最后，即便是通用北美区销售显示了生机，其他区也不是一切安好。
Finally, even as GM's North American business shows signs of life, not all is well elsewhere.
在美国通用的手势语是美国手势语言，有时被称为北美式手势语或者语言符号。
The sign language most commonly used in the U.S. is American Sign Language, sometimes called Ameslan or just Sign.
在2007年末，北美市场上多年的衰退之后，通用的市场份额逐步赶上了，尽管是依靠减少经销商的利润以及租车企业而来的。
In late 2007, after years of decline in North America and despite cuts in dealer incentives and sales to car-rental firms, GM's market share was edging up.
奠定这些乐观预测的基础来自于通用在北美市场以外所取得的成功，尤其是在快速增长的新兴市场。
The final element of this cheery prognosis was GM’s success outside North America, especially in fast-growing emerging markets.
假如通用汽车在北美的公司按照《破产法案第11章》申请破产，他们在其它地区的活动基本上不受影响。
If the North American businesses of GM and Ford filed for Chapter 11, their activities elsewhere would be largely unaffected.
然而，还有很多事情使他无法集中精力：同运作雷诺-日产一样，他花费了另一半精力去研究在北美市场与通用或福特的合作。
Yet he has plenty to distract him: as well as running Renault and Nissan, he is spending time exploring tie-ups with General Motors or Ford in North America.
虽然通过裁员、削减债务和关闭工厂大幅降低了成本，但通用汽车北美业务现在只是徒有其表。
While costs have plunged thanks to layoffs, debt reduction and plant closings, the company's North American operation is a shell of its former self.
通用昨日宣布，由于与14起汽车碰撞事故有关的动力转向问题，将在北美召回130万辆小型车。
GM announced yesterday it was recalling 1.3m small cars in North America due to a power steering problem linked to 14 crashes.
美国通用汽车28日宣布，因油价高、经济放缓导致销售不振，该公司计划削减4家北美皮卡和SUV工厂的生产班次，裁员约3500人。
With rising fuel prices and slowing economy, General Motors (GM) said Monday it will cut production shifts at 4 sport utility vehicle factories, in a move that will result in 3500 job cuts.
分析人士认为通用的总体前景依然取决于其在北美市场能够健康地运作，因为那是她能够获得最多利润的地方。
s overall prospects still hinge more than anything else on its North American operations being healthy, because that is where it can generate the most income.
没有了欧宝，通用汽车要在北美开发一批小型清洁汽车的承诺就变得没有说服力了。
Without Opel, GM's promises to build a fleet of smaller and more fuel-efficient cars in North America would lack conviction.
通用汽车已经安排人员分析与克莱斯勒合并后可能的成本削减和节约，克莱斯勒在北美拥有大约66,000名小时工和正式工。
GM already has teams of people analyzing potential cost-cutting and savings it can do with Chrysler, which has about 66,000 hourly and salaried employees in North America.
汽车工业争辩说，通用汽车的损失会永久地伤害北美供应链。
The car industry argues that the loss of GM itself would permanently wreck the North American supply chain (see article).
凯迪拉克豪华车牌子是由通用汽车公司拥有。凯迪拉克汽车销往50多个国家和地区，但主要是在北美。
Cadillac is a luxury vehicle marque owned by General Motors. Cadillac vehicles are sold in over 50 countries and territories, but mainly in North America.
通用汽车公司北美区总裁Mark Reuss说：“现在的情况非常不确定，你无法准确判断日本方面未来会发生什么。”
"This is an incredibly dynamic situation," said GM North America president Mark Reuss. "You just don't know if you're getting an accurate picture of what's going on in Japan."
通用汽车首席财务官克里斯·里德尔(Chris Liddell)说，经受沉重打击的北美汽车部门目前的财务状况目前处于20年来最健康的状态。不过他警告说，还需要继续努力。
GM Chief financial Officer Chris Liddell says the battered North American auto industry is in the best financial health in a generation, but cautions, the struggle is not over.
通用公司情况恶化的表现之一是，该公司说，将关闭北美的20家工厂再从第一季度的生产计划中削减2.5万辆。
In a sign of GM’s worsening straits, the company said it would cut another 250, 000 vehicles from its first-quarter production schedule by temporarily closing 20 factories across North America.
分娩评价单位是北美医院中对分娩妇女进行的一种通用的护理部分，提供对首要和次要并发症预防的机会。
Labor assessment units are a common part of care for laboring women at North American hospitals, providing opportunities for primary and secondary prevention of complications.
但是，另一家日本制造商本田，报道表明其强劲的汽车销售量增加了11%。通用汽车宣布将关闭北美的4个卡车工厂，并且会扩大汽车生产。
But another Japanese maker, Honda, reported an eleven percent increase on strong sales of cars.General Motors announced it will close four truck factories in North America and expand car production.
“通用汽车”裁减30000个职位和关闭在北美的工厂。
通用汽车宣布，将关闭北美四家卡车工厂，并扩大小汽车产量。
General Motors announced it will close four truck factories in North America and expand car production.
十七年后，我成为了通用汽车的一个行政主管，管理所有北美工厂的工艺流程，后来又拓展到包括未来生产设计的模拟。
Seventeen years later, I'm an executive at GM who owns the process for all of the North American plants, and it has been expanded to include the simulation of future manufacturing designs.
这个国家所取得的成就有赖于文化的高度普及、媒体的广泛自由、人们对法律(见诸文档)的绝对拥护以及北美地区所通用的语言。
The country's success depended on high levels of literacy, freedom of the press, allegiance to the rule of law (found in books) and a common language across a continent.
如同我们一再强调的，通用在北美的变化不会对中国战略产生影响。2009年对于上海通用汽车来说是充满机遇的一年。
As we have consistently emphasized, GM's changes in North America will not affect its China strategy. 2009 is the year of myriad opportunities for Shanghai GM.
如同我们一再强调的，通用在北美的变化不会对中国战略产生影响。2009年对于上海通用汽车来说是充满机遇的一年。
As we have consistently emphasized, GM's changes in North America will not affect its China strategy. 2009 is the year of myriad opportunities for Shanghai GM.
应用推荐