客户机通过打开元数据服务器上的文件获得访问权。
The client obtains access rights by opening the file on the metadata server.
这些应用程序将通过打开HTML页面在浏览器内运行。
These applications will run within a browser by opening the HTML page.
通过打开提供有以下产品的范例来启动rhapsody。
Launch Rhapsody by opening the following example that is provided with the product.
一款交互式的灯具，你可以通过打开或者关闭盒子来调节光线。
Interactive lamp that you can adjust by opening and closing the box.
用户可以通过打开in - basket来查看所有工作项。
通过打开“工具”菜单栏选择“下载”来打开下载管理器。
Open the Download Manager by opening the Tools menu and selecting Downloads.
当发生争议时，群经理还可以通过打开算法来撤消匿名性。
In case of dispute later on, the manager can "open" signatures to revoke anonymity.
然而，您可以通过打开服务器配置来编辑配置文件而在集成版中设置它。
However, you can set it up in Integration Edition by opening the server configuration to edit the configuration file.
此外，通过打开和关闭子树(没有选中它们)，可以很容易地研究元数据条件。
Also, the metadata conditions can be easily explored by opening and closing the subtrees without selecting them.
通知通过通知区域的图标来表示，并且可以通过打开通知栏来访问。
Notifications are indicated by ICONS in the notification area and can be accessed by opening the notification drawer.
它有一个简单的振动控制器，可以通过打开和关闭的来控制原料的供给。
It has a simple vibratory controller that can be turned on and off to feed an increment of material.
可以通过打开一个新的xterm窗口并键入清单3中的命令来测试一切是否正常。
You can test to see whether all is correct by opening a new xterm window and typing the commands shown in Listing 3.
通过打开异常跟踪，您将可以提供堆栈的多个快照作为从应用程序代码层冒出的异常。
By switching on exception tracing, you will be able to provide multiple snapshots of the stack as an exception bubbles up through layers of application code.
通过打开你选的工具，只需在你喜欢的其中一个网站上点击点击，你就会学到很多东西。
You'll learn a lot by opening up your tool of choice and just clicking around while on one of your favourite websites. Here are a couple of resources that will get you up to speed.
在普通HTTP通信中，客户端始终通过打开到服务器的连接并发送请求来发起数据传输。
In normal HTTP communication, the client always initiates the data transfer by opening a connection to the server and sending a request.
这个带有自由基的反应种通过打开双键加入到单体分子上，从而形成新的自由基。
The reactive species, which may be a free-radical, adds to a monomer molecule by opening the p-bond to form a new radical.
一旦生成了连接，即可通过打开不同的 mashup页面来在不同的步骤中处理工作项。
Once the connections are made, the work items can be handled in different steps by opening different mashup pages.
通过打开带有附件的邮件，可以启动附件查看器(attachment Viewer)。
You can launch the attachment Viewer by opening a mail message with an attachment.
将工作簿保存为模板之后，可通过打开该模板的副本来创建与其格式相同的新文档。
If you save a workbook as a template, you can create a new workbook containing the same formatting and styles simply by opening the template.
通过打开任意一个模型，选择一个模型单元，并运行这个pluglet，从而对它进行确认。
Validate this by opening an arbitrary model, selecting a model element, and running the pluglet.
通过打开UserTasks图表开始(就是我们在前面创建的User tasks包)。
Begin by opening the User Tasks diagram (that we created in the User Tasks package previously).
每一个圣殿，都是设计来通过打开心灵并恢复火花到你的生存当中而来帮助你提升的。
Each temple is designed to aid the ascension by opening the heart and restoring the spark to one's existence.
现在，让我们通过打开db2源数据库的DB 2命令提示符并输入下列命令来确保使数据正确同步。
Now let's be sure that the data is properly synchronized by opening up the DB2 Command prompt for the DB2 source database and entering.
您可以通过打开关闭视图，将视图放在 Workbench窗口的不同位置上来改变透视图的布局。
You can change the layout of a perspective by opening and closing views, and by docking them in different positions in the Workbench window.
日积月累：如果将工作簿保存为模板文件，可通过打开该模板文件创建与其格式相同的新文档。
Tip of the Day: If you save a workbook as a template, you can create a new workbook containing the same formatting and styles simply by opening the template.
当我们部署并激活了工作流功能之后，我们可以通过打开工作流项目，附加进程到w3wp来调试工作流。
After you deploy and activate your workflow Feature, you can debug the workflow by opening your workflow project and attaching to the w3wp process.
Test ——允许通过打开测试客户机并在部署的Web服务上调用操作来测试 Web 服务。
Test - Allows you to test the Web service by opening a test client to invoke operations on the deployed Web service
曲线内倒角：现在你可以通过打开倒角加强选项窗口的曲线内部倒角功能来实现曲线的边界倒角。
Bevel inside curves: You can now bevel within the bounds of a curve by turning on the bevel inside curves option in the bevel Plus Options window.
您也可以通过打开工作区中的测试工作台，检查测试工作台内的所有运行结果，它会为使用的适配器配置好。
You can also view the full run results from within the test workbench by opening the test workbench in the workspace that is configured for the adapter to use.
您也可以通过打开工作区中的测试工作台，检查测试工作台内的所有运行结果，它会为使用的适配器配置好。
You can also view the full run results from within the test workbench by opening the test workbench in the workspace that is configured for the adapter to use.
应用推荐