而细菌呢，有点像通过化学合成的方式来为管虫提供食物，记得之前讲过的化学作用吧。
The bacteria, well the bacteria kind of feed the tubeworms through chemosynthesis, remember, that chemical reaction I described earlier.
几周前我和一个人通过电话，安娜，我想是吧？
I talked to someone on the phone a couple of weeks ago, Anna , I think it was?
通过使和你做生意变得简单来尊重这一事实吧，记得要让你的公司为别人，而不是你自己行方便。
Respect this by being easy to do business with and running your company for the convenience of your customers, not yourself.
你大概也已经想到了在节假日家庭聚会时通过拍照这种方式，记录其中的一些传统吧？但家庭聚会上的那些菜怎么样？
You've probably already thought to document some of those traditions by taking pictures of family gatherings at holidays and festive times, but what about the food at those gatherings?
既然现在你已经意识到，那么就让我鼓励你通过那段背离期而达到艺术的彼岸吧。
So now that you're aware, let me encourage you to go through the withdrawal and come out the other side an artist.
通过构建煽动法，你可以让人愿意倾听，利用诊断式研究将对话变成客户重新安排资金的机会吧！
By framing a provocation, you can create a readiness to listen and then use your diagnostic study to convert the dialogue into a reprioritization of funds.
学会通过以下手段来完成一次会议的任务吧：一封电子邮件，一个迅速的电话，一个迅速而醒目的即时通讯工具，必要的话进行一次在线群聊。
Instead, learn to accomplish the tasks of a meeting through an email, a quick phone call, a quick and focused IM, an online group chat if necessary.
那么如果外面太危险，通过网络和别人共度也可以对吧？
Even if you can be in the moment only on social networks because it's too dangerous outside?
这听起来很吃惊是吧？不过即使到现在，这样的大部头还是会被送到很多的家庭去，即使绝大多数的人们都是通过网络来查找诸如电话地址这样的信息。
As crazy as it seems, many households still get these books delivered to their door, even as most people turn to the Internet for information like this.
其他人，大概会通过查看访问历史或偷看别人的电子邮件来跟踪别人吧。
For everyone else, there's still the old-fashioned method of snooping - checking the web browser's history or simply reading through someone else's email.
唯有通过众人的携手合作，我们才能阻止灾难的发生。 熟悉这个思想，愿意致力于此项事业，愿意进行艰巨努力的公民们——从今天开始吧。
We can prevent the calamity only with theconcerted efforts of many dedicated, well-informed citizens willing to putforth a herculean effort—starting today.
首先考虑这样一种情况：假设您通过定制的InProgress注释标记一个类正在开发之中，这完全没有问题，对吧？
First, take a use case: Suppose that you mark a class as being in progress, through your own custom InProgress annotation. No problem, right?
我不想听上去有点自负，但如果自己能够变得更好并通过twitter感染到他人，对我来说也像是做了什么善事吧。
I don't want to sound pretentious, but it's like some sort of charity for me that I am able to grow positively and influence people through Twitter.
当你引导你的团队通过了不同的阶段时，那就把他们的错误变成值得学习的要点吧。
When you guide one of your team through the different stages of leadership, turn their errors into learning points.
在学习过程中犯错是很正常的。当你引导你的团队通过了不同的阶段时，那就把他们的错误变成值得学习的要点吧。
Making mistakes is a natural part of the learning process. When you guide one of your team through the different stages of leadership, turn their errors into learning points.
我们经常会通过假设它们是比它们实际大的多地威力而使它们变得可怕，所以正确看待它们吧。
We often give our fears far too much power by perceiving them to be much bigger than they really are, so shrink them down to size.
我们通过进化知道警惕尖牙老虎和暴风雪，但对气候变化却熟视无睹——也许这也是为何我们在新闻媒体中只报道天气而不报道气候的原因吧。
We evolved to be wary of saber-toothed tigers and blizzards, but not of climate change - and maybe that's also why we in the news media tend to cover weather but not climate.
为防止冷风通过缝隙进入你的房子，从而增加你的暖气费，把那些漏风处都堵上吧。 这是让你的家变得节能的最重要的第一步。
Plugging up the leaks that allow cold air to slip into your house—and drive up your heating bills—is an important first step in creating an energy-efficient home.
那么，我们就开始学习如何通过基本训练提高视力吧：放松和消除压力。
So let us begin to learn on how to improve eyesight naturally with the basic understanding: relaxing and eliminating stress.
加入，参与并慷慨地付出你的时间，并且通过你的努力来获得其他人的帮助吧。
Join, participate, donate generously of your time, and let others help you in your endeavors.
如果你有充分的理由觉得自己是个外行，那么就下决心去学习吧。只是要注意：通过小变化就可以产生积极的影响不是个事实。
If you have good reason to believe you're an outlier, go for it, just be cautious - it's not just the fact that small scale changes can have less positive of an impact.
如果你附近没有，你可以通过下面这个链接报名，自己设立一个吧。
But if there isn't one yet near you, just sign up to host one yourself.
发挥您的创造力尽情享受吧——通过巧妙地添加一些反馈机制即可如此活跃气氛和激发人们对所提供信息的兴趣，这真是太棒了！
Be creative and have fun with it — it's amazing how adding a few feedback gimmicks can enliven the mood and generate interest in the information they are providing!
让我们通过一个视频来看看这个未来几天或者几周内会在大学生群体中爆炸性流行的程序的一些精彩内容吧。
Take a look at the video for some highlights on an app we're willing to bet will explode in popularity among the college student population in the coming days and weeks.
打个电话吧——这可是个完全充斥着你们通过这个带电的小盒子交谈的约会，哦也！
Phone it in – Oh yeah, the date that consists entirely of talking into a small electronic device.
既然你已经清楚你的目标是什么了，好好想想要达成你的目标你该通过什么样的行动步骤吧。
Now that you’re clear on what your purpose is, brainstorm the ways in which you can take actionable steps to reach your goals.
既然你已经清楚你的目标是什么了，好好想想要达成你的目标你该通过什么样的行动步骤吧。
Now that you're clear on what your purpose is, brainstorm the ways in which you can take actionable steps to reach your goals.
既然你也急于想通过学习一门新语言来提升自己，或许你会想知道怎样着手学习吧。
Now that you are dying to improve your mind by learning a foreign language you are probably wondering how to go about doing it.
既然你也急于想通过学习一门新语言来提升自己，或许你会想知道怎样着手学习吧。
Now that you are dying to improve your mind by learning a foreign language you are probably wondering how to go about doing it.
应用推荐