我的计划出了问题，但我有所准备，通过在我的急流中分析其它失败的漂流作出响应：我在使用反模式。
My plan goes wrong, but I am prepared to respond through analyzing other troubled runs through my rapid: I am using antipatterns.
我能不能直接去学校申请勤工俭学计划，还是我需要通过在我自己的国家内的咨询代理或者安置机构申请？
Q: Can I apply directly to the school for admission to the work-study program, or do I need to go through a consulting agent or placement agency in my home country?
尽管我还有很多关于书的计划，我的主要的焦点是通过在我的博客上撰文来传播我的想法，创造一系列的东西。
Though I have further books planned, my main focus is to spread my message by writing on my blog and creating a following.
对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
经过无数次的面试和展示，我在候选人中脱颖而出，独自通过了考试。
After countless interviews and presentations, I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
我在第一年申请的时候通过了第一次筛选，但是被拒绝录取了。
I made it pass the first cut the first year I applied, but was turned down for admission.
我希望听到他说，通过在舞台上的练习我会变得更熟练。
I expected to hear his words that I would become more skilled with practice on stage.
在大学，我通过决定我想要学习什么以及选择怎样的职业生涯来找到我的人生意义。
In college, I found my life meaning by deciding what I wanted to study and what career I would prepare for.
当我在芝加哥长大的时候，我的父母通过时不时地带我到大自然去来尽最大的可能丰富我的乡村经历。
When I was growing up in Chicago, my parents did what they could to enrich my rural experience by getting me out into nature from time to time.
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
有时，在浴室里我都能通过走廊听到隔壁房间的谈话，或者，听到旁边公寓透过墙壁传来的音乐声。
Sometimes, I can hear conversations through the vents in my bathroom, or music pulsing through the wall from the next apartment over.
他应当要求国会通过我在第110届国会里提交的两项法案。
He should ask Congress to pass two pieces of legislation I have introduced in the 110th Congress.
图1通过我在事务策略系列中所使用的逻辑应用程序栈展示了High Concurrency事务策略。
Figure 1 illustrates the High Concurrency transaction strategy via the logical application stack I've used throughout the transaction strategies series.
我宁愿在ssh上通过显式脚本启动cfengine。
I prefer starting cfengine through an explicit script over SSH.
我通过以下方法在我的模型中展示这一点：添加一个单独的person类，并创建到Victim和witness类的关联。
I show that in my model by adding a separate Person class and creating associations to the Victim and Witness classes.
（在本例中，我只能通过编程方式访问它，因为与所有内容关联的默认访问控制被设置为拒绝任何未授权访问）。
And in this case, I can only access it programmatically, because the default access controls associated with everything are set to deny any noncredentialed access to it.
不得不承认，这一点上我也不清白，因为我也在通过会员链接和广告推销产品。
I have to admit, I am guilty of the same as I promote products through affiliate links and advertisements.
我还通过在周围移动测试位置来改变测试条件。
假如说你在旅行，通过你的头发我大概就能猜出你去过那个国家，吃过什么东西。
If you've been travelling, I could guess which countries you've been to or what you ate.
它已经成为我不可或缺的工具，让我在我的浏览器中了解我通过邮件正在沟通的人的背景。
It's become an indispensable tool for me, giving me background information right within my browser for the people with whom I communicate via email.
在本文中，我将通过实际的例子展示如何从DB 2udb系统编目检索有用的信息。
In this article, I will show you, by way of working examples, how to retrieve useful information from the DB2 UDB system catalog.
通过我与客户签订的预售合同以及在报纸上的小广告,当时我已经接到了很多业务;
Through my previous contract with customers and the small ads I placed in the paper, I was already getting a lot of business.
在本文中，我通过示例代码解释了概念。
Throughout the article, I provided sample code to illustrate concepts.
有一夜我把范诺登带来了，他要通过自己在楼上享乐的方式让我挣几个钱。
One night I brought Van Norden; he was going to let me earn a little money by enjoying himself upstairs.
不论如何，我通过邮件学完了大学课程，而且在和我身在南加州的教授通过电话会议后，我终于知道怎么拍电影了。
Anyway, I took a college course in the mail, and after conference calls to my professors at Southern CAL, I've finally figured out how to make a movie.
在采访前一个小时，我通过电话问他是否可以拍照。
An hour before the interview, I had phoned to ask if I could take his picture.
通过在EF的学习，我从简单的逐字逐句的中翻英转变成开始用英语的语法角度思考问题，那对我来说是一个巨大的进步。
When I got to EF, I stopped translating words and phrases from Chinese to English and started to just think in English. That was a huge step.
此外，我的两个亲戚在首次试着通过我的邀请信登录网站时都收到了错误讯息。
Also, two of my relatives received error messages when first trying to access the site with my invitation.
此外，我的两个亲戚在首次试着通过我的邀请信登录网站时都收到了错误讯息。
Also, two of my relatives received error messages when first trying to access the site with my invitation.
应用推荐