那些吸毒上瘾的人，呃，通过某种方式获得政府的帮助。
People that are addicted to drugs get, er, help from the government one way or another.
用户可以通过某种方式从所有可用的主题中进行选择。
The user will be provided with some means to choose from all of the subjects available.
每个服务都应该以通过某种方式为业务带来价值为目的来创建。
Every service should be created with the intent to bring value to the business in some way.
我的购物行为已经通过某种方式导致我在人际关系上出现了问题。
My shopping has caused problems in my personal relationships in one way or another.
一种解决方案要求活动是等幂的，或者能够通过某种方式处理第二次调用。
One solution requires that activities are idempotent, or can somehow deal with the second invocation.
如果您的本机内存增长随负载而变化，则应该通过某种方式限制负载或因此而分配的资源。
If you have native memory growth that changes with load, find a way to cap the load or the resources that are allocated because of it.
我们能不能通过某种方式，让信息过滤能自动化实现，但又不影响信息的准确性和相关度呢？
Can we somewhat automate the process of filtering content into more manageable portions without sacrificing accuracy and relevance?
但是当你把自己描绘成为一个故事的毁坏者的时候，然后通过某种方式的理论陈述。
But when you describe yourself as a destroyer of stories, then in a certain way that is a theoretical statement.
他相信自己和玛丽，他知道他们能记得他们自己承担，他们总是通过某种方式退出。
He was sure of himself and of Mary; he knew they could bear what they had to bear, that they would always pull through somehow.
你知道你可以通过某种方式来完成你的工作，但是其他人难免也有他们自己的工作方式。
You know that you can do a certain thing just so, but someone else will inevitably do it his or her own way.
在企业资产中添加新的“服务”实体需要通过某种方式向服务的潜在消费者公布它的状态和详细信息。
Adding a new service entity to the set of enterprise assets requires a way to announce its status and display details to its potential consumers.
当然，如果这样的障碍存在于所演示的道路中，那么每个角色都需要通过某种方式得以前进。
Of course if such obstacles existed in the way they were displayed every class would need some way to proceed.
新系统只会给已经存在的冗余编程问题雪上加霜，除非通过某种方式使得现有的代码可以重用。
The new system will just add to the problem of all the redundant programming already in place, unless somehow the existing code can be reused.
Web应用程序中关于用户访问的状态信息通过某种方式存储在服务器中，而不是客户机层。
State information about a user's visit within the Web application is stored somehow at the server, rather than the client level.
如果在构建期间出现一个错误，并且最终的输出文件并没有生成，那么用户必须通过某种方式来找到错误。
If an error occurs during the build, and the final output files are not produced, the user must have a way to discover what went wrong.
回想其中一个重要的点就是核电站，必须要满足它们设计的标准，那使得设计通过某种方式来观察。
Recall one of the key issues is nuclear plants have to meet certain standards as a result of their design which forces the design to look a certain way.
我认为这两者都是通过某种方式在诱惑我们，使人心驰神往。所以将它们结合起来你能创作出杰作。
Fulvio Bonavia:I think they both seducing the people in some way. They are both desirable. Mixing the two things you can create masterpieces.
随意扔掉这个硬盘并不是最安全的选择，因为硬盘里的数据可以被身份盗贼或类似的人通过某种方式恢复过来。
Tossing a drive away is not the safest option, since recovery of the data may be within the means of identity thieves or such like.
我们需要找到一种方法来利用这股势头，通过某种方式为客户提供更为便利的访问，以及让他们更加容易了解我们。
We needed to find a way to harness this momentum and offer it up in a way that is easy for the consumer to access and understand.
解决问题的有效途径是将知识溢出效应的外部性内在化，通过某种方式将外部收益或成本内含于某种经济关系中。
It is an effective solution of solving problem that making the eternalness of knowledge-spilling effect intrinsic and containing eternal profit or cost in certain economic relation.
越来越多的人认识到，那些坏资产必须通过某种方式从银行的资产平衡表中去除，那样银行才能自由的发放新贷。
Recognition is growing that bad assets must somehow be purged from Banks' balance-sheets before they will freely make new loans.
对于我来说，建筑是为了达到一定的功用，是为了人们，在某个特定的时间和地点通过某种方式来与生命本身产生关联。
To me, architecture is something you do to serve a certain function, it's for people, there have to be something that somehow relates to life itself of that particular time and place.
如果你可以通过某种方式在你的供款人中建立一个社区，那会是一个很好的让他们持续得到通知并参加你的活动的方法。
If you can do anything to build community among your contributors, that is a great way to keep them informed and participating as well.
我不喜欢这种毁掉金币弹的主意，“砍掉金币弹30%- 50%的伤害吧”也是——有人要求我们通过某种方式移除银币弹。
I don't like the idea of ruining premium ammo, that's what these "let's nerf gold DMG by 30-50%" questions are - some people ask us to take away gold ammo one way or another.
电子图书阅读器必须通过某种方式下载图书：AmazonKindle使用一种基于手机的网络连接来直接连接到Amazon的服务器。
Electronic book readers must have some method of downloading books: The Amazon Kindle USES a cellular-based network connection to connect directly to Amazon's server.
造成不同结果的原因在一定程度上取决于孩子的年龄、父母的示范作用以及这些年轻人能否通过某种方式帮助他们的家庭度过危机。
The outcome depends partly on a child's age, on the example set by parents, and on whether young people can be empowered somehow to help their families through the crisis.
相应地，在绘画、雕塑、园艺，甚至在音乐中，设计是最重要的事情，因而，那些通过某种方式令人愉悦的东西，才是品味的基本先决条件。
Similarly, in painting, sculpture, horticulture, and even music, the design is what is essential, so that what pleases by its form is the fundamental prerequisite for taste.
研究生活方式的医学专业目的是在某种程度上通过改变病人的饮食习惯来训练医生如何预防和治疗疾病。
The lifestyle medicine specialty is designed to train doctors in how to prevent and treat disease, in part, by changing patients' nutritional habits.
研究生活方式的医学专业目的是在某种程度上通过改变病人的饮食习惯来训练医生如何预防和治疗疾病。
The lifestyle medicine specialty is designed to train doctors in how to prevent and treat disease, in part, by changing patients' nutritional habits.
应用推荐