通过翻译的帮助，他特地说明了一下棒棒糖是从北京带来的。
Through an interpreter, he said he brought the lollipop from Beijing.
赫芬顿邮报通过翻译证实了这确是哈灵顿所说的话。
The Huffington Post confirmed Harington's quotes through translation.
这些障碍在一定程度上可以通过翻译技巧加以克服。
To some extent, translation techniques can be employed to solve the problems.
演讲辞通过翻译的嘴说出来，多少削弱了演讲的力量。
Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.
但是人们的微笑超越了任何语言界限。她通过翻译说到。
But the smiles of the people transcend language, she said through an interpreter.
要对不懂英语的受众报道英语新闻的内容就要通过翻译。
The translation of English news aims to provide news to target audience.
洋人通过翻译告诉拳民，‘不要打了，我给你们钱行不？’
The foreigners had a couple of interpreters who said to the Boxers, ‘Don’t fight, we’ll give you some money, OK?’
近年来，如何通过翻译传播中国文化已引起有关人士的重视。
Recently, how to transfer and spread Chinese culture through translation has already become translators' concern.
在阿姆·哈拉语时通过翻译，阿莱曼说，战斗中丧生，他哥哥举行。
Speaking in Amharic through an interpreter, Alem said the fight that killed his brother was staged.
他通过翻译告诉法国第24电视频道，敦促支持者尽管受到威胁，也要踊跃投票。
He told France 24 Television through an interpreter that he has urged supporters to vote, despite apparent threats.
想用上自己心爱的语言，并通过翻译这份工作来创造收入，改善生活。
Just enjoy my life and live on translated by my own language skill. As you known, nowadays so many translation companies are not a good reputation.
艾哈迈迪·内贾德在德黑兰通过翻译对美国全国广播公司主播威廉姆斯说。
The Iranian President spoke to NBC's Brian Williams in Tehran.
金泰应通过翻译表示，他很高兴三个国家的防务长官象去年再次在这里相聚。
Also speaking through a translator, Kim expressed delight that the three defense leaders could meet here again, as they did last year.
最后得出结论：诗歌的再生是通过翻译过程中的一些动态的文化因素实现的。
From the discussions above, a conclusion is drawn: the poetry realizes its afterlife in translation through some dynamic cultural elements.
接受采访的时候，巴拉克能够听懂并理解英语的问题，但他坚持通过翻译回答。
When Ballack talked to the press, he listened to and understood questions in English but answered through an interpreter.
她不会说英语，但是她知道中国，她知道日本，她信心十足地通过翻译对我说：“为什么不能？”
She didn't speak English but somehow she knew about China and she knew about Japan. And she said, with very strong conviction, through a translator-she said - "Why not?"
郭：(通过翻译)一下子变成所有朋友群体里面可能最穷的一个人，你就没有一种自由的感觉。
Guo: (Through Translator) If you're the poorest out of all your friends, you don't have a sense of freedom.
辛兹曼是聋哑人。她通过翻译说，那是她这辈子最可怕的一天，她希望那样的日子永远不会再发生。
Zisman, who is deaf, spoke through an interpreter, calling it the worst day of her life - one she hopes will never be repeated.
他们通过翻译软件聊了大约25分钟，之后紧急救援车到达。“最后变成了她在和我一起执勤，”他说。
They talked for about 25 minutes through the translation app before the emergency car arrived. "She ended up manning my post with me," he said.
除了使用强大的语法规则翻译机器之外，程序师还同时教计算机如何去通过翻译的经验自己独立思考。
In addition to using massive rule-programmed machines, computer programmers are also trying to teach computers to learn how to think for themselves through the"experience"of translating.
我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。
The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.
是不是也应该禁止马云说英语，无论英语有多好，必须和其他人一样通过翻译完成沟通，这样才算对大家公平？
Should also prohibit Ma speak English, no matter how good English, must be the same as other people through the translation to complete communication, so it is fair to everyone?
他通过翻译表示：“如果你不曾经历过一个失眠和绝望的时期，并在极短的时间内开发出新技术，就无法在赛车场上获胜。”
“Racing is something you cannot win unless you go through a period of sleeplessness and desperation and develop new technology in a very short period of time,” he says via an interpreter.
他通过翻译表示：“如果你不曾经历过一个失眠和绝望的时期，并在极短的时间内开发出新技术，就无法在赛车场上获胜。”
“Racing is something you cannot win unless you go through a period of sleeplessness and desperation and develop new technology in a very short period of time,” he says via an interpreter.
应用推荐