这引发了通用公司和捷豹公司可能正在进行磋商的猜测。
It triggered speculation that GM and Jaguar might be talking.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
通用公司与大宇汽车公司谈了近一年。
在新的通用公司的广告中，倒下的守门员依然倒著。
美国纳税人不会用来支撑通用公司的巨大海外网络。
There will be no US taxpayer dollars used to prop-up GM's vast overseas network.
他认为通用公司应该表现出更少的后悔和更多的坚韧。
通用公司预计将投入350亿美元启动基金。
G.M. is expected to invest about thirty-five billion dollars to start the fund.
通用公司称，在车祸中还没有任何已知的安全带失效报告。
There are no known cases of belts failing in a crash, GM said.
在相当一段时期内，通用公司一直试图巩固它在亚洲的地位。
The company has been trying to strengthen its foothold in Asia for some time.
70年里，通用公司成为世界上最大的汽车制造商。
今年，通用公司还向巴基斯坦出售了150列火车头。
通用公司拿出时间和这些债权人重新谈判，也许会提前宣布提议。
It may be that by announcing the proposals early GM has left time for renegotiation with the bondholders.
与克莱斯勒公司不同的是，通用公司依然艰难维持着利润。
GM, unlike Chrysler, contains a profitable business struggling to get out.
开看看通用公司最近破产之前在这些小广告上花了多少钱吧。
Check out how much GM used to spend on little text ads before its recent crash.
在通用公司的档案诸多方面一点也算不上是新闻，接下来几个月就会看到。
In many respects GM's filing is not really news at all - it has been coming for months.
如有人想知道通用公司在世界市场上的操作发生了什么，白宫对此很清楚。
If anyone is wondering what will happen to GM's operations around the world, the White House was very clear.
如图1所示，今年上半年，通用公司总销售额比西门子高50%。
As chart 1 shows, ge's total sales in the first half of this year were 50% bigger than Siemens's.
出于同样的原因，通用公司常常对机器人感兴趣，这个原因就是为了制造汽车。
For the same reason GM has always been interested in robots: to build cars.
和通用公司的其他品牌一样，凯迪拉克正在走向歧途，并很有可能重蹈柏加的覆辙。
Cadillac, like the rest of General Motors' brands, is going in the wrong direction. Cadillac is very likely to follow in the footsteps of Packard.
通用公司还表示，通用依旧会想全球的悍马顾客提供零部件和相应的服务。
GM says it will continue to provide Hummer parts and service to customers around the globe.
按照这种逻辑，如果美国与巴基斯坦开战，是不是通用公司就会让火车脱轨？
Following that logic, if the U.S. went to war with Pakistan, then GE would derail the trains? That's just silliness.
德国欧宝公司是美国通用汽车公司的子公司，是通用公司在欧洲的一个窗口。
Opel is the German subsidiary of General Motors America, GM Europe is a window.
LM-2500燃气轮机将在通用公司俄亥俄州埃弗代尔工厂完成制造和测试。
The LM2500 gas turbines will be manufactured and tested at GE's Evendale, Ohio, facility.
通用公司决定申请破产保护，这在美国商业历史上也可能是全球上是一笔大交易。
General Motors' decision to file for bankruptcy protection is a huge deal in the business history of the us and possibly the globe.
通用公司认为，客户希望电动汽车能象传统依靠汽油为动力的汽车那样的优良性能。
General Motors believes that customers will expect performance that mirrors traditional gasoline-powered cars.
交易者不久以前对停止通用公司的股票停止交易存有疑问，正好是在他们的收盘价不到一美元。。
The trader in question stopped trading GM shares long ago, well before their closing value of less than a dollar.
通用公司希望利用大宇公司的生产线生产出能以大宇商标在大部分市场销售的廉价汽车。
GM hopes to use Daewoo's production lines to make budget cars that will be sold under the Daewoo brand in most markets.
通用公司行政主管里克·瓦格纳被问及，通用公司是否考虑出售设在中国的盈利的工厂。
GM chief executive officer Rick Wagoner was asked if his company is considering selling its profitable operations in China.
通用公司期望这些被提名停业的零售商能在接下来的18个月中，同意按照常规方式完成操作手续。
The company expects those dealerships slated for closure to agree to wind down their operations in an orderly fashion over the next 18 months.
通用公司期望这些被提名停业的零售商能在接下来的18个月中，同意按照常规方式完成操作手续。
The company expects those dealerships slated for closure to agree to wind down their operations in an orderly fashion over the next 18 months.
应用推荐