requesting a scrub of the pool.
然后通过请求url的查询字符串查找传入的UNID，并进行最小错误检查。
We then look for the UNID passed-in via query string of the requesting URL with minimal error checking.
可以引入输入JS p页来通过请求中的存储属性传递消息映射，从而完成此工作。
You can achieve this by introducing an input JSP page to pass the message map via a stored attribute in the request.
消费者一方拥有通过请求满足的需要，提供者一方拥有通过服务提供的功能。
Consumer participants have needs that they meet through requisitions. Provider participants have capabilities they offer through services.
您可以通过请求将该问题包括在整个组织的业务会议中，从而逐渐地采取分而治之的方法。
You can take it apart slowly by begging to be included in business meetings throughout the organization.
一旦意识到这个核心问题，个人会通过请求与我的真理与爱对齐来释放负面能量。
Once this core issue is realized, an individual can release the negative energy by asking for alignment with my truth and light.
股东可以通过请求公司收购股份的方式实现退股，该项权利可以依法获得司法救济。
Shareholder can withdrawal through the way that request company buying stock, this right can obtain legal relief according to law.
由于服务提供者能够通过请求其他服务来完成自己的工作，在设计上就可以使用服务的分层结构。
Since a service provider can do its work by requesting other services, you can use a layered composition of services for your design.
通过请求豁免，美国金融业监管局有效地挡住了约翰逊及其他人要求提高透明度的呼声。
FINRA conveniently and effectively utilizes a plea of immunity to obviate the call for transparency by Johnson and others.
不过请回忆一下：通过请求分派器进行转发是在服务器端实现的，而重定向却是由浏览器来执行的。
Recall, however, that forwarding through a request dispatcher is implemented on the server side, while redirects are performed by the browser.
虽然组件值也可以从cookie或头文件中进行检索，但是它们通常是通过请求参数进行检索的。
Component values are typically retrieved from the request parameters, although they can also be retrieved from cookies or headers.
因为这是对于浏览器请求的扩展，所以CGI程序是暂时性的：通过请求创建，一旦返回结果就终止。
Since this is an extension to the browser request, the CGI program is transient: it is created by the request and it terminates once it has returned its result.
通过请求uri this：param：operand，我们就可以不再引用operand指针。
By requesting the URI this: param: operand we are effectively asking to dereference the operand pointer.
客户机可以通过请求具有相关的关联ID来检索响应消息，关联ID最初作为消息ID设置在原始请求消息中。
The client can retrieve the response message by asking for a message with the associated correlation ID that was initially set as the message ID in the original request message.
如果初始事务流中的代理服务器通过请求将自身添加到了事务中来记录路由，确认信息将通过这些服务器发送。
If the proxy servers in the initial transaction flows have added themselves to the transaction through requests to record the route, the acknowledgement is sent through those servers.
当通过请求跳过某个活动时，后续导航中的行为将与被跳过的活动的行为不同，因为其联接条件的值为false。
When an activity is skipped by request, the behavior in the follow-on navigation differs from the one of an activity that is skipped, because its join condition evaluates to false.
另一方面，类型2的应用程序仅使用预先定义好的响应队列，且可以通过请求与响应消息中的属性将它们关联在一起。
On the other hand, Type 2 applications only use the pre-defined reply queue, and have an attribute (s) in the request and response messages that can be used to correlate them.
调用Web服务启动一个到目标服务器的http连接，通过请求及添加的参数来组织一个XML文档，然后等待响应。
Calling the Web service initiates an HTTP connection to the target server, marshals an XML document with the request and the added parameters, then waits for the response.
PHP应用程序通过请求的URL、所有表单数据和已捕获的任意会话信息从客户机获得信息，从而确定应该执行什么操作。
The PHP application takes information from the client through the requested URL, any form data, and whatever session information has been captured to determine what it is supposed to do.
通过请求对你的进步的反馈，战略性地回顾处理你的工作表现，确定新的目标和成长机会，并仔细推敲制定出一个长远的自我提升计划。
Approach your performance review strategically by soliciting feedback on your progress, identifying new goals and growth opportunities and hammering out a long-term promotion plan.
本发明的另一方面包括：发射机通过请求的反馈量，隐式地信号发送数据流数目，该数据流数目是接收机应当反馈信息的数据流数目。
Another aspect of the invention comprises the transmitter implicitly signaling the number of data streams which the receiver should feedback information for through the amount of feedback requested.
应用推荐