在通用设计中，自觉的可视性——也就是对如何与物品进行交互产生的隐式理解——实则与用户执行操作的能力相辅相成。
In universal design, perceived affordance-that is, the implicit understanding of how to interact with an object-actually coincides with the user's ability to execute the action.
通用的设计实施是确保概念、工件和活动保持同步所必需的。
Common design practices are essential to ensure that the concepts, artifacts, and activities are synchronized.
通过使用已经建立的模式，您将从通用的设计结构中获益，从而允许团队的其他开发人员了解代码的意图。
By using established patterns, you benefit from common design constructs that allow other developers on a team to understand your code's purpose.
在上个月的这一专栏中，我讲述了使用特定领域语言(dsl)的示例，在您的代码中定义为通用设计习惯。
In last month's installment, I showed examples of using domain-specific languages (DSLs) to harvest idiomatic patterns, defined as common design idioms in your code.
有了目标解决方案的正式表示形式，还让我能够应用通用设计模式，实际上就是重用各种用于表示组件及其交互的得到认可和验证的方法。
Having a formal representation of the target solution also enables me to apply common design patterns, essentially reusing accepted and validated ways to express components and their interactions.
设计元素的通用集被用于不同的相关工程视点。
A common set of design elements is used across the various pertinent engineering viewpoints.
它采用了通用的MVC设计模式。
通用汽车与设计未来外观交通工具的赛格威公司合作创造了这种能使汽车平衡的技术。
GM partnered with Segway, maker of those futuristic-looking transporters, to create technology that allows the car to balance.
通过自身的主题tundra，它为其所有的小部件提供了通用的设计和颜色模式。
Through its own theme, tundra, it provides a design and color scheme common to all its widgets.
提示、设计过滤和通用计算。
在本文中，您将了解如何使用借助新WebSphereJCAFlatFileAdapter处理带分隔符的入站平面文件的通用设计。
In this article, you will learn how to use a generic design for handling inbound delimited flat files using the new WebSphere JCA flat file adapter.
dxlobj和dxldao包是为本文设计的通用数据访问类。
The dxlobj and dxldao packages are the generic data access classes that have been designed for this article.
不管怎样，总是会让人感到通用的设计师从来就没有全心全意把心思花在真正的紧凑型轿车上。
Somehow, it's hard not to feel that GM's designers have never really had their heart in the idea of truly compact cars.
这里展示了用户界面设计方面的通用设计模型。
Design pattern Library that showcases common design patterns in User Interface design.
而面向通用性设计的桥接工具则会因为密集的交互而造成很高的性能开销。
And bridging tools that are designed for generality impose a high performance overhead for intensive interactions.
欧宝对通用的未来至关重要，其产品和设计与通用其他地区（的车型）密切相关。
Opel is of critical importance to GM’s future. Its products and engineering are tightly interwoven with all the company’s other operations.
因为有通用设计的核反应器发生了核事故，这更使通用集团的名声受到打击。
And the nuclear disaster in Japan, involving GE-designed reactors, hasn't helped the conglomerate's reputation.
于是通用重新设计了马里布使之行驶起来更平稳更舒适。
Then came a redesign that made the Malibu sleeker and more comfortable.
话说至此，对很多设计师来说，因通用设计产生的交互过程的不可预见性会带来很多麻烦。
Still, for many designers, the unpredictability of interaction produced by universal design can be troubling.
另一方面，结构化标记（structural markup）则是一个实现 通用设计的有力技巧。
Structural markup, on the other hand, is a powerful universal design technique.
虽然它只是一款概念车，但其设计很可能影响别克在中国和美国市场的新车型，通用设计总监爱德华·威尔本(Ed Welburn)暗示。
Although it is just a concept car, its design is likely to influence new Buicks in both China and America, hints Ed Welburn, GM's design chief.
鲍勃·鲁茨(Bob Lutz)是通用全球产品专家，原本年底退休，现在将会留任协调通用设计、品牌、市场销售和广告的创意。
Bob Lutz, who was to retire as G.M. 's global product guru at the end of the year, will stay on to coordinate the creative aspects of G.M.' s designs, brands, marketing and advertising.
我们把这种可视性和广泛亲和性[注3]（all-embracingaccessibility）的结合称为“通用设计（universal design）”。
We call this combination of affordance and all-embracing accessibility “universal design.”
希望从电视遥控器的通用设计来改善老年人的休闲生活，提高老年人的生活质量。
I hope universal design on television can improves senior citizen's leisure life, and improves senior citizen's quality of life.
这种差别在Web设计中意味着什么？“通用设计”和“无障碍设计”在什么情况下会被广泛认为是对等的？
What does this distinction mean in web design, where "universal design" and "accessible design" are often considered synonymous?
一个模式命名、抽象和确定了一个通用设计结构的主要方面，这些设计可能被用来构造可复用的面向对象设计。
A design pattern names, abstracts, and identifies the key aspects of a common design structure that make it useful for creating a reusable object-oriented design.
本文阐明了递归数字滤波器的通用设计和实现的方法。
Design and implement of general recursive digital filters is presented in this paper.
通用设计的角接触球轴承的公差可参考第56页上的径向轴承。
For tolerances of angular contact ball bearings of universal design, see radial bearings on page 56.
研究的重点在于建立一个可行强的，可与用户良好交互的通用设计空间的量化模型。
This research focuses on how to establish the user-friendly and feasible quantified model of general design space.
研究的重点在于建立一个可行强的，可与用户良好交互的通用设计空间的量化模型。
This research focuses on how to establish the user-friendly and feasible quantified model of general design space.
应用推荐