这可以通过用户自己创建过滤实现，或是由设计人员在模型中通过隐式过滤器实现。
This can be accomplished by the user creating the filters themselves, or imposed on the authors through implicit filters created in the model.
由于服务提供者能够通过请求其他服务来完成自己的工作，在设计上就可以使用服务的分层结构。
Since a service provider can do its work by requesting other services, you can use a layered composition of services for your design.
如果没有包含您所需的特性，那么可以通过邮件列表请求它，或者自己设计并贡献给社区。
If a feature you need is not there, you can request it via the mailing list, or you can tweak it yourself and contribute to the community.
通过许多的风格和设计可以发现，每个伴娘都可以找到适合自己的风格。
Through the many styles and designs that can be seen, each bridesmaid can choose a dress suited to her style.
通过两个芭比网站，女孩们能够自己设计服装，网络和玩游戏。
Through two Barbie websites, girls can design clothes, network and play games.
幸运的是，你可以把这种关系明确化——通过询问自己一系列的问题，这些问题被设计为量化给定的IT能力的预期商业利益。
Fortunately, you can make that connection explicit-by asking yourself a series of questions designed to quantify a given it capability's anticipated business benefits.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
通过这些功能，业务部门就能自己进行重新设计，而不用雇请收费高昂的咨询师。
These capabilities enable a business to perform the redesign themselves, rather than having to hire expensive consultants.
当然，有很多方法可以改进插件的设计，欢迎读者将自己的想法通过本文最后的邮件地址发送给作者。
Of course, there are many ways the plugin design could be improved, and the reader is invited to send his thoughts to the author using the email address at the end of this article.
本次展示的焦点是克里姆特，但是该展览中包括了一些设计来展示其它艺术整体杰作的作品陈列室，于是展览通过这些使自己的影响力扩大了。
The focus of the show is on Klimt, but the exhibition spreads through galleries designed to illustrate other examples of total works of art.
通过只在源ibmCognos环境中运行EventStudio代理，这种方法为IBM Cognos设计人员自己执行代码部署提供了灵活性。
This approach provides flexibility for the IBM Cognos architects to perform the code deployment themselves by just running the Event Studio agent in the source IBM Cognos environment.
通过以xml格式向此数据库读写这个LotusForms文档，我们就能够将自己的逻辑设计为具有通用性，并能将任何Lotus Forms文档保存到DB 29。
By being able to write and read the Lotus Forms document to the database as XML, you are able to design your logic to be generic and to save any Lotus Forms document to DB2 9.
您可以通过LeadManager模型示例创建自己的模型组件，并将它们与其他常见的UI主题结合，这有助于展示您设计的复合应用程序。
Using this Lead Manager mockup example, you can create your own mockup components incorporating other common UI themes that might be useful in illustrating the composite applications that you design.
通过学习实现你自己的设计，而不是让设计成为开发者手中的孤儿——你提升了自身价值。
By learning to implement what you design rather than leaving it orphaned in the hands of developers - you increase your value.
事实是，大多数设计幻灯片的人都能通过以上建议100%提高自己的设计技能。
The truth is, most people that create presentations could improve them by 100% from following the advice above.
从工程文化角度来说，设计和设计师每天要通过自己的努力来证明他们的价值。
Design and designers have to prove their value every day in ways that our engineering culture respects.
从工程文化角度来说，设计和设计师每天要通过自己的努力来证明他们的价值。
Design and designers have to prove their value every day, in ways that our engineering culture respects.
我会问自己，为何这个设计者会选择以一种我认为是更好的方式来设计，即使通过其他的方式也可以实现。
I'd ask myself why the designer had chosen to do things that way and think if there was a better way to accomplish the same thing.
类型化数据集设计器允许你添加自己的查询语句，通过在适当表格的上下文菜单中选择“添加”|“查询”来实现。
The typed DataSet designer accommodates by allowing you to add your own queries from the appropriate table's context menu by selecting add | Query from the table's context menu.
它已经得到了很多设计奖项，并通过努力提高人们的审美能力和对于时尚实质的理解来扩展自己的业务。 设计可以有助于人们之间的交流。
The recipient of numerous design awards, BRUTE extends its reach by appealing to an appreciation of aesthetics, or “the substance of style;” Design empowers and facilitates communication.
消费者行为学是一个非常专业的领域，听起来要网页设计师们精通此道确实有些悬，但是令人振奋的是，设计师们可以通过对自己或客户的网站进行大量对比测试，用他们特有的形式深入掌握该领域技能。
Consumer behavior is a specialized field and web designers can get on a steep but exhilarating learning curve for it by engaging in split testing on their own and their clients' websites.
在这个项目中，ELEMENTAL问我们如何能够通过设计，引导人们自己建造的能力？
In this project, ELEMENTAL asks how can we, through design, channel people's own capacity for building?
他称其设计的目的是，通过双眼看到的图像向公众表达自己的思想，去影响他们之中那些不受话语左右的人。
She said its design was intended "to affect thro 'the eyes what we fail to convey to the public through their word-proof ears."
他称其设计的目的是，通过双眼看到的图像向公众表达自己的思想，去影响他们之中那些不受话语左右的人。
She said its design was intended “to affect thro’ the eyes what we fail to convey to the public through their word-proof ears.”
网站的设计确实是非常精美，而更重要的是其运作方式：用户被限定用一分钟的时间阐述自己的观点，社区的用户可以投票，也可以通过自己的一分钟视频予以回 应。
The design is stunning, but more importantly the format works - you're limited to 1 minute to make your point and the community can vote and respond with their own 1-minute videos.
西班牙企业不仅仅销售成衣，也通过设计来成就自己，他从来都没投入广告战，目前在世界上已开了有1000多家店铺。
The Spanish firm not only sells clothes but also designs and makes them. It has never run an advertising campaign, yet has more than 1,000 shops worldwide.
西班牙企业不仅仅销售成衣，也通过设计来成就自己，他从来都没投入广告战，目前在世界上已开了有1000多家店铺。
The Spanish firm not only sells clothes but also designs and makes them. It has never run an advertising campaign, yet has more than 1, 000 shops worldwide.
这就是我们想要通过Kindle达到的目标，设计一种简单的装置，自己消失的同时,能够让读者进入作者的世界。
That's what we wanna achieve with Kindle, to have a device, so simple, it's a tool that would disappear and let you enter the author's world.
如果我工作于自己的程序设计环境(IDE)中，并且需要查看一个我将通过某个Web服务而集成的模块的最新API或uml图，设想会发生什么。
Consider what happens if I'm working in my programming environment (ide) and I need to see the latest API or UML diagram for a module I will be integrating with through some Web service.
我们的界定是通过对造型前卫的人其基于艺术层面的设计品位，无论她的身材如何，只要她知道如何选择属于自己独一无二的穿衣风格。
We define people through arts-based programming taste for the avantgarde look each person, regardless of what her frame and body, as long as she knows how to choose your own uniquestyle of clothes.
应用推荐