加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。
California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.
就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
新加坡本月通过了一项法案，从法律上规定了人们供养父母的责任。
This month Singapore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support one's parents.
新加坡本月通过了一项法案，从法律上规定了人们供养父母的责任。
This month Singapore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support ones parents.
上周白宫通过了一项法案，将附带收益的税种从资本升增值变为普通收入来对待。
The House has passed a bill this past week that would change the taxation of carried interest from capital gains treatment to ordinary income treatment.
意大利众议院通过了一项法案即将生效，这将会结束贝卢斯科尼的受贿案。
Italy's lower house passed a bill that would in effect end a bribery case against Silvio Berlusconi.
萨拉·桑托城市委员会多次尝试取缔露宿街头，最终于2005年法院通过了一项法案。
Sarasota city council made several attempts to outlaw sleeping rough, finally finding a formula that passed muster with the courts in 2005.
例如，国会最近通过了一项法案，这项法案旨在震慑那些分发大额优先股给股东作为红利的企业。
The latest bill passing through Congress aims to hit the industry for the cost of bail-outs, for example.
白宫在上周通过了一项法案，对在相当广泛的金融机构的薪酬设立制度，这或许是迈向正确的一步。
Last week the House passed a bill setting rules for pay packages at a wide range of financial institutions. That would be a step in the right direction.
周一，参议院迅速通过了一项法案，禁止将蝎子、狼蛛和其它各种有毒的八足动物带入意大利。
The Senate Monday rushed through a decree banning scorpions, tarantulas and various other venomous eight-legged creatures from being brought onto Italian soil.
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案，但上议院还在努力达成协议。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
这个月早些时候，众议院通过了一项法案，旨在阻止环保部门控制温室气体的排放，但遭到了参议院的反对。
The house of Representatives approved a bill earlier this month to stop the Environmental Protection Agency from regulating greenhouse gas emissions, but the Senate rejected it.
五月，众议院一个重要委员会通过了一项法案，订立的目标是至2020年，温室气体排放量在2005年基础上减少17%。
A bill that passed key committee in the house of Representatives in May aims to reduce greenhouse gas emission by 17 percent by 2020 from 2005 levels.
这场党派之争的场景之一是，共和党占多数的众议院本周早些时候通过了一项法案，在十年内削减5.8万亿美元预算。
As part of this partisan battle, the House, in which the Republicans have a majority, earlier this week passed a bill to cut $5.8tn from the budget over the next 10 years.
1986年美国国会通过了一项法案，该法案终止了那规定因注射疫苗后产生不可避免的伤害或死亡而惩罚制造商的法律。
America's Congress passed a law in 1986 which bars ordinary suits against manufacturers if an injury or death caused by a vaccination was "unavoidable".
10月20日，通过了一项法案，第一次允许将关押人员送至美国——但仅仅是受审，注意，不是释放也不是在美国服刑。
On October 20th it passed a bill that for the first time allows detainees from the camp to be brought to the United states-but only to stand trial, mind, not to be released or even jailed there.
然后，就接纳佛蒙特州和肯塔基州的联盟，美国国会通过了一项法案，在1795年5月1日，国旗应当有15条和15星。
Then, on the admission of Vermont and Kentucky to the Union, Congress passed an act that after May 1, 1795, the flag should have 15 stripes and 15 stars.
本月早些时候，内华达州的立法委员们还通过了一项法案，授权该州的交通局起草一系列规则和标准，以规范无人驾驶汽车在州级公路上的行驶。
And earlier this month, legislators in Nevada passed a bill authorizing the state's Transportation Department to draw up rules and standards for driver-less cars on state roads.
去年美国众议院针对这一议题通过了一项法案，然而由于医疗保障法案惹来的种种争议，参议院最终不得不决定延缓执行这一新出台的法案。
The House passed a bill last year, but it stalled in the Senate, which deferred it while the health care bill was debated.
上个星期，法国议会通过了一项法案，要求网络运营商对那些一年内收到了三次警告仍有提供非法侵权资料嫌疑的用户停止提供网络连接服务。
Just last week the French Assembly passed a law that forces ISPs to disconnect those suspected of illegally sharing copyright infringing material on the third warning for up to a year.
卫生部门上周发出预告，印度国会通过了一项法案，抄袭受专利保护的药品为非法行为，这之后全世界数百万的艾滋病人享用便宜的治疗药品的日子就到头了。
The practice of copying patented drugs has made medicines affordable for patients around the world. The parliament's move was to fulfill India's commitment to the WTO's intellectual property regime.
1944年，国会通过了一项升级系统的法案，但没有立即为该计划提供资金。
In 1944, Congress passed a bill to upgrade the system, but did not fund the plan right away.
美国参议院通过了一项具有里程碑意义的法案，旨在在未来7年内结束该国巨额预算赤字。
US Senate has passed a landmark bill aimed at ending the country's huge budget deficits within the next seven years.
本周，意大利政府通过了一项旨在大幅减少该国食物浪费现象的法案。
This week, the Italian government passed legislation that aims to dramatically reduce the amount of food wasted in the country.
美国众议院通过了一项名为“不让一个孩子留在屋内”的法案，以鼓励孩子接触户外的公共活动。
House of Representatives approved the delightfully named No Child Left Inside Act to encourage public initiatives aimed at exposing kids to the outdoors.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
应用推荐