通过它们，她可以扮演各种各样的角色，并且这样做她也有机会获得某种知识。
With them, she can occupy all these different roles, and in doing so she has access to certain kinds of knowledge.
现在我知道了它们的位置——它们的身影经常可以通过它们栖息的树叶看到——我可以很快地认出它们。
Now that I know where they are—their silhouettes are often visible through the leaves they perch upon—I can spot them quickly.
对他来说，它也是一个鼻子，因为它的末端有一个类似杯子的空缺，杯子的底部有两个洞，动物可以通过它们来嗅闻和呼吸。
It is also a nose to him, for at the end of it there is a empty place like a cup, and in the bottom of the cup are two holes, and the animal smells and breathes through them.
根据一项新发表的研究，猫似乎能够通过它们的耳朵和与生俱来的对物质世界运作方式的理解来预测隐藏猎物的位置。
According to a newly published study, cats seem to be able to predict the location of hiding prey using both their ears and an inborn understanding of how the physical world works.
通过它们，每24小时就有60吨的原材料被处理。
Through them, 60 tons of this material is processed every 24 hours.
好，我们看着一些论点，通过它们的形式演绎有效。
Good, we then looked at some examples of arguments that are deductively valid in virtue of their form.
然而，通常不仅仅通过它们的文件名来引用这些文件。
However, the files are commonly referenced by more than just their filenames.
疟疾寄生虫可以通过它们对姬姆色素滴定的反应来检测。
Malaria parasites are detectable when they react to the treatment on the glass (Giemsa stain).
ECO将在内部通过它们来读取模型并正确地生成对象。
These are used internally by ECO to read the model and generate the objects correctly.
只有10%的用户想通过它们向朋友广播他们正在看或想要看的节目。
Only10 percent of users want to broadcast what they are watching or want to watchto their friends.
索尼和微软都计划通过它们的主机兜售高清晰视频下载服务。
Both Sony and Microsoft plan to sell high-definition video downloads via their consoles.
很多动物通过它们的行为预言夏季的来临。因为它们感知到白天变长了。
Many animals predict the arrival of summer in their behaviour, because they sense that the days are getting longer.
黑寡妇是臭名昭著的蜘蛛，可以通过它们腹部上彩色沙漏形斑点来识别。
Black widows are notorious spiders identified by the colored, hourglass-shaped mark on their abdomens.
下面的步骤将演示如何通过它们之间的包含依赖关系来导入两个架构文件。
The next steps demonstrate how to import two schema files with an include dependency between them.
我们深入观察一下业务对象和接口，并且通过它们的uml源元素进行比较。
Let's take a closer look at the business objects and interfaces and compare them with their UML source elements.
DB 2提供了自己的注册表变量，通过它们可以增强特定的环境。
DB2 comes with its own registry variables, enabling you to enhance your specific environment.
通过它们的充分介绍，大多数程序员都能阅读带有异常的代码并能解释其作用。
They teach enough that most programmers can read code that employs exceptions and explain its actions.
还有的鱼，如小型鲭鱼，则需要通过游动来让水通过它们的呼吸系统。
Some fish, such as smaller species of mackerel, have an olfactory system that requires them to swim in order to get water moving through their nares.
没有光可以逃过这个黑洞——我们却可以通过它们对周围事物的作用来探测它们。
No light escapes from a black hole - we can only detect them by their effects on nearby matter.
通过它们的长腿和阔步，它们能够不知疲倦的走几个小时也感觉不到能量的消耗。
With their long legs and ground-eating stride, they can travel tirelessly for hours on end with no energy wasted.
按照这种方式，多个客户端只需通过它们的浏览器就可以与单个数据库进行交互。
In this way, multiple clients can interact with a single database using only their browser.
案例研究是许多商学院钟爱的教学工具，通过它们把信息传递给工商管理硕士学员。
Case studies are a favourite teaching tool of many business schools as a way of delivering their message to their MBA students.
产品中心和其他代理与服务机构也允许通过它们支持的空军后勤中心使用F2AST。
Product centers and other agencies or services are allowed to utilize F2AST through their sponsoring Air Logistics center.
您应该在开发和测试应用程序时充分利用所有错误消息，通过它们查找问题。
You should use all your error messages to your advantage in testing and development to help you catch problems.
您可以通过它们精确地定义有较广影响而在目标类中有较少语法残留的行为。
They allow you to concisely define behavior that has wide-ranging impact with very little syntactic hangover in the target class.
耦合设施是高度集成的组件，通过它们可以创建锁设施和缓冲池等共享资源。
The coupling facilities are highly integrated components that allow for the creation of Shared resources such as locking facilities and buffer pools.
当时沃森在另外一个房间，通过它们用来实验的装置听到了声音。 此后，电话诞生了。
Watson, in another room, heard him through the device they were experimenting with and thus was born the telephone.
一般的分析软件能力的方法都基于通过它们的症状识别问题，研究问题的根源和建议的实践。
The general approach to analyze software development capability is based on identification of problems through their symptoms, research of root causes, and recommended practice.
一般的分析软件能力的方法都基于通过它们的症状识别问题，研究问题的根源和建议的实践。
The general approach to analyze software development capability is based on identification of problems through their symptoms, research of root causes, and recommended practice.
应用推荐