当到达参与的机场时，他们通过指定的通道通过安全检查。
When arriving at participating airports, they use designated lanes to pass through security.
对不起，我的航班马上就要起飞。你能帮我尽快通过安全检查吗？
Excuse me, my flight is leaving soon. Can you help me get security check as soon as possible? Thanks.
你在这里做什么？你怎么通过安全检查的？你不能就这么硬闯进来。
What are you doing here? How did you get past Security? You can't just barge in.
日本新首相，野田佳彦，承诺在通过安全检查后，重新启动国家的核电站。
Yoshihiko Noda, Japan's new prime minister, promised to restart the country's nuclear plants, after they have passed safety checks.
对不起，先生。所有观众进入体育场之前都必须通过安全检查，这需要一点时间。
I'm sorry, Sir. Before entering the stadium, all spectators must go through the security check. And that takes some time.
手持探测器作为补充检测手段，用于受检者通过安全检查门报警时进行人工检测。
The hand detectors may, as a supplementary means of test, be used for man-conducted tests in the event that an alarm is given when a person under check passes the security check door.
我认为这物品最相当于现代社会的办公室里，大家都佩戴在脖子上通过安全检查时的工作身份牌。
The nearest modern equivalent I can think of to this is the ID card that everybody working in an office now has to wear round their necks to get past the security check.
驻扎在一个以一辆小型面包车为标志的临时检查站的安全部队挥手示意我们通过。
Security forces at a impromptu checkpoint marked by a small minibus wave us by.
举个例子，如果一辆EN - V通过雷达侦测到另一辆EN - V，它能够检查到它想做什么，然后在怎样安全通过的问题上和它达成一致。
So if, for instance, one EN-V detects another by radar, it can check what that other is intending to do and agree on how to pass it safely.
用户可访问安全门户来检查其计算机，扫描的结果可以在门户上获得，也可以通过电子邮件获得。
Users access the security portal to check their computers, and they get the results either on the portal or through email.
警方说，被拘留的男子并不在任何国际禁飞名单上，而他也通过了加拿大的安全检查。
Police officials said the detained man was not on any international no-fly lists and that he had cleared a security check in Canada.
然后，通过为输出的远程服务应用方面(aspects)，可以实现安全检查、加密、压缩等超级酷炫的事儿。
You can then do very cool things to the exported remote service by applying aspects to it that will do things such as security checks, encryption, compression, etc.
通过配置安全策略来执行运行时完整性检查。
不能仅通过检查配置文件本身就确定MXTOPIC配置文件对主题安全性的作用。
You cannot determine the effect of MXTOPIC profiles on topic security just by reviewing the profiles themselves.
他关注的领域还有通过语义形式和类型检查对安全性协议进行验证。
He is also concerned with the verification of security protocols through semantic formalisms and type checking.
通过对上述问题的认真检查，铁路安全咨询委员会任务小组提出几点建议，希望在尽可能降低铁路工业负担的同时，改善公共安全。
Through the close examination of these issues, the RSAC Task Force developed proposals intended to result in improved public safety while reducing the burden on the railroad industry where possible.
此功能的目的是帮助开发人员，通过运行一个完整的测试集来检查在签入代码的时候所更改的代码是否安全。
The purpose of this feature is to assist the developer in running a complete set of tests which would show if the code change is safe to be checked-in.
使用SSL配置该IP连接时，可以通过SSL配置添加更多检查来加强链接安全性。
When you configure this IP connectivity with SSL, you can make the link security more stringent by adding few more checks through SSL configuration.
在其他机场的安全检查是非常严格的，他们所有人可能需要最少半小时才能通过。
At other airports the security checks are very strict and it can take up to half an hour to get through them all.
原因：WindowsVista中对性能作出的改进以及对OCSP协议的支持，通过默认开启撤回检查，使得Windows Vista上的IE7安全性得到了提升。
Cause: Performance improvements and support for the OCSP protocol were made to Windows Vista, enabling IE7 on Windows Vista to improve security by enabling revocation checking by default.
原因：WindowsVista中对性能作出的改进以及对OCSP协议的支持，通过默认开启撤回检查，使得WININET安全性得到了提升。
Cause: Performance improvements and support for the OCSP protocol were made to Windows Vista, enabling WININET to improve security by enabling revocation checking by default.
因此，如果您自己管理安全设置(例如通过编辑文件、设置密码规则等等)，那么AIXPert安全检查不起作用。
So, if you've started locking down security yourself-for example, by editing files, setting password rules, and so on-the AIXPert security check won't work.
他说，AIRprint可以放置在一个三脚架上，数据通过总线传送到防爆墙后面，这样检查员能够很安全检查指纹图的采集结果。
The AIRprint device could be on a tripod and connected to a cable that runs behind a blast wall, where the Marine could safely assess the fingerprint result, he says.
通过使用ssh，管理员可以轻松地运行脚本来分析客户机并应用补丁，还可以收集安全性、健康状态或资产管理检查所需的数据。
Using ssh, the administrator can easily analyze the client and apply fixes by running scripts, or the administrator can collect data for security, health, or asset management checks.
目的：通过对不明原因小肠疾病患者行双球囊推进式电子小肠镜检查，评价其操作性能及安全性以及护理要点。
Objective To evaluate the operational performance, safety and feature of nursing care of double-balloon push-type entero scopy in patients with unexplained small bowel diseases.
通过对山西省煤矿多年瓦斯事故的分析，结合通风瓦斯安全检查及实践总结，提出积极主动防范瓦斯事故的措施与建议。
Through analysis of several years′ gas accidents and summarization of ventilation safety inspection and practice, measures and suggestions of active prevention of gas accident are put forward.
通过对山西省煤矿多年瓦斯事故的分析，结合通风瓦斯安全检查及实践总结，提出积极主动防范瓦斯事故的措施与建议。
Through analysis of several years′ gas accidents and summarization of ventilation safety inspection and practice, measures and suggestions of active prevention of gas accident are put forward.
应用推荐